Französisch Deutsch reuni�n

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Zusammenschluss ...schlüsse m réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f		Substantiv
Treffen, Sitzung	réunion f		Substantiv
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
Anschluss ...schlüsse m réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Versammlung -en f réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};	réunion f		Substantiv
Dekl. Konferenzraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konferenzraum die Konferenzräume Genitiv des Konferenzraum[e]s der Konferenzräume Dativ dem Konferenzraum[e] den Konferenzräumen Akkusativ den Konferenzraum die Konferenzräume	salle de réunion f		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
Dekl. Versammlungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsort die Versammlungsorte Genitiv des Versammlungsort[e]s der Versammlungsorte Dativ dem Versammlungsort[e] den Versammlungsorten Akkusativ den Versammlungsort die Versammlungsorte	lieu de la réunion m		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m};	réunion f		Substantiv
Besprechung f	réunion f		Substantiv
Folgetreffen - n	réunion suivante f		Substantiv
Dekl. Versammlungsstätte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlungsstätte die Versammlungsstätten Genitiv der Versammlungsstätte der Versammlungsstätten Dativ der Versammlungsstätte den Versammlungsstätten Akkusativ die Versammlungsstätte die Versammlungsstätten	lieu de réunion -x m		Substantiv
Dekl. Versammlungsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	lieu de réunion -x m		Substantiv
eine Besprechung verschieben	remettre une réunion
Dekl. Versammlungsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume Gebäudeteil	salle de rèunion f partie d'un bâtiment		Substantiv
wird stattfinden	se tiendra [réunion, conférence]
stattfinden	se tenir [réunion, conférence]		Verb
Er ist in einer Sitzung. Arbeit	Il est en réunion.
Klassentreffen n Schule	réunion des anciens élèves f		Substantiv
Klassentreffen n Schule	réunion d'anciens (camarades de classe) f		Substantiv
Die Medienschaffenden sind im Anschluss an das Treffen zu einer Medienkonferenz eingeladen.www.admin.ch	A l'issue de la réunion, les représentants de médias seront conviés à un point de presse.www.admin.ch
Schneider-Amman hat am 18. Mai 2018 den externen Projektausschuss des Zukunftsprojekts Agroscope zu einer zweiten Konsultationssitzung empfangen.	Schneider-Amman a reçu, le 18 mai, le comité externe du projet d’avenir d’Agroscope pour une deuxième réunion de consultation.
Das Arbeitstreffen findet am Montag, 13. November vormittags statt und wird von Bundespräsidentin Doris Leuthard eröffnet.www.admin.ch	La réunion de travail aura lieu le lundi 13 novembre dans la matinée et sera ouverte par la Présidente de la Confédération, Doris Leuthard.www.admin.ch
An ihrer Sitzung vom 10. November 2017 hat sie sich mit der Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik aus­einander­gesetzt.www.admin.ch	Lors de sa réunion du 10 novembre 2017, elle s'est penchée sur le document intitulé Vue d'ensemble du développement à moyen terme de la politique agricole.www.admin.ch
Anlässlich der zweiten Sitzung des Ausschusses betonte Bundesrat Schneider-Ammann, dass die Stärkung der landwirtschaftlichen Forschung und die Sicherung von Agroscope als eigenständiges Ressortforschungsinstitut das primäre Ziel des Zukunftsprojektes ist.	Lors de la deuxième réunion du comité, le conseiller fédéral Schneider-Ammann a souligné que le renforcement de la recherche agricole et le maintien d’Agroscope en tant qu’institut de recherche sectorielle indépendant constituent l’objectif premier du projet.