Französisch Deutsch sortie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ende n, Aus n	sortie f		Substantiv
belasteter Ausgang m	sortie chargée f	technTechnik	Substantiv
mit jmdm. ausgehen irreg. mit jmdm. ausgehen ging mit jmdm. aus (ist) mit jmdm. ausgegangen Unternehmung	sortir avec qn sortie avec qn		Verb
Dekl. Ausflug ...flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausflug die Ausflüge Genitiv des Ausflug[e]s der Ausflüge Dativ dem Ausflug[e] den Ausflügen Akkusativ den Ausflug die Ausflüge sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie excursion f		Substantiv
Dekl. Einsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f	militMilitär	Substantiv
Ausgabeglied -er n	élément de sortie -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. Hausarrest, Ausgangssperre f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausarrest die Hausarreste Genitiv des Hausarrest der Hausarreste Dativ dem Hausarrest den Hausarresten Akkusativ den Hausarrest die Hausarreste	privation de sortie f		Substantiv
Dekl. Zollausfuhrerklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zollausfuhrerklärung die Zollausfuhrerklärungen Genitiv der Zollausfuhrerklärung der Zollausfuhrerklärungen Dativ der Zollausfuhrerklärung den Zollausfuhrerklärungen Akkusativ die Zollausfuhrerklärung die Zollausfuhrerklärungen	déclaration de sortie f		Substantiv
Dekl. Aufhaspel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufhaspel die Genitiv der Aufhaspel der Dativ der Aufhaspel den Akkusativ die Aufhaspel die (für den Walzbetrieb im Stahlwerk)	bobine f sortie		Substantiv
Dekl. Ausgangsanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgangsanschluss die Ausgangsanschlüsse Genitiv des Ausgangsanschlusses der Ausgangsanschlüsse Dativ dem Ausgangsanschluss den Ausgangsanschlüssen Akkusativ den Ausgangsanschluss die Ausgangsanschlüsse	port de sortie m		Substantiv
Dekl. Ausgangspol -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgangspol die Ausgangspole Genitiv des Ausgangspol[e]s der Ausgangspole Dativ dem Ausgangspol den Ausgangspolen Akkusativ den Ausgangspol die Ausgangspole	borne de sortie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Kabelausgang ...ausgänge m	sortie de câble f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausgangsklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen Genitiv der Ausgangsklemme der Ausgangsklemmen Dativ der Ausgangsklemme den Ausgangsklemmen Akkusativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen	borne de sortie f	technTechnik	Substantiv
Ausgabebaugruppe f	module de sortie m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ausgangsspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsspannung die Ausgangsspannungen Genitiv der Ausgangsspannung der Ausgangsspannungen Dativ der Ausgangsspannung den Ausgangsspannungen Akkusativ die Ausgangsspannung die Ausgangsspannungen Elektrik	tension de sortie f		Substantiv
Dekl. Theaterbesuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Theaterbesuch die Theaterbesuche Genitiv des Theaterbesuch[e]s der Theaterbesuche Dativ dem Theaterbesuch den Theaterbesuchen Akkusativ den Theaterbesuch die Theaterbesuche	sortie au théâtre f		Substantiv
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. Ausgangsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsleistung die Ausgangsleistungen Genitiv der Ausgangsleistung der Ausgangsleistungen Dativ der Ausgangsleistung den Ausgangsleistungen Akkusativ die Ausgangsleistung die Ausgangsleistungen	puissance de sortie f	technTechnik	Substantiv
Ausgangsschaltglied -er n	contact de sortie m	technTechnik	Substantiv
rausgefahren P.P.	sortie p.p.		Adjektiv
Dekl. parallele Ein- und Ausgabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben Genitiv der parallelen Ein- und Ausgabe der parallelen Ein- und Ausgaben Dativ der parallelen Ein- und Ausgabe den parallelen Ein- und Ausgaben Akkusativ die parallele Ein- und Ausgabe die parallelen Ein- und Ausgaben	entrée et sortie parallèles f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sendernennleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendernennleistung die Sendernennleistungen Genitiv der Sendernennleistung der Sendernennleistungen Dativ der Sendernennleistung den Sendernennleistungen Akkusativ die Sendernennleistung die Sendernennleistungen	puissance de sortie nominale f	technTechnik	Substantiv
Après-Ski n	sortie [sympa] au ski f		Substantiv
Dekl. Ausgangsnutzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsnutzleistung die Ausgangsnutzleistungen Genitiv der Ausgangsnutzleistung der Ausgangsnutzleistungen Dativ der Ausgangsnutzleistung den Ausgangsnutzleistungen Akkusativ die Ausgangsnutzleistung die Ausgangsnutzleistungen	puissance de sortie utile f	technTechnik	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Ausgangsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Ausgangsleistung die durchschnittlichen Ausgangsleistungen Genitiv der durchschnittlichen Ausgangsleistung der durchschnittlichen Ausgangsleistungen Dativ der durchschnittlichen Ausgangsleistung den durchschnittlichen Ausgangsleistungen Akkusativ die durchschnittliche Ausgangsleistung die durchschnittlichen Ausgangsleistungen	puissance de sortie moyenne f	technTechnik	Substantiv
Dekl. optimale Ausgangsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optimale Ausgangsleistung die optimalen Ausgangsleistungen Genitiv der optimalen Ausgangsleistung der optimalen Ausgangsleistungen Dativ der optimalen Ausgangsleistung den optimalen Ausgangsleistungen Akkusativ die optimale Ausgangsleistung die optimalen Ausgangsleistungen	puissance optimale de sortie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Nutzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nutzleistung die Nutzleistungen Genitiv der Nutzleistung der Nutzleistungen Dativ der Nutzleistung den Nutzleistungen Akkusativ die Nutzleistung die Nutzleistungen	puissance de sortie utile f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. maximale Ausgangsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die maximale Ausgangsleistung die maximalen Ausgangsleistungen Genitiv der maximalen Ausgangsleistung der maximalen Ausgangsleistungen Dativ der maximalen Ausgangsleistung den maximalen Ausgangsleistungen Akkusativ die maximale Ausgangsleistung die maximalen Ausgangsleistungen	puissance de sortie maximale f		Substantiv
Dekl. Signalspeicherröhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Signalspeicherröhre die Signalspeicherröhren Genitiv der Signalspeicherröhre der Signalspeicherröhren Dativ der Signalspeicherröhre den Signalspeicherröhren Akkusativ die Signalspeicherröhre die Signalspeicherröhren	tube à mémoire à sortie électrique -s m		Substantiv
Sie war mal seine Freundin. Beziehung	Elle est sortie avec lui.
Dekl. Ortsausgangsschild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ortsausgangsschild die Ortsausgangsschilder Genitiv des Ortsausgangsschild[e]s der Ortsausgangsschilder Dativ dem Ortsausgangsschild den Ortsausgangsschildern Akkusativ das Ortsausgangsschild die Ortsausgangsschilder	panneau de sortie d'agglomération m		Substantiv
Dekl. Sichtspeicherröhre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sichtspeicherröhre die Sichtspeicherröhren Genitiv der Sichtspeicherröhre der Sichtspeicherröhren Dativ der Sichtspeicherröhre den Sichtspeicherröhren Akkusativ die Sichtspeicherröhre die Sichtspeicherröhren	tube à mémoire à sortie image -s m		Substantiv
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
Dekl. Puls-Spitzenausgangsleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Puls-Spitzenausgangsleistung die Puls-Spitzenausgangsleistungen Genitiv der Puls-Spitzenausgangsleistung der Puls-Spitzenausgangsleistungen Dativ der Puls-Spitzenausgangsleistung den Puls-Spitzenausgangsleistungen Akkusativ die Puls-Spitzenausgangsleistung die Puls-Spitzenausgangsleistungen	puissance de sortie de crête de modulation f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzwert der Ausgangsstromstärke m	valeur limite du courant de sortie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ausgangsklemme des Erregersystems -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen Genitiv der Ausgangsklemme der Ausgangsklemmen Dativ der Ausgangsklemme den Ausgangsklemmen Akkusativ die Ausgangsklemme die Ausgangsklemmen meist im Plural	borne de sortie du système d'excitation -s f	technTechnik	Substantiv
3 km von der Ausfahrt (/ Autobahnausfahrt) Verkehr	à 3 km de la sortie de l'autoroute
Ich frage mich, mit wem sie ausgegangen ist. Verabredung, Unternehmung / (fragen) (ausgehen)	Je me demande avec qui elle est sortie.
Herdanschlussbuchse oder Herdanschlussdose -n f	boîte ou boite de sortie de câbles pour plaque électrique f	Bautech.Bautechnik	Substantiv
Dekl. Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die Genitiv des Grenzdauerstrom[e]s eines Ausgangskreises der Dativ dem Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises den Akkusativ den Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises die	courant limite de service continu d'un circuit de sortie m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stadtauswärts kommt es zu Staus. Verkehr	Il y a des bouchons à la sortie de la ville.
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Dekl. Ausfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausfahrt die Ausfahrten Genitiv der Ausfahrt der Ausfahrten Dativ der Ausfahrt den Ausfahrten Akkusativ die Ausfahrt die Ausfahrten sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f		Substantiv
Dekl. Ausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgang die Ausgänge Genitiv des Ausgang[e]s der Ausgänge Dativ dem Ausgang den Ausgängen Akkusativ den Ausgang die Ausgänge sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie f		Substantiv
Dekl. das Hinausgehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinausgehen die Genitiv des Hinausgehens der Dativ dem Hinausgehen den Akkusativ das Hinausgehen die sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie action de sortir f		Substantiv
Dekl. Ausreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausreise die Ausreisen Genitiv der Ausreise der Ausreisen Dativ der Ausreise den Ausreisen Akkusativ die Ausreise die Ausreisen sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};	sortie d'un pays f		Substantiv