Französisch Deutsch record

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rekord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekord die Rekorde Genitiv des Rekord[e]s der Rekorde Dativ dem Rekord[e] den Rekorden Akkusativ den Rekord die Rekorde record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record -s m		Substantiv
Dekl. Höchstleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstleistung die Höchstleistungen Genitiv der Höchstleistung der Höchstleistungen Dativ der Höchstleistung den Höchstleistungen Akkusativ die Höchstleistung die Höchstleistungen record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record -s m		Substantiv
Rekordvolumen n	volume record m		Substantiv
Dekl. Rekordergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse Genitiv des Rekordergebnisses der Rekordergebnisse Dativ dem Rekordergebnis den Rekordergebnissen Akkusativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse	résultat record m		Substantiv
einen Rekord brechen irreg. einen Rekord brechen brach einen Rekord (hat) einen Rekord gebrochen Ergebnis, Sport	battre un record		Verb
Dekl. Weltrekord -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weltrekord die Weltrekorde Genitiv des Weltrekords der Weltrekorde Dativ dem Weltrekord den Weltrekorden Akkusativ den Weltrekord die Weltrekorde Wettkampf, Sport	record du monde m	sportSport	Substantiv
einen Rekordgewinn erzielen erzielte einen Rekordgewinn (hat) einen Rekordgewinn erzielt Kommerz, Finanzen	réaliser un bénéfice record réalisait un bénéfice record réalisé(e) un bénéfice record		Verb
Dekl. Rekordfahrt durch Frankreich f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordfahrt durch Frankreich die Genitiv der Rekordfahrt durch Frankreich der Dativ der Rekordfahrt durch Frankreich den Akkusativ die Rekordfahrt durch Frankreich die	voyage m récord à travers la France m		Substantiv
Dekl. Rekordleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekordleistung die Rekordleistungen Genitiv der Rekordleistung der Rekordleistungen Dativ der Rekordleistung den Rekordleistungen Akkusativ die Rekordleistung die Rekordleistungen record {m}: I. Rekord {m} / Höchstleistung {f}; Rekordleistung {f};	record m		Substantiv
In dieser Hinsicht prägendstes Ereignis war sicherlich der Rekordjackpot von 70 Millionen Franken im Swiss Lotto gegen Ende Jahr, der erst in der 49. Ziehung fiel.www.admin.ch	L'événement le plus significatif, à cet égard, est sans doute le jackpot record de 70 millions de francs qui, à la fin de l'année dernière, est tombé au Swiss Lotto au 49e tirage.www.admin.ch
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz. Die Schule erhielt rekordhohe 976 von 1000 möglichen Punkten im Vorarlberger Kommunalausweis, der die Nachhaltigkeit bewertet.www.admin.ch	En enregistrant 976 points sur 1000 au passeport communal instauré dans le Vorarlberg pour mesurer la durabilité des bâtiments, l’école a atteint un record et prouve qu’il est possible de construire entièrement selon les principes du développement durable, et que cela paie. www.admin.ch