Französisch Deutsch richten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
richten auf Akk. richten auf richtete auf (hat) gerichtet auf	braquer sur braquer braqué(e)		Verb
richten nach richtete nach (hat) gerichtet nach	conformer à conformer conformait conformé(e)		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se guider sur se guidait sur se guidé(e) sur		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
sich richten nach richtete sich nach (hat) sich gerichtet nach	se régler sur se règnait sur se réglé(e) sur		Verb
sich nach etw. richten richtete sich nach etw. (hat) sich nach etw. gerichtet	se conformer à qc se conformer se conformait se conformé(e)		Verb
sich auf jmdn. / etw. richten richtete sich auf jmdn. / etw. (hat) sich auf jmdn. / etw. gerichtet	se fixer sur qn / qc se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
das Wort richten an richtete das Wort an (hat) das Wort gerichtet an	adresser la parole à adressait la parole à adressé(e) la parole à		Verb
richten Sie ihm bitte aus, dass…	dites-lui s’il vous plaît que …
zugrunde richten, verwüsten richtete zugrunde, verwüstete (hat) zugrunde gerichtet, verwüstet dévaster {Verb}: I. zugrunde richten; zerstören, vewüsten;	dévaster dévastait dévasté(e)		Verb
richten richtete (hat) gerichtet réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
das Wort an jemanden richten das Wort an jmdn. richten richtete das Wort an jmdn. (hat) das Wort an jmdn. gerichtet Kontakt, Diskussion	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
▶Konjugieren reparieren reparierte (hat) repariert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
zugrunde richten richteten zugrunde (hat/ist) zugrunde gerichtet ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
beheben behob (hat) behoben réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
wiederherstellen stellte wieder her (hat) wiederhergestellt réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)		Verb
wiedergutmachen machte wieder gut (hat) wiedergutgemacht réparer {Verb}: I. reparieren / ausbessern, wiederherstellen, richten, instand setzen, in Ordnung bringen; II. {fig.} wiedergutmachen, in Ordnung bringen;	réparer réparait réparé(e)	figfigürlich	Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, wirtsWirtschaft	Verb
geraderichten richtete gerade (hat) geradegerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
rückgängig machen machte rückgängig (hat) rückgängig gemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
redressieren redressierte (hat) redressiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)	figfigürlich, medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
aufrichten richtete auf (hat) aufgerichtet redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
berichtigen, richtigstellen, korrigieren berichtigte, richtigstellte, korrigierte berichtigt, richtigstellt, korrigiert redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;	redresser redressé(e)		Verb
ruinieren Person, Gesundheit ruinieren ruinierte (hat) ruiniert ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
zusammenbrechen irreg. zusammenbrechen brach zusammen (ist) zusammengebrochen ruiner {Verb}: I. ruinieren, zugrunde richten, untergehen, zusammenbrechen, zusammenfallen;	Konjugieren ruiner ruinait ruiné(e)		Verb
Osteoklasie ...ien f ostéoclasie {f}: I. Osteoklasie {f} / operatives Zerbrechen verkrümmter Knochen, um sie gerade zu richten;	ostéoclasie f	medizMedizin	Substantiv