Französisch Deutsch raison

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv
zur Rede stellen stellte zur Rede (hat) zur Rede gestellt	demander raison demandait raison demandé(e) raison		Verb
mit Fug und Recht	avec raison	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Redewendung
sinnlos, nutzlos	sans raison		Adjektiv
auf die Stimme der Vernunft hören hörte auf die Stimme der Vernunft (hat) auf die ... gehört Überlegung	entendre raison entrendre raison		Verb
recht (/ Recht) haben	avoir raison
den Verstand verlieren irreg. den Verstand verlieren verlor den Verstand (hat) den Verstand verloren Geisteszustand	perdre la raison		Verb
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
aus diesem Grund	pour cette raison
in ungekehrtem Verhältnis	en raison inverse
Dekl. Vernunftehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vernunftehe die Vernunftehen Genitiv der Vernunftehe der Vernunftehen Dativ der Vernunftehe den Vernunftehen Akkusativ die Vernunftehe die Vernunftehen Heirat	mariage de raison m		Substantiv
Er hat Recht.	Il a raison.
aus diesem Grund	pour cette raison
wegen [+gén ou dat]	en raison de
aufgrund [+gén]	en raison de
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb
Dekl. Lebensinhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensinhalt die Genitiv des Lebensinhalt[e]s der Dativ dem Lebensinhalt den Akkusativ den Lebensinhalt die (Leben)	raison de vivre f	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Vernunftmensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vernunftmensch die Vernunftmenschen Genitiv des Vernunftmenschen der Vernunftmenschen Dativ dem Vernunftmenschen den Vernunftmenschen Akkusativ den Vernunftmenschen die Vernunftmenschen Charakter	homme de raison m		Substantiv
deshalb	pour cette raison
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
Du hast recht. Zustimmung	Tu as raison.
umso mehr	raison de plus
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
um so mehr	à plus forte raison
entsprechend	à raison de, à proportion de		Adjektiv, Adverb
umso mehr	à plus forte raison
mehr als gut ist	plus que de raison
Zu welchem Zweck … ? Absicht	Pour quelle raison … ?
etw. meistern meisterte etw. (hat) etw. gemeistert	avoir raison de qc avait raison de qc eu(e) raison de qc	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zumal	à plus forte raison
Wieso? / Warum? / Weshalb? FAQ	Pourquoi ? / Pour quelle raison ?		Pronomen
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
vernunftwidrig adv	contraire à la raison		Adverb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
aufgrund	par suite de, en raison de
Dekl. die Stimme der Vernunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimme der Vernunft die Genitiv der Stimme der Vernunft der Dativ der Stimme der Vernunft den Akkusativ die Stimme der Vernunft die	la voix de la raison (/ sagesse) f		Substantiv
in Höhe von	à raison de, au taux de
Er hat den Verstand verloren. Befinden	Il a perdu la raison.
Dekl. örtliche Zuständigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die örtliche Zuständigkeit die örtlichen Zuständigkeiten Genitiv der örtlichen Zuständigkeit der örtlichen Zuständigkeiten Dativ der örtlichen Zuständigkeit den örtlichen Zuständigkeiten Akkusativ die örtliche Zuständigkeit die örtlichen Zuständigkeiten	compétence en raison du lieu f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jmdn. wieder zur Vernunft bringen brachte jmdn. wieder zur Vernunft (hat) ... gebracht	ramener qn à la raison ramené(e) qn à la raison		Verb
Der Vergleich hinkt. Diskussion	Comparaison n'est pas raison.
Dekl. Rechtfertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtfertigung die Rechtfertigungen Genitiv der Rechtfertigung der Rechtfertigungen Dativ der Rechtfertigung den Rechtfertigungen Akkusativ die Rechtfertigung die Rechtfertigungen raison d'être {f}: I. Raison d'Être {f} Daseins-Ursache {f}, der Grund des Daseins; II. {übertragen} Raison d'Être {f} / Existenz-, Daseinsberechtigung {f}; II. {neuzeitlich, abwertend, übertragen} Raison d'Être {f} / Rechtfertigung {f};	raison d'être f	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Existenz-, Daseinsberechtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Existenz-, Daseinsberechtigung die Existenz-, Daseinsberechtigungen Genitiv der Existenz-, Daseinsberechtigung der Existenz-, Daseinsberechtigungen Dativ der Existenz-, Daseinsberechtigung den Existenz-, Daseinsberechtigungen Akkusativ die Existenz-, Daseinsberechtigung die Existenz-, Daseinsberechtigungen raison d'être {f}: I. Raison d'Être {f} auch Raison d'être / Daseins-Ursache {f}, der Grund des Daseins; II. {übertragen} Raison d'Être {f} auch Raison d'être / Existenz-, Daseinsberechtigung {f}; II. {neuzeitlich, abwertend, übertragen} Raison d'Être {f} / Rechtfertigung {f};	raison d'être f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Ich glaube, dass Sie recht haben. Zustimmung	Je crois que vous avez raison.
Ich glaube, dass du Recht hast. Zustimmung	Je crois que tu as raison.
Das ist der Grund, warum ... Ursache, Diskussion	C'est la raison pour laquelle ...
Ich bezweifle, dass er recht hat. Skepsis	Je doute qu'il ait raison.
Ich gebe zu, dass Sie völlig recht haben. Zustimmung, Diskussion	Je reconnais que vous avez entièrement raison.
nicht finden, dass jemand Recht hat nicht finden, ... fand hicht, ... (hat) nicht gefunden, ... Ablehnung	ne pas considérer que qn ait raison ne pas considérer ... ne pas considéré(e) ...		Verb
Dass Sie recht haben, glaube ich. Zustimmung	Que vous ayez raison, je le crois.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Ich bin dagegen, und zwar deswegen: ... Ablehnung, Diskussion	Je suis contre, et cela pour cette raison:...
Ich glaube nicht, dass du Recht hast. Ablehnung	Je ne crois pas que tu aies raison.
Deshalb kommen einzig geologische Tiefenlager mit verschlossenen Lagerkavernen in Frage.www.admin.ch	C’est la raison pour laquelle seuls entrent en ligne de compte des dépôts géologiques en profondeur dotés de cavernes de stockage scellées.www.admin.ch
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
Alter schützt vor Torheit nicht. Sprichwort	Le temps blanchit les têtes sans mûrir la raison.
Das sagt mir die Stimme der Vernunft. Überlegung	C'est la voix de la raison qui me la dit.
hitzefrei bekommen / haben irreg. hitzefrei bekommen bekam hitzefrei (hat) hitzefrei bekommen Schule	ne pas avoir classe en raison de la canicule	übertr.übertragen	Verb