Französisch Deutsch regen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wolkenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wolkenbruch die Wolkenbrüche Genitiv des Wolkenbruch[e]s der Wolkenbrüche Dativ dem Wolkenbruch[e] den Wolkenbrüchen Akkusativ den Wolkenbruch die Wolkenbrüche Regen	drache f		Substantiv
▶ Regen m	pluie f		Substantiv
im Regen	sous la pluie
Jeden Tag Regen! Wetter	De la pluie tous les jours !
sogar bei Regen	même sous la pluie
Der Regen fällt.	La pluie tombe.
dem Regen zusehen	regarder tomber la pluie		Redewendung
anhaltende(r) Regen m	pluie f persistante		Substantiv
niederschlagsfrei; ohne Niederschlag (/ Regen)	sans pluie, sans précipitations
leichter Regen m	petite pluie f		Substantiv
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
Dekl. saurer Regen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der saure Regen die Genitiv des sauren Regens der Dativ dem sauren Regen den Akkusativ den sauren Regen die	pluie acide f	chemiChemie, landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Auf Regen folgt Sonnenschein. Sprichwort	Après la pluie, le beau temps. proverbe
sich vor dem Regen unterstellen	s'abriter de la pluie
Es wird wohl Regen geben. Wetter	On va avoir de la pluie.
Es fällt ein eisiger Regen. Wetter	Il tombe une pluie glaciale.
Der Wetterbericht hat Regen angesagt. Wetter	La météo a annoncé de la pluie.
vom Regen überrascht werden	être surpris par la pluie
Es sieht nach Regen aus. Wetter	Le temps se met à la pluie.
vom Regen in die Traufe kommen Lebenssituation	tomber de mal en pis		Redewendung
Ich wünschte, der Regen würde aufhören. Bedürfnisse	Je souhaiterais que la pluie cesse.
Aerobicübungen regen die Herz- und Lungenaktivität an. Fitness, Wellness	L'aérobic stimule le cœur et les poumons.
Wegen dem Regen kann ich nicht baden gehen.	À cause de la pluie, je ne vais pas baigner.
Bei diesem Regen bin ich ganz durchnässt, ich werde mich umziehen.	Avec cette plui, je suis tout mouillé, je vais me changer.
Dank des Regens (/ dem Regen), muss ich die Pflanzen nicht gießen.	Grâce à la pluie, je ne dois pas arroser les plantes.
Hydrometeore pl hydrométéores {m/Plural}: I. Hydrometeore / durch Verdichtung von Wasserdampf in der Atmosphäre entstehende Niederschlage (z. B. Regen, Tau, Schnee);	hydrométéores m, pl	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. großer Schirm gegen Sonne und Regen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas m		Substantiv
Hygrochasie f hygrochasie {f}: I. Hygrochasie {f} / das Sichöffnen von Fruchtständen bei Befeuchtung durch Regen oder Tau, das die Verbreitung der Sporen oder Samen ermöglicht;	hygrochasie f	botanBotanik	Substantiv
Regen(guss), Regen(schauer) m ondée: I. geregnet, am regnen; II. Regen..., regen... (in zusammengesetzten Wörtern); III. Regenguss {m}, Regenschauer {m} (Bezeichnung, dass es gerade am Regnen ist, Regen fällt als auch Regen ist gefallen);	ondée f		Substantiv
Hingegen ist im Bereich der Ausrüstungen von einer regen Investitionstätigkeit der Unternehmen auszugehen: Die Produktionskapazitäten sind stark ausgelastet, die Auftragsbücher gut gefüllt und die Finanzierungsbedingungen günstig.www.admin.ch	Mais on observe une intense activité d’investissement des entreprises dans les biens d’équipement: les capacités de production sont largement exploitées, les carnets de commandes, bien remplis et les conditions de financement, favorables.www.admin.ch
Es gießt in Strömen. ugs. Wetter, Regen	Il pleut à verse.		Redewendung
Flut -en f pluie {f}: I. Regen {m}; II. {fig.} Hagel {m}, Flut {f};	pluie f	figfigürlich	Substantiv
Gewitterschauer m, Gewitterregen m Regen	averse orageuse f		Substantiv
einen Regenguss abbekommen Regen	essuyer (/ recevoir) une averse
Es gießt wie aus Kübeln. Regen	Il pleut à seaux.		Redewendung
Regenguss m, Regenschauer m, Schauer m Regen	averse f		Substantiv
Nieselregen m Regen	crachin m		Substantiv
in einen Regenschauer geraten Regen	être pris(e) sous une averse
Starkregen m Regen	forte pluie f		Substantiv
Ein Ende der Regenfälle ist nicht in Sicht. Regen	La fin des chutes de pluie n'est pas en vue.
Platzregen m, Wolkenbruch m Regen	averse f		Substantiv
Gewitterschauer m Regen	averse f orageuse		Substantiv
ungewöhnlich schwere Regenfälle m, pl Regen	chutes f,pl de pluie inhabituellement fortes		Substantiv
prasselnd Regen	battant, -e pluie		Adjektiv
Hagel m pluie {f}: I. Regen {m}; II. {fig.} Hagel {m}, Flut {f};	pluie f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Pluvionivometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pluvionivometer die Pluvionivometer Genitiv des Pluvionivometers der Pluvionivometer Dativ dem Pluvionivometer den Pluvionivometern Akkusativ das Pluvionivometer die Pluvionivometer pluvionivomètre {m}: I. {Meteor.} Pluvionivometer {n} / auf Regen oder Schnee ansprechender Niederschlagsmesser;	pluvionivomètre m	meteoMeteorologie	Substantiv
in jedem Fall, en-tout-cas m en-tout-cas {m}: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas		Redewendung
Dekl. überdeckter Tennisplatz en-tout-cas -plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überdeckte / überdachte Tennisplatz die überdeckten / überdachten Tennisplätzen Genitiv des überdeckten / überdachten Tennisplatzes der überdeckte /überdachte Tennisplatz Dativ dem überdeckten / überdachten Tennisplatz den überdeckte /überdachte Tennisplatz Akkusativ den überdeckten / überdachten Tennisplatz die überdeckte /überdachte Tennisplatz en-tout-cas: I. in jedem Fall II. en-tout-cas {m}, großer Schirm gegen Sonne und Regen III. überdeckter / überdachter Tennisplatz {m} auf dem bei Sonne und Regen gespielt werden kann;	en-tout-cas m		Substantiv
pluvial pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial(e)	meteoMeteorologie, histHistorie, kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Regenmantel ...mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regenmantel die Regenmäntel Genitiv des Regenmantels der Regenmäntel Dativ dem Regenmantel den Regenmänteln Akkusativ den Regenmantel die Regenmäntel pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel ...mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krönungsmantel die Krönungsmäntel Genitiv des Krönungsmantels der Krönungsmäntel Dativ dem Krönungsmantel den Krönungsmänteln Akkusativ den Krönungsmantel die Krönungsmäntel pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m		Substantiv
Dekl. Pluviale -[s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pluviale die Pluviale[s] Genitiv des Pluviales der Pluviale[s] Dativ dem Pluviale den Pluvialen, Pluviale[s] Akkusativ das Pluviale die Pluviale[s] pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m	allgallgemein, histHistorie, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. liturgisches Obergewand ...gewänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das liturgische Obergewand die liturgischen Obergewänder Genitiv des liturgischen Obergewand[e]s der liturgischen Obergewänder Dativ dem liturgischen Obergewand den liturgischen Obergewändern Akkusativ das liturgische Obergewand die liturgischen Obergewänder pluvial {m}, pluviale {f}: I. {Meteor.} pluvial / (von Niederschlägen) als Regen fallend; II. {Nomen} Pluviale {n} / Regenmantel {m}; III. {katholische Kirche} Pluviale {n} / liturgisches Obergewand des katholischen Geistlichen für feierliche Gottesdienste außerhalb der Messe zum Beispiel bei Prozessionen; IV. {Historie} Pluviale {n} / kaiserlicher oder königlicher Krönungsmantel {m};	pluvial m	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv