Französisch Deutsch repose

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zurückstellen stellte zurück (hat) zurückgestellt reposer {Verb}: I. zurückstellen, zurücksetzen, zurücklegen; II. {question} wieder stellen; III. {détendre} ausruhen;	reposer reposait reposé(e)		Verb
(sich) ausruhen ruhte (sich) aus (hat) (sich) ausgeruht se reposer {Verb}: I. sich ruhen, (sich) ausruhen, sich erholen;	se reposer se reposait se reposé(e)		Verb
beruhen auf beruhte auf (hat) beruht auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
ruhen oder stehen auf ruhte {oder} stand auf (hat) geruht {oder} gestanden auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur		Verb
sich ruhen ruhte sich (hat) sich geruht se reposer {Verb}: I. sich ruhen, (sich) ausruhen, sich erholen;	se reposer se reposait se reposé(e)		Verb
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt se reposer {Verb}: I. sich ruhen, (sich) ausruhen, sich erholen;	se reposer se reposait se reposé(e)		Verb
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
Rastplatz m	aire de repose f		Substantiv
Ich ruhe mich aus. Tagesablauf	Je me repose.
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
Er ruhe in Frieden. Tod	Il repose en paix.
Er liest, dabei kann er ausspannen.	Il lit, ça le repose.
Wenn ich viel gearbeitet habe, ruhe ich mich aus.	Quand j'ai beaucoup travaillé, je me repose.
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
erholt	reposé,-e adj
Im Fokus stehen Berufsfelder mit starken Anzeichen von Fachkräftemangel.www.admin.ch	L’accent repose sur les champs professionnels à forts signaux de pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Die EKAH diskutiert in ihrem Bericht die unterschiedlichen ethischen Begründungsansätze des Vorsorgegedankens.www.admin.ch	Dans son rapport, la CENH analyse les différentes théories éthiques sur lesquelles repose l’idée de précaution.www.admin.ch
Die Zusammenarbeit, die Anfang 2018 beginnen wird, basiert auf dem Austausch zwischen Forschung und Praxis.www.admin.ch	Cette collaboration, dont le coup d’envoi est prévu début 2018, repose sur un échange entre la recherche et la pratique.www.admin.ch
Dieses basiert auf dem Vorsorgegedanken und sieht strenge Bewilligungsverfahren für die Anwendung von Gentechnologien im ausserhumanen Bereich vor.www.admin.ch	Cette loi, qui repose sur l’idée de précaution, prévoit des procédures d’autorisation strictes pour l’utilisation du génie génétique dans le domaine non humain.www.admin.ch
Andere halten am Vorsorgegedanken fest. Der Umgang mit diesen neuen Technologien im Umweltbereich sei ebenso wesentlich von Unsicherheit und Wissenslücken geprägt wie die herkömmlichen Biotechnologien.www.admin.ch	D’autres prônent l’idée de précaution, considérant que l’utilisation de ces nouvelles technologies dans le domaine de l’environnement est tout autant empreinte d’incertitudes et repose sur des connaissances tout aussi lacunaires que les biotechnologies traditionnelles.www.admin.ch