Französisch Deutsch sept

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sept und Septe f sept {m}: I. {Musik} Sept {f} und Septe {f} / --> Septim {f}, {österr.} Septime, siebenter Ton einer diatonischen Tonleiter vom Grundton an; b) Intervall von sieben diatonischen Tonstufen;	sept m	musikMusik	Substantiv
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
sieben Uhr	à sept heures
7, sieben Kardinalzahlen	sept
700, siebenhundert	sept cents
siebzehn	dix-sept
17, siebzehn Kardinalzahlen	dix-sept
77, siebenundsiebzig	soixante-dix-sept
die sieben Tugenden	les sept vertus
etw. siebteln siebtelte etw. (hat) etw. gesiebtelt	partager qc en sept partageait qc en sept partagé(e) qc en sept		Verb
Dekl. die sieben Todsünden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sieben Todsünden Genitiv der der sieben Todsünden Dativ der den sieben Todsünden Akkusativ die die sieben Todsünden Religion	les sept péchés capitaux	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Komm um sieben Uhr. Verabredung, Aufforderung	Viens à sept heures.
Zahlen 1-10	un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe	Je viendrai à sept heures.
Ich komme um sieben Uhr. Verabredung	Je viens à sept heures.
um sieben Uhr abends	à sept heures du soir
viertel vor sieben Uhrzeit	sept heures moins le quart
Er ist um sieben Uhr gekommen. Zeitangabe	Il est venu à sept heures.
Es ist halb acht.	Il est sept heures et demie.
Er möchte, dass du um sieben Uhr kommst. Zeitangabe	Il voudrait que tu viennes à sept heures.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich um sieben Uhr kommen.	Si j'avais le temps, je viendrais à sept heures.
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr	Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard.
Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung.www.admin.ch	Sept autres bâtiments, dont quatre projets suisses, ont obtenu une reconnaissance du jury pour leur grande qualité.www.admin.ch
Aus 261 Eingaben kürte eine internationale Jury die Preisträger und vergab vier Hauptpreise und sieben Anerkennungen.www.admin.ch	Un jury international a désigné les lauréats parmi 261 projets, en attribuant quatre prix principaux et sept reconnaissances.www.admin.ch
Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch	Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch
Der siebenwöchige Unterbruch der Rheintalbahn bei Raststatt vom letzten Jahr hat den Bahnverkehr stark behindert.www.admin.ch	La fermeture pendant sept semaines de la ligne de la vallée du Rhin à Rastatt en 2017 a fortement entravé le trafic ferroviaire.www.admin.ch
Der Exekutivrat des Güterverkehrskorridors Rhein-Alpen hat sich an einer ausserordentlichen Sitzung in Gallarate (Italien) mit den Konsequenzen des siebenwöchigen Unterbruchs der Rheintalbahn für den internationalen Güterverkehr auseinandergesetzt.www.admin.ch	Réuni pour une séance extraordinaire à Gallarate (Italie), le comité exécutif du corridor de fret ferroviaire Rhin-Alpes a étudié les conséquences de l’interruption de la ligne de la Rheintalbahn, qui a duré sept semaines, sur le transport international de marchandises.www.admin.ch