Französisch Deutsch richtete zugrunde, machte kaputt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
▶ kaputt müde	vanné, -e	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Adjektiv
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	briser brisait brisé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. kaputtmachen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputtgemacht	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. kaputt machen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
▶ kaputt	en panne
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
fix machen machte fix (hat) fix gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
hungrig machen machte hungrig (hat) hungrig gemacht	creuser l'estomac creuser l'estomac creusait l'estomac creusé(e) l'estomac		Verb
halbe-halbe machen machte halbe-halbe (hat) halbe-halbe gemacht	couper la poire en deux couper coupait coupé(e)		Verb
schnell machen machte schnell (hat) schnell gemacht	se presser se presser se pressait se pressé(e)		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht	fermer fermait fermé(e)		Verb
festmachen machte fest (hat) festgemacht	fixer fixait fixé(e)		Verb
durchmachen machte durch (hat) durchgemacht	traverser crise traverser traversait traversé(e)		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
geschmeidig machen machte geschmeidig (hat) geschmeidig gemacht	assouplir assouplissait assoupli(e)		Verb
vernünftig machen machte vernünftig (hat) vernünftig gemacht	assagir assagissait assagi(e)		Verb
anfällig machen machte anfällig (hat) anfällig gemacht	prédisposer prédisposait prédisposé(e)		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
kaputtgehen irreg. kaputtgehen ging kaputt (ist) kaputtgegangen	tomber en panne tomber tombait tombé(e)		Verb
... ist kaputt	... est en panne
richten auf Akk. richten auf richtete auf (hat) gerichtet auf	braquer sur braquer braqué(e)		Verb
kaputt/geschafft	crevé/e
zerbrochen, kaputt	cassé(e)		Adjektiv
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht détraquer {Verb}: I. {ugs.} kaputtmachen; II. {Magen} verderben;	détraquer détraquait détraqué(e)		Verb
Camping machen machte Camping (hat) Camping gemacht	camper campait campé(e) faire du camping		Verb
abmachen machte ... ab (hat) abgemacht vereinbaren	fixer fixait fixé(e)		Verb
blau machen machte blau (hat) blau gemacht Arbeit	se passer d'aller au boulot fam, se faire porter pâle ugs se passer se passait se passé(e)		Verb
Fortschritte machen machte Fortschritt (hat) Fortschritt gemacht	faire des progrès		Verb
Konkurs machen machte Konkurs (hat) Konkurs gemacht	faire faillite fait faillite fait faillite		Verb
sich lustig machen machte sich lustig (hat) sich lustig gemacht	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
etw. klebrig machen machte etw. klebrig (hat) etw. klebrig gemacht	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
Abschriften machen machte Abschriften (hat) Abschriften gemacht	copier copiait copié(e)		Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
jmdn. trübselig machen machte jmdn. trübselig (hat) jmdn. trübselig gemacht	donner le cafard à qn donner donnait donné(e)		Verb
etw ausfindig machen etw. ausfindig machen machte etw. ausfindig (hat) etw. ausfindig gemacht	repérer qc repérer repèrait repéré(e)		Verb
Heu machen machte Heu (hat) Heu gemacht	faner fanait fané(e)	landwLandwirtschaft, übertr.übertragen	Verb
vollkommen glücklich machen machte vollkommen glücklich (hat) vollkommen glücklich gemacht	combler comblait comblé(e) personne		Verb
etw. durchmachen machte etw. durch (hat) etw. durchgemacht	suivre qc suivre		Verb
sich reisefertig machen machte sich reisefertig (hat) sich reisefertig gemacht	boucler ses valises boucler bouclait bouclé(e)	übertr.übertragen	Verb
etw. leichter machen machte etw. leichter (hat) etw. leichter gemacht	faciliter qc faciliter facilitait facilité(e)		Verb
(Es machte) bums! lautmalerisch	(Ça a fait) boum !
sich einrichten reflexiv richtete sich ein (hat) sich eingerichtet	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se guider sur se guidait sur se guidé(e) sur		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
erledigt ugs, kaputt ugs Befinden	crevé(e)		Adjektiv
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
eine Kehrtwende machen eine Kehrtwende gemacht machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	Konjugieren tourner bride tourner tournait tourné(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais	fam.familiär	Verb
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte eine Bestandsaufnahme (hat) eine Bestandsaufnahme gemacht	faire le point faire fait fait		Verb