Französisch Deutsch reception

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gemeinschaftsempfang ...empfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinschaftsempfang die Gemeinschaftsempfänge Genitiv des Gemeinschaftsempfang[e]s der Gemeinschaftsempfänge Dativ dem Gemeinschaftsempfang den Gemeinschaftsempfängen Akkusativ den Gemeinschaftsempfang die Gemeinschaftsempfänge	réception communautaire -s f		Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsantennenempfangssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Genitiv des Gemeinschaftsantennenempfangssystems der Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Dativ dem Gemeinschaftsantennenempfangssystem den Gemeinschaftsantennenempfangssystemen Akkusativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme	installation de réception communautaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufnahmeplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufnahmeplatte die Aufnahmeplatten Genitiv der Aufnahmeplatte der Aufnahmeplatten Dativ der Aufnahmeplatte den Aufnahmeplatten Akkusativ die Aufnahmeplatte die Aufnahmeplatten	panneau de réception -x m	technTechnik	Substantiv
Empfang m, Erhalt m; Annahme f, Abnahme f	réception f		Substantiv
Warenannahme f [Handlung, Abteilung] Ware	réception des marchandises f		Substantiv
Empfangsbestätigung f	accusé de réception m		Substantiv
Dekl. Empfangshalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halle die Hallen Genitiv der Halle der Hallen Dativ der Halle den Hallen Akkusativ die Halle die Hallen	hall (de réception) m		Substantiv
den Empfang (von etw) bestätigen	accuser réception (de qc)
an einem Empfang teilnehmen Einladung, Unternehmung	aller à une réception
Dekl. Buffet -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buffet die Buffets Genitiv des Buffets der Buffets Dativ dem Buffet den Buffets Akkusativ das Buffet die Buffets kaltes Büfett {n}	buffet m de réception	culinkulinarisch	Substantiv
FM-Empfang m	réception en modulation de fréquence f	technTechnik	Substantiv
Raumdiversity-Empfang m	réception en diversité d'espaceo f	technTechnik	Substantiv
empfangsseitiger Taktsignalverlust m	manque de rythme à la réception m	technTechnik	Substantiv
Hinterlassen Sie Ihre Schlüssel am Empfang. Unterkunft, Hotel	Laissez vos clés à la réception.
Sagen Sie am Empfang Bescheid, wenn … Unterkunft, Hotel	Signalez à la réception si …
ein Empfang zu Ehren des Präsidenten	une réception en l'honneur du président
jemanden freundlich (/ unfreundlich) empfangen	faire bonne (/ mauvaise) réception à quelqu'un
Rundfunksatellitensystm für Gemeinschaftsempfang	système de radiodiffusion par satellite en réception communautaire
Dekl. Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundfunkdienst die Rundfunkdienste Genitiv des Rundfunkdienst[e]s der Rundfunkdienste Dativ dem Rundfunkdienst den Rundfunkdiensten Akkusativ den Rundfunkdienst die Rundfunkdienste	service de radiodiffusion par satellite en réception communautaire m		Substantiv
Fernseh-Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang m	système de radiodiffusion visuelle par satellite pour réception communautaire m	technTechnik	Substantiv
Harald Bärtschi, Professor an der Universität Zürich, setzte sich in seinem Referat mit den im Mietrecht anwendbaren Empfangstheorien bei Mitteilungen mit Rechtsfolgen auseinander und legte die damit verbundenen Schwierigkeiten dar.www.admin.ch	Harald Bärtschi, professeur à l'Université de Zurich, a exposé les théories de la réception en matière de droit du bail pour les communications ayant une portée juridique et présenté les difficultés rencontrées à cet égard.www.admin.ch