| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
schnell abbindend
Zement |
à prise rapide
ciment | | Adjektiv, Adverb | |
|
schnell, rasch
vite {Adv.}: I. schnell, rasch; |
vite | | Adverb | |
|
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n |
système de montage et de câblage rapides m | technTechnik | Substantiv | |
|
schnell machen |
se presser | | Verb | |
|
schnell gehen irreg. |
aller bon train | | Verb | |
|
Dekl. Altstadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vieille ville f | | Substantiv | |
|
Dekl. Hansestadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ville hanséatique f | | Substantiv | |
|
Dekl. Industriestadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ville industrielle f | | Substantiv | |
|
Dekl. Großstadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
grande ville f | | Substantiv | |
|
Dekl. Partnerstadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ville jumelée f | | Substantiv | |
|
schnell einen Happen essen / im Stehen essen
Essen |
manger sur le pouce | | Redewendung | |
|
schnell |
rapidement | | Adjektiv | |
|
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte |
Une jolie petite ville en altitude. | | | |
|
schnell wachsend |
à croissance rapide | landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft | Adjektiv, Adverb | |
|
schnell wüchsig |
à croissance rapide | ForstwForstwirtschaft | Adjektiv, Adverb | |
|
zusammenschustern
umgangssprachlich; schnell zusammenschustern |
bâcler
familier | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
zusammenpfuschen
umgangssprachlich; schnell zusammenpfuschen |
bâcler
familier | | Verb | |
|
zusammenkleistern
umgangssprachlich; schnell zusammenkleistern |
bâcler
familier | | Verb | |
|
so schnell |
si vite | | | |
|
Mach schnell!
Aufforderung, Tempo |
Fais vite ! | | | |
|
schnell eindringend |
à absorption rapide | | Adjektiv, Adverb | |
|
schnell fahren |
conduire vite | | | |
|
schnell (Adv.) |
rapidement | | | |
|
schnell sprechen |
parler vite | | | |
|
Dekl. Städte im Norden des Landes f, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
villes du nord du pays f, pl | | Substantiv | |
|
Unkraut vergeht nicht! / So schnell geht es (mit ihm) nicht zuende!
Befinden |
Il mourrait plutôt un bon chien de berger. | | | |
|
Schnell-Montage-System n |
système de montage rapide m | technTechnik | Substantiv | |
|
genauso schnell wie |
aussi rapidement que | | | |
|
es geht schnell |
c'est rapide | | | |
|
schnell etwas essen |
faire un repas sommaire | | | |
|
Wer schnell gibt, gibt doppelt.
Sprichwort |
Celui qui donne vite donne deux fois. | | | |
|
Schnell-Montage-Verdrahtungssystem n |
système de montage et de câblage rapides m | technTechnik | Substantiv | |
|
Das Fahrrad ist schnell. |
Le vélo est rapid. | | | |
|
sehr schnell wachsen, aufschießen |
pousser comme un champignon | | | |
|
schnell, heftig |
vif mmaskulinum, vive f | | Substantiv | |
|
Die Zeit vergeht schnell. |
Le temps passe vite. | | | |
|
Sie ist schnell gelaufen.
Bewegungen / (laufen) |
Elle a couru vite. | | | |
|
so schnell wie möglich
Tempo |
à tire-d'aile | | | |
|
so schnell wie möglich
Tempo |
au plus vite | | | |
|
schnell! / ugs. raus! |
oust(e) | | Redewendung | |
|
so schnell wie möglich |
le plus rapidement possible | | | |
|
Dekl. Stadt Städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ville f | | Substantiv | |
|
Die Seuche verbreitet sich schnell. |
L'épidémie se propage rapidement. | figfigürlich | | |
|
dahinsausen; sehr schnell fahren [Auto] |
foncer | | Verb | |
|
klettern, schnell nach oben gelangen |
grimper | | Verb | |
|
viel zu schnell
Tempo |
beaucoup trop vite | | | |
|
so schnell er auch sein mag |
si rapide qu'il soit | | | |
|
lebhaft
vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell; |
vivement | | Adverb | |
|
Sie weint schnell (/ leicht).
(weinen) |
Elle pleure pour un rien. | | | |
|
sich schnell verbreiten
aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten; |
aller bon train | | Verb | |
|
schnell
vivement {Adv.}: I. lebhaft; II. {vite} schnell; |
vivement | | Adjektiv | |
|
sich herumdrehen (Tänzer), schnell kreiseln (Objekt) |
pirouetter | | | |
|
sehr schnell
très vite {Adj.}: I. {Musik} très vite / sehr schnell (Vortragsanweisung); |
très vite | musikMusik | Adjektiv | |
|
veloce
veloce {Adj.}: I. {Musik} veloce / behände, schnell, geschwind (Vortragsanweisung; |
veloce | musikMusik | Adjektiv | |
|
Die Täter konnten schnell unschädlich gemacht werden.
{(Kriminalität} |
Les malfaiteurs furent rapidement réduits à l'impuissance. | | | |
|
Dieses Rätsel ist recht schnell gelöst worden.
Geheimnis |
Cette énigme a été bien vite résolue. | | | |
|
Dekl. schnell wachsende Stadt ...städte f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
ville-champignon f | | Substantiv | |
|
Ihm wird beim Autofahren schnell übel.
Körpergefühle |
Il a facilement mal au cœur en voiture. | | | |
|
Man versteht ihn kaum, so schnell spricht er.
Verständigung, Sprechweise |
On le comprend à peine, tellement il parle vite. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 13:29:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |