Französisch Deutsch quelqu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
jemand	quelqu'un
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
bei jemandem bestellen bei jmdm. bestellen bestellte bei jmdm. (hat) bei jmdm. bestellt Einkauf	commander à quelqu'un commander commandait commandé(e)		Verb
jemandem begegnen	rencontrer quelqu'un
jemanden übers Ohr hauen Betrug	rouler quelqu'un
auf jemanden hören	écouter quelqu'un
jdn wieder anlernen; umschulen (für einen neuen Beruf); durch Heilgymnastik behandeln Behandlung	rééduquer quelqu'un
jemanden in ein Krankenhaus bringen (/ einweisen) lassen	faire hospitaliser quelqu'un
Suchst du jemanden ? (suchen)	Tu cherches quelqu'un ?
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
jemanden rasend machen Ärger	faire enrager quelqu'un
von jemandem eingeschüchtert	intimidé de quelqu'un
jemanden erledigen ugs (/ töten) Gewalt	achever quelqu'un ugs
jemandem von einem Besuch abraten irreg. jmdm. von einem Besuch abraten riet jmdm. von einem Besuch ab (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten Ratschlag	déconseiller une visite à quelqu'un déconseiller une visite {à quelqu'un} déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}		Verb
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
jemanden anrufen Telefon	téléphoner à quelqu'un
auf jemanden trinken auf jmdn. trinken trank auf jmdn. (hat) auf jmdn. getrunken	porter un toast à quelqu'un porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	causer un préjudice à quelqu'un causer causait causé(e)		Verb
mit jemandem Handel treiben	commercer avec quelqu'un
Es ist jemand gekommen.	Quelqu'un est venu.
jemandem gehorchen (/ folgen)	obéir à quelqu'un		Redewendung
auf jemanden zählen auf jmdn. zählen zählte auf jmdn. (hat) auf jmdn. gezählt	compter sur quelqu'un compter comptait compté(e)		Verb
sich von jemandem verabschieden	prendre congé de quelqu'un
sich bei jemandem einquartieren	s'installer chez quelqu'un
jemanden zu sich (nach Hause) einladen Einladung	inviter quelqu'un chez soi
jemanden zur Verzweiflung bringen Zwischenmenschliches	mettre quelqu'un au désespoir
jemanden zu einem Geburtstag einladen Einladung	inviter quelqu'un à un anniversaire
jemanden zum Tanz auffordern Tanz	inviter quelqu'un à danser
jmdn zum Abendessen einladen	inviter quelqu'un à dîner
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
jmdn ein Loch in den Bauch fragen ugs Information	cribler quelqu'un de questions
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
jemandem zum Durchbruch verhelfen	aider quelqu'un à percer
Ist da jemand (/ niemand) ?	Il y a quelqu'un ?
jdn zu Tränen rühren Mitgefühl	émouvoir quelqu'un aux larmes
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
jemandem einen Posten verschaffen jmdm. einen Posten verschaffen verschaffte jmdm. einen Posten (hat) jmdm. einen Posten verschafft Arbeit	propulser quelqu'un à un poste propulser propulsait propulsé(e) Travail		Verb
jemanden impfen Impfung, Arztbesuch	faire un vaccin à quelqu'un
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
jmdn. hineinbitten bat jmdn. hinein (hat) jmdn. hineingebeten	inviter quelqu'un à entrer inviter invitait invité(e)		Verb
bei jemandem Wiederbelebungsversuche anstellen	tenter de réanimer quelqu'un
mit jemandem mitfahren	faire le voyage avec quelqu'un
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen mit jmdm. über ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Kommunikation, Sprechweise	parler à quelqu'un par l'interphone parler parlait parlé(e)		Verb
von jemandem erzogen werden	être élevé,e par quelqu'un
sich bei jemandem einen Termin geben lassen	prendre rendez-vous chez quelqu'un
jemanden aufs Glatteis führen jmdn. aufs Glatteis führen führte jmdn. aufs Glatteis (hat) jmdn. aufs Glatteis geführt Diskussion, Zwischenmenschliches	entraîner quelqu'un sur un terrain glissant		Verb
jemanden überraschen	faire la surprise à quelqu'un
von jemandem angesprochen werden	se faire aborder par quelqu'un
für jemandes Fehler büßen müssen	pâtir des erreurs de quelqu'un
mit jemandem verbündet sein	être allié(e) à quelqu'un
Leidenschaft f für jemanden empfinden	être épris(e) de quelqu'un
jemandem eine Geldsumme passend geben Geld	faire l'appoint à quelqu'un
von jemandem erzogen werden	être élevé(e) par quelqu'un