Französisch Deutsch schloss kurz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kurz kürzer am kürzesten
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss (hat) geschlossen	fermer fermait fermé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	conclure conclu(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	terminer terminait terminé(e)		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	menner à terme menner mennait menné(e)		Verb
▶ kurz	court m, courte		Adjektiv
sich kurz fassen fasste sich kurz (hat) sich kurz gefasst	être bref être	kommunik.Kommunikation	Verb
▶ kurz	concis, -e		Adjektiv
▶ kurz	brièvement		Adverb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
▶ kurz	court		Adjektiv
▶ kurz	légèrement		Adjektiv
▶ kurz	bref m, brève f		Adjektiv
▶ kurz	léger m, légère		Adjektiv
▶ kurz	court,e		Adjektiv
Frieden schließen schloss Frieden (hat) Frieden geschlossen	faire la paix		Verb
sich anschließen schloss sich an (hat) sich angeschlossen	se brancher se branchait se branché(e)		Verb
Schloss in Versailles n	château de Versailles m		Substantiv
anschließen schloss an (hat) angeschlossen Fahrrad	cadenasser cadenassait cadenassé(e) bicyclette		Verb
etw schließen (aus) etw. schließen (aus) schloss etw. (aus) (hat) etw. geschlossen (aus)	conclure qc de conclu(e) qc de	figfigürlich	Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
sich anschließen schloss sich an (hat) sich angeschlossen	connecter connectait connecté(e)	technTechnik	Verb
etw. schließen irreg. etw. abschließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	fermer qc fermer fermait fermé(e)		Verb
Ärmel [kurz] m	mancheron m		Substantiv
kurz hintereinander	coup sur coup
kurz gesagt	tout bonnement		Adverb
kurz darauf	peu de temps après
kurz gefasst	bref
kurz gesagt Sprechweise	en bref		Adverb
kurz mitteilen teilte kurz mit (hat) kurz mitgeteilt Information	toucher un mot touchait un mot touché(e) un mot		Verb
einen Kompromiss schließen irreg. mit einen Kompromiss schließen schloss einen Kompromiss (hat) einen Kompromiss geschlossen	transiger avec transiger transigeait transigé(e)		Verb
sich jmdn. anschließen irreg. sich jmdn. anschließen schloss sich jmdn. an (hat) sich jmdn. angeschlossen	se joindre à qn se joingnait à qn se joint(e) à qn		Verb
jmdn. zusammenschließen schloss jmdn. zusammen (hat) jmdn. zusammengeschlossen Gefangene	attacher qn ensemble attacher attaché(e)		Verb
den Kreis schließen schloss den Kreis (hat) den Kreis geschlossen	boucler la boucle boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
zumachen, schließen machte zu, schloss (hat) zugemacht, geschlossen	boucler bouclait bouclé(e) porte, magasin		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	souscrire une assurance		Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	contracter une assurance contractait une assurance contracté(e) une assurance	Versich.Versicherung	Verb
eine Versicherung abschließen schloss eine Versicherung ab (hat) eine Versicherung abgeschlossen	conclure une assurance	Versich.Versicherung	Verb
hinter Schloss und Riegel fam Gefängnis	entre quatre murs	umgspUmgangssprache	Redewendung
sich an etwas anschließen sich an etw. anschließen schloss sich an etw. an (hat) sich an etw. angeschlossen	se brancher sur qc. se brancher se branchait se branché(e)		Verb
hinter Schloss und Riegel sitzen Gefängnis	être sous clef		Redewendung
sehr kurz geschnitten Haar, Hecke	coupé, -e ras poil, haie		Adjektiv, Adverb
kurz zusammengefasst, kurz gesagt	en gros
kurz nach Mittag Zeitangabe	midi passé
kurz davor sein	s'appréter à
ganz kurz zusammengefasst	en bref		Adverb
kurz vor dem Ziel sein war kurz vor dem Ziel (ist) kurz vor dem Ziel gewesen	toucher au but touchait au but touché(e) au but		Verb
Dekl. Filzstift, Filzschreiber Markierer -e; - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Filzstift, Filzschreiber die Filzstifte, Filzschreiber Genitiv des Filzstift[e]s, Filzschreibers der Filzstifte, Filzschreiber Dativ dem Filzstift[e], Filzschreiber den Filzstiften, Filzschreibern Akkusativ den Filzstift, Filzschreiber die Filzstifte, Filzschreiber marqueur {m}: I. Filzstift {m}, Filzschreiber {m} (kurz: Filzer {m}), Textmarker {m} (kurz: Marker {m});	marqueur m		Substantiv
sich einer Meinung anschließen schloss sich einer Meinung an (hat) sich einer Meinung angeschlossen	se ranger à l'avis de qn se ranger se rangeait se rangé(e)		Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
einen Vertrag abschließen irreg. einen Vertrag abschließen schloss einen Vertrag ab (hat) einen Vertrag abgeschlossen Vereinbarung	conclure un traité conclu(e) un traité		Verb
kurzhaarig, kurz geschoren, Kurzhaar…	à poil ras
sich in seinem Zimmer einschließen irreg. sich ... einschließen schloss sich ... ein (hat) sich ... eingeschlossen	s'enfermer dans sa chambre s'enfermer s'enfermait s'enfermé(e)		Verb
die Haare kurz tragen Aussehen	avoir les cheveux courts
Fassen Sie sich kurz! Kommunikation, Information	Soyez bref !
weggehen, sich (kurz) entfernen	s'absenter
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch