Französisch Deutsch roi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zum König salben	sacrer roi
jemanden zum König ausrufen jmdn. zum König ausrufen rief jmdn. zum König aus (hat) jmdn. zum König ausgerufen	proclamer qn roi proclamer proclamait proclamé(e)		Verb
König Artus	(le) roi Arthur
Königskammer -n f	chambre du roi f		Substantiv
Inthronisation (des Königs) f Adel	sacre (de roi) m		Substantiv
königliches Vergnügen n	plaisir de roi m		Substantiv
Im Namen des Königs!	De par le Roi !
der König der Tiere oder der Wüste (Löwe,poetisch)	le roi des animaux
der König der Lüfte (Adler,poetisch)	le roi des oiseaux
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige Adel	roi (auch Spielkarte, Schachfigur) m		Substantiv
der König steht im Schach	le roi est en échec
Hier ist der Kunde König.  ugs Einkauf	Ici, le client est roi. fam
der ungekrönte König von …	le roi sans couronne de …
päpstlicher sein als der Papst	être plus royaliste que le roi
Er ist päpstlicher als der Papst. Charakter	Il est plus royaliste que le roi.
Den Löwen nennt man den König der Tiere.	On appelle le lion le roi des animaux.
Das ist für die Katz'! / Für nichts und wieder nichts! Beurteilung	C'est pour le roi de Prusse !
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
Dekl. Sonnenkönig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenkönig die Genitiv des Sonnenkönig der Dativ dem Sonnenkönig den Akkusativ den Sonnenkönig die Roi-Soleil {m} (Louis XIV): I. Sonnenkönig (Ludwig XIV.)	Roi-Soleil m	geschGeschichte, histHistorie	Substantiv