Französisch Deutsch recherché

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. wissenschaftliche Forschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wissenschaftliche Forschung die wissenschaftlichen Forschungen Genitiv der wissenschaftlichen Forschung der wissenschaftlichen Forschungen Dativ der wissenschaftlichen Forschung den wissenschaftlichen Forschungen Akkusativ die wissenschaftliche Forschung die wissenschaftlichen Forschungen	recherche scientifique f	neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Forschungseinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forschungseinrichtung die Forschungseinrichtungen Genitiv der Forschungseinrichtung der Forschungseinrichtungen Dativ der Forschungseinrichtung den Forschungseinrichtungen Akkusativ die Forschungseinrichtung die Forschungseinrichtungen	institution de recherche f		Substantiv
Dekl. Forschungszentrum ...zentren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Forschungszentrum die Forschungszentren Genitiv des Forschungszentrum der Forschungszentren Dativ dem Forschungszentrum den Forschungszentren Akkusativ das Forschungszentrum die Forschungszentren	centre de recherche m		Substantiv
Dekl. Suchmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchmaschine die Suchmaschinen Genitiv der Suchmaschine der Suchmaschinen Dativ der Suchmaschine den Suchmaschinen Akkusativ die Suchmaschine die Suchmaschinen Internet	moteur de recherche m		Substantiv
Forschungsorganisation f	organisation de la recherche f		Substantiv
untersuchen untersuchte (hat) untersucht rechercher {Verb}: I. recherchieren / suchen; nachforschen; II. {criminel} fahnden; III. {effets} erfoschen; IV. {bonheur, perfection} streben nach;	rechercher recherchait recherché(e)		Verb
Dekl. Unternehmensforschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmensforschung die Unternehmensforschungen Genitiv der Unternehmensforschung der Unternehmensforschungen Dativ der Unternehmensforschung den Unternehmensforschungen Akkusativ die Unternehmensforschung die Unternehmensforschungen	recherche opérationelle f		Substantiv
Dekl. Ermittlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermittlung die Ermittlungen Genitiv der Ermittlung der Ermittlungen Dativ der Ermittlung den Ermittlungen Akkusativ die Ermittlung die Ermittlungen recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Forschung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forschung die Forschungen Genitiv der Forschung der Forschungen Dativ der Forschung den Forschungen Akkusativ die Forschung die Forschungen recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen	Substantiv
Motivationsforschung f recherche motivation {f}: I. Motivationsforschung {f} / Teil der Marktforschung, der die Motive für das Verhalten und Handeln (der Käufer) untersucht;	recherche motivation f	Fachspr.Fachsprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Geziertheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geziertheit die Genitiv der Geziertheit der Dativ der Geziertheit den Akkusativ die Geziertheit die recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit {f};	recherche f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. feiner Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feine Geschmack die feinen Geschmäcker Genitiv des feinen Geschmack[e]s der feinen Geschmäcker Dativ dem feinen Geschmack den feinen Geschmäckern Akkusativ den feinen Geschmack die feinen Geschmäcker recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IrecheV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen} Geziertheit;	recherche f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Suchbegriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suchbegriff die Suchbegriffe Genitiv des Suchbegriff[e]s der Suchbegriffe Dativ dem Suchbegriff den Suchbegriffen Akkusativ den Suchbegriff die Suchbegriffe Internet	critère de recherche m		Substantiv
Störungssuche -n f	recherche de dérangement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Suchbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suchbereich die Suchbereiche Genitiv des Suchbereich[e]s der Suchbereiche Dativ dem Suchbereich den Suchbereichen Akkusativ den Suchbereich die Suchbereiche	zone de recherche f		Substantiv
Dekl. Suchanzeige f, Steckbrief m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suchanzeige, der Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Genitiv der Suchanzeige, des Steckbrief[e]s der Suchanzeigen, Steckbriefe Dativ der Suchanzeige, dem Steckbrief[e] den Suchanzeigen, Steckbriefen Akkusativ die Suchanzeige, den Steckbrief die Suchanzeigen, Steckbriefe Satz	avis de recherche m Satz		Substantiv
Dekl. Suche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Suche die Genitiv der Suche der Dativ der Suche den Akkusativ die Suche die recherche {f}: I. Recherche {f} / Suche {f}, Nachforschung {f}, Ermittlung {f}; II. {übertragen} Forschung {f}; III. {übertragen} das Streben; ; IV. {übertragen} feiner Geschmack; V. {übertragen}: {recherches f/plur.} Geziertheit;	recherche f		Substantiv
Dekl. Abbruch (einer Untersuchung) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch[e] den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche	abandon (d'une recherche) m		Substantiv
die Suche nach der Wahrheit	la recherche de la vérité
auf der Suche nach	à la recherche de		Adjektiv
auf der Suche (nach etwas) sein auf der Suche nach etw. sein war auf der Suche nach etw. (ist) auf der Suche nach etw. gewesen	être à la recherche (de qc)		Verb
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
auf der Suche nach etw sein	être à la recherche de qc
Wohnungssuche	recherche d'un logement (à louer)
Dekl. Computerfahndung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Computerfahndung die Computerfahndungen Genitiv der Computerfahndung der Computerfahndungen Dativ der Computerfahndung den Computerfahndungen Akkusativ die Computerfahndung die Computerfahndungen Polizei, Verbrechen	recherche de malfaiteurs avec des ordinateurs f		Substantiv
affektiert recherché {m}, recherchée {f} {Adj.}: I. begehrt; {raffiné} erlesen; {péj} affektiert;	recherché, -e		Adjektiv
begehrt recherché {m}, recherchée {f} {Adj.}: I. begehrt; {raffiné} erlesen; {péj} affektiert;	recherché, -e		Adjektiv
erlesen recherché {m}, recherchée {f} {Adj.}: I. begehrt; {raffiné} erlesen; {péj} affektiert;	recherché, -e		Adjektiv
Lawinenverschüttetensuchgerät -e n	appareil de recherche des victimes d'avalanches m		Substantiv
staatliches Zentrum für Wissenschaftsforschung in Frankreich n	Centre national de la recherche scientifique CNRS m		Substantiv
Lawinenverschüttetensuchgerät LVS -e n	appareil de recherche des victimes d'avalanches ARVA m		Substantiv
Dafür ist die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie unerlässlich.www.admin.ch	À cet égard, la collaboration entre le monde de la recherche et l’industrie est incontournable.www.admin.ch
Administrativ ist sie dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF zugeordnet.www.admin.ch	Elle est rattachée administrativement au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR).www.admin.ch
Die Fachhochschulen definieren sich durch ihre Praxis- und Anwendungsorientierung.www.spirit.bfh.ch	L’orientation vers la pratique et la recherche appliquée sont une caractéristique des hautes écoles spécialisées.www.spirit.bfh.ch
Andere kritisieren, das Vorsorgeprinzip schränke Forschung und Entwicklung unzulässig ein.www.admin.ch	Des voix critiques déplorent que le principe de précaution entrave indument la recherche et le développement.www.admin.ch
Zur Sprache kamen zudem Fragen der Berufsbildung und die Zusammenarbeit in der Forschung.www.admin.ch	Les discussions ont en outre porté sur la formation professionnelle et sur la coopération dans le domaine de la recherche.www.admin.ch
Forschung und Entwicklung haben somit im Masterplan Cleantech Schweiz des Bundes und in der Cleantech Strategie Schweiz von swisscleantech einen hohen Stellenwert.www.spirit.bfh.ch	La recherche et le développement sont, de cette manière, d’une grande importance dans le Masterplan Cleantech Suisse de la Confédération et dans la Stratégie Cleantech Suisse.www.spirit.bfh.ch
Die Zusammenarbeit, die Anfang 2018 beginnen wird, basiert auf dem Austausch zwischen Forschung und Praxis.www.admin.ch	Cette collaboration, dont le coup d’envoi est prévu début 2018, repose sur un échange entre la recherche et la pratique.www.admin.ch
Mit der Berufung von Athina Anastasaki verstärkt das Departement Materialwissenschaft Forschung und Lehre in der Polymerchemie.www.admin.ch	Grâce à la nomination d'Athina Anastasaki, le Département des matériaux renforce la recherche et l'enseignement en chimie des polymères.www.admin.ch
Vermehrt laufen wieder Optimierungen an der Brennstoffzelle und Forschungsprojekte für alternative Energieträger.www.spirit.bfh.ch	On assiste de nouveau à une augmentation des travaux d’optimisation des piles à combustible et des projets de recherche pour des sources énergétiques alternatives.www.spirit.bfh.ch
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch	Le projet «Zurich Heart» de l’association de recherche Hochschulmedizin Zurich, dont l’Empa est partenaire, développe actuellement un cœur artificiel de ce type.www.admin.ch
Auf dem Programm stehen ausserdem offizielle Treffen beim Ministerium für Gesundheit und medizinische Ausbildung und beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Technologie wo jeweils gemeinsame Erklärungen unterzeichnet werden.www.admin.ch	Par ailleurs, des rencontres officielles au ministère de la Santé et des Formations médicales ainsi qu’au ministère des Sciences, de la Recherche et de la Technologie sont organisées.www.admin.ch
International führende Forschungsinstitute haben eine interdisziplinäre Gruppierung und natürliche Durchmischung der Forschenden erfolgreich umgesetzt.	Des instituts de recherche de renommée internationale ont mis en place avec succès un regroupement interdisciplinaire et un rassemblement de chercheurs de divers horizons.
Mit der Berufung von Tom Avermaete verstärkt das Departement Architektur die Forschung und Lehre im Bereich Geschichte des Städtebaus in Europa und darüber hinaus.www.admin.ch	En nommant Tom Avermaete, le Département d'architecture consolide la recherche et l'enseignement en histoire de l'urbanisme, en Europe et au-delà.www.admin.ch
Doch andere Länder investieren massiv in Bildung, Forschung und Entwicklung. Dies zeigt bereits erste Auswirkungen.www.admin.ch	Toutefois, les investissements massifs effectués par d'autres pays dans la formation, la recherche et le développement commencent à porter leurs fruits.www.admin.ch
Insbesondere die Branchen betonen, dass sie auf die Unterstützung und die Resultate der Agrarforschung angewiesen sind.	La branche, en particulier, souligne qu’elle est tributaire du soutien apporté par la recherche agronomique et des résultats de cette dernière.
Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz FIFG eine Institution der Forschungsförderung.www.admin.ch	En vertu de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (LERI), les Académies suisses des sciences font partie des institutions chargées d’encourager la recherche.www.admin.ch
Forschung und Entwicklung an der AFHB Für die Forschung und Entwicklung solch neuartiger Antriebssysteme ist eine interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener Spezialisten unabdingbar.www.spirit.bfh.ch	Recherche et développement au AFHB Une collaboration interdisciplinaire entre spécialistes est indispensable dans les domaines de recherche et de développement de ce genre de propulseurs innovants.www.spirit.bfh.ch
Dank intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeiten kann jede Zelle des Akkus so kontrolliert und überwacht werden, dass eine fehlerfreie Funktionstüchtigkeit des gesamten Akkus sichergestellt werden kann.www.zeromotorcycles.com	Le résultat de recherche et développement de pointe : chaque élément du bloc d'alimentation est contrôlée et surveillée individuellement pour assurer un fonctionnement optimal.www.zeromotorcycles.com
move: eine Forschungs- und Technologieplattform für die Mobilität von morgen «move» ist eine vom Bundesamt für Energie (BFE) co-finanzierte Forschungs- und Demonstrationsplattform der Empa.www.admin.ch	Move: une plateforme de recherche et de technologie pour la mobilité de demain  «move» est une plateforme de recherche et de démonstration de l’Empa cofinancée par l’Office fédéral de l’énergie (OFEN).www.admin.ch
Mit einem anwendungsorientierten Forschungszentrum für Energie- und Mobilitätsforschung sollen innovative Geister der Berner Fachhochschule ein Zuhause erhalten.www.spirit.bfh.ch	Avec un centre de recherche sur l’énergie et la mobilité orienté sur l’application, les esprits innovants de la Haute école spécialisée bernoise ont trouvé un chez soi.www.spirit.bfh.ch
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran im Forschungsbereich sind gut, aber bislang quantitativ eher bescheiden. Der Iran gehört jedoch weltweit zu den Aufsteigern im Forschungsbereich.www.admin.ch	Les relations entre la Suisse et l’Iran dans le secteur de la recherche sont bonnes mais restent modestes; l’Iran fait partie des pays prometteurs dans ce domaine.www.admin.ch
Im Gegensatz zu klassischen QuNaV-Projekten wurden neu auch Zusammenarbeiten mit Entwicklungspartnern (beispielsweise für den Bau eines Maschinen-Prototypen) oder mit der Forschung gefördert und die Hürden für die Projekteingabe herabgesetzt.www.admin.ch	À la différence des projets OQuaDu « classiques », AgrIQnet encourage les coopérations avec des partenaires (p. ex. pour la construction du prototype d'une machine) ou avec la recherche.www.admin.ch
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Das Themenspektrum und Interessensfeld der Delegationsteilnehmer ist sehr breit und umfasst Medizinforschung, Mathematik und Ingenieurswissenschaften, aber auch Umwelt-, Sprach- und Literaturwissenschaften.www.admin.ch	Les thèmes choisis et les centres d’intérêt des membres de la délégation sont très divers; ils englobent la recherche médicale, les mathématiques, l’ingénierie, les sciences de l’environnement, les langues et la littérature.www.admin.ch
Das zeigen die Hochrechnungen des Lehrstellenbarometers, die das LINK-Institut im Auftrag des Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation SBFI erstellt hat.www.admin.ch	Ce constat ressort des projections du baromètre des places d’apprentissage, qui ont été effectuées par l’Institut LINK sur mandat du Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI).www.admin.ch
Zu Studiumsbeginn legen die Master-Studierenden mit ihrem Advisor – meist ein in der Forschung aktiver Dozent – die zu besuchenden Theorie- und Kontextmodule fest.www.spirit.bfh.ch	Au début des études, les étudiant-e-s de master fixent avec leur Advisor – généralement un enseignant impliqué dans la recherche – les modules théoriques et de savoirs contextuels.www.spirit.bfh.ch
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt auch dieses Jahr Gesuche um finanzielle Beiträge für die Medienforschung und die Aus- und Weiterbildung von Radio- und Fernsehschaffenden entgegen.www.admin.ch	Comme chaque année, l'Office fédéral de la communication (OFCOM) recueille les demandes de contributions financières pour la recherche dans le domaine des médias et pour la formation et le perfectionnement des professionnels de la radio et de la télévision.www.admin.ch
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF diskutiert die Weiterentwicklung des Zukunftsprojekt Agroscope regelmässig mit Vertreterinnen und Vertretern der Kantone, der Wissenschaft und der Landwirtschaft im externen Projektausschuss.	Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) discute régulièrement de l’évolution du projet d’avenir d’Agroscope avec des représentants des cantons, des milieux scientifiques et de l’agriculture au sein du comité de projet externe.