Französisch Deutsch sah voraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mit Volldampf voraus! Tempo	À toute vapeur ! / En avant toute !	figfigürlich
etw. voraussehen irreg. etw. voraussehen sah etw. voraus (hat) etw. vorausgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
anticipé	voraus-
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
sah; gesehen	vu
im Voraus	par avance, à l'avance, d'avance
hellsehen irreg. hellsehen sah hell (hat) hellgesehen	pratiquer la voyance pratiquait la voyance pratiqué(e) la voyance		Verb
vorausahnen ahnte voraus (hat) vorausgeahnt	pressentir		Verb
im Voraus	par avance
im Voraus	à l'avance
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
ansehen (als) ansehen als sah an als (hat) angesehen als	considérer (comme) considérer considéré(e)		Verb
erschöpft aussehen sah erschöpft aus (hat) erschöpft ausgesehen	avoir l'air fatigué avoir l'air fatigué		Verb
zusehen, dass sah zu, dass (hat) zugesehen, dass	tâcher que tâchait que tâché(e) que		Verb
im Voraus, vorher	d'avance [ou par avance]
Danke im Voraus! Dank, Korrespondenz	Merci d'avance !
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
etw. zusehen irreg. etw. zusehen sah etw. zu (hat) etw. zugesehen	être témoin de qc		Verb
etw. absehen sah etw. ab (hat) etw. abgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
voraus-, vorausgehen, -fahren	précéder
etw. vorhersehen irreg. etw. vorhersehen sah etw. vorher (hat) etw. vorhergesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. vorsehen irreg. etw. vorsehen sah etw. vor (hat) etw. vorgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
in etw. nachsehen sah in etw. nach (hat) in etw. nachgesehen	conculter qc consulter consultait consulté(e)		Verb
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorn, voran, voraus, angesichts	devant
etw. für etw. vorsehen irreg. vorsehen sah vor (hat) vorgesehen	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
vorsehen, planen sah vor, plante (hat) vorgesehen, geplant	prévoir prévu(e) Verbe irrégulier		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
Sie sah, dass niemand hinschaute.	Elle voyait que personne ne regardait.
im Fahrplan nachsehen sah im Fahrplan nach (hat) im Fahrplan nachgesehen Reise	consulter l'horaire consulter l'horaire consultait l'horaire consulté(e) l'horaire voyage		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Sie sah mich überrascht an. Reaktion, Gefühle	Elle me regardait avec surprise.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe! Korrespondenz	Merci d'avance pour votre aide.
Sie sah zu, wie der Hund fraß. (fressen)	Elle regardait le chien manger.
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Er sah sie verzweifelt an.	Il la regardait avec désespoir.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Korrespondenz	Je vous remercie d'avance de votre réponse.
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
etw ungerührt mitansehen ungerührt mit ansehen sah ungerührt mit an (hat) ungerührt mitangesehen Wahrnehmung, Reaktion	rester les mains dans les poches en voyant qc rester ... restait ... resté(e) ...	übertr.übertragen	Verb
sich die Radieschen von unten ansehen ugs. sich ... ansehen sah sich ... an (hat) sich ... angesehen Tod	manger / bouffer les pissenlits par la racine fam manger / bouffer mangeait / bouffait mangé(e) / bouffé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
alles schwarz sehen sah alles schwarz (hat) schwarz gesehen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich sah, dass man ihm nicht mehr helfen konnte. Hilfe	Je vis qu'on ne pourrait plus l'aider.
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
Wir setzen uns dafür ein, dass Persönlichkeitsverletzungen bereits im Voraus verhindert werden.www.edoeb.admin.ch	Nous entendons veiller à la prévention de tout risque d’atteinte à la personnalité.www.edoeb.admin.ch
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
präfabrizieren präfabrizierte (hat) präfabriziert préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb
wiedersehen irreg. wiedersehen sah wieder (hat) wiedergesehen revoir {verbe}: I. wiedersehen; {film} sich (dat.) noch einmal ansehen; {texte} überprüfen; II. {au revoir! [m]} auf Wiedersehen!	revoir revu(e) Verb irrégulier		Verb
sich Dat. noch einmal ansehen irreg. sich noch einmal ansehen sah sich noch einmal an (hat) sich noch einmal angesehen revoir {verbe}: I. wiedersehen; {film} sich (dat.) noch einmal ansehen; {texte} überprüfen; II. {au revoir! [m]} auf Wiedersehen!	revoir revu(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
vorfertigen fertigte vor (hat) vorgefertigt préfabriquer {Verb trans.}: I. vorfertigen, II. präfabrizieren / im Voraus in seiner Form, Art festlegen;	préfabriquer préfabriquait préfabriqué(e)		Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt impliquer {Verb}: I. {Menschen} implizieren / einbeziehen, mit hineinziehen; II. implizieren / gleichzeitig beinhalten, bedeuten; mit enthalten; III. voraussetzen,	impliquer impliquait impliqué(e)		Verb
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch