Französisch Deutsch somme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Summe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Summe die Summen Genitiv der Summe der Summen Dativ der Summe den Summen Akkusativ die Summe die Summen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge Satz somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Nickerchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen somme ² {m}: I. Schläfchen {n}, {ugs.} Nickerchen {n};	somme ² m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Gesamtsumme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesamtsumme die Gesamtsummen Genitiv der Gesamtsumme der Gesamtsummen Dativ der Gesamtsumme den Gesamtsummen Akkusativ die Gesamtsumme die Gesamtsummen	somme globale ou totale f		Substantiv
Dekl. Lasttier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lasttier die Lasttiere Genitiv des Lasttier[e]s der Lasttiere Dativ dem Lasttier den Lasttieren Akkusativ das Lasttier die Lasttiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f		Substantiv
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
alles in allem	somme toute
Vereinigungsraum ...räume m	espace somme m	physPhysik	Substantiv
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
eine geringe Summe Geld, Finanzen	une faible somme
Schadenssumme -n f	somme du dommage f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Lasttier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lasttier die Lasttiere Genitiv des Lasttier[e]s der Lasttiere Dativ dem Lasttier den Lasttieren Akkusativ das Lasttier die Lasttiere	bête de somme f		Substantiv
symmetrischer Code -s m	code à somme bornée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
ansehnlich	confortable somme, revenus, majorité		Adjektiv
Sein Vater schießt ihm etwas zu. ugs Finanzen	Son père lui contribue avec une certaine somme.
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
Dekl. Schläfchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schläfchen die Schläfchen Genitiv des Schläfchens der Schläfchen Dativ dem Schläfchen den Schläfchen Akkusativ das Schläfchen die Schläfchen somme ² {m}: I. Schläfchen {n}, {ugs.} Nickerchen {n};	somme ² m		Substantiv
Dekl. Arbeitstier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitstier die Arbeitstiere Genitiv des Arbeitstier[e]s der Arbeitstiere Dativ dem Arbeitstier den Arbeitstieren Akkusativ das Arbeitstier die Arbeitstiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Wie bereits in den Vorjahren hat es dabei betragsmässig den grössten Teil der Beschaffungen, 79% der Mittel, im Wettbewerb vergeben.www.admin.ch	Comme les années précédentes, l’essentiel de cette somme, soit 79 % des moyens, a été adjugé sous le régime de la libre concurrence.www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch
Im ersten Jahr seit ihrer Einführung sicherte die FiSS 5,9 Millionen Franken zu. Diese lösten Investitionen in der Höhe von 30,5 Millionen Franken aus, wovon rund die Hälfte für die Löhne des technischen Personals sowie der Schauspielerinnen und Schauspieler aufgewendet wurde.www.edi.admin.ch	Pendant la première année de sa mise en place, la PICS a engagé quelque 5,9 millions de francs, une somme qui a généré des investissements pour un montant de 30,5 millions de francs, dont la moitié a été affectée aux salaires du personnel technique et des actrices et acteurs.www.edi.admin.ch
auffordern forderte auf (hat) aufgefordert	Konjugieren sommer sommait sommé(e)		Verb