pauker.at

Französisch Deutsch quasi

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
quasi-gerichtlich
fast gerichtlich
quasi-judiciaireAdjektiv
quasi-ifinitesimal quasi-infinitésimaltheor. Math.Adjektiv
Dekl. Quasi-Impulsrauschen
n
bruit quasi impulsif
m
technSubstantiv
quasi-kommunal quasi-communal, -eAdjektiv
Dekl. Quasi-Impulsrauschen
n
perturbation quasi impulsif
f
Telekomm.Substantiv
Dekl. quasi-impulsive Störung -en
f
perturbation quasi impulsive
f
Substantiv
Dekl. Quasi-Spitzendetektor -en
m
détecteur de quasi-crête
m
technSubstantiv
Dekl. quasi-impulsives Rauschen --
n
perturbation quasi impulsive
f
Telekomm.Substantiv
beinahe quasiAdjektiv, Adverb
fast quasiAdverb
Dekl. Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser -
m
voltmètre de quasi-crête
m
technSubstantiv
Dekl. Quasi-Spitzenwert-Detektor -en
m
détecteur de quasi-crête
m
Substantiv
Dekl. Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit
f
quasi-indépendance de la suite des bits
f
Telekomm.Substantiv
Dekl. Beinahezusammenbruch ...brüche
m
quasi-faillite
f
Substantiv
sozusagen, quasi quasimentAdverb
Dekl. Quasigeld -er
n
quasi-monnaie
f
finan, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Kalbskeulenstück aus der Unterschale -e
n
quasi de veau
m
culinSubstantiv
vertragsähnlich quasi-contractuel, -eAdjektiv
Dekl. Pulswertmesser -
m
voltmètre de quasi-crête
m
technSubstantiv
fast einstimmig à la quasi-unanimitéAdjektiv
praktisch alle la quasi-totalité de ...Adverb
fast alle la quasi-totalité de ...Adverb
so gut wie alle la quasi-totalité de ...Adverb
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit de façon quasi certaineRedewendung
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander.
Politik
Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch Le sous-indice du chômage s’établit à 28 points et reste quasi-inchangé par rapport à l’enquête de janvier.www.admin.ch
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
Dekl. Besatzungsring -e
m

couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);
couronne
f
militSubstantiv
umherschweifen, streunen
Perfektbildung mit ist; das stumme "u" bleibt in sämtlichen Zeitformen stehen (gehört quasi mit zum Wortstamm) auch vor a und o.
vaguer Verb
Dekl. Niedriglohnland ...länder
n

BRD mit stolzer Kundgebung durch den ehemaligen Kanzler Schröder [SPD] etc., dieser hatte dies zwar kund getan, all das was politisch kund getan wird, wurde im Vornhinein schon lange umgesetzt und praktiziert, dieses wird öffentlich quasi wie Brief und Siegel dann nur ausgehändigt
pays à bas salaires
m
Substantiv
homophob
homophobe {Adj.}: I. homophob / Angst vor dem gleichen oder vor der gleichen Weise haben; II. {neuzeitlich als Schimpfwort}, {abwertend} homophob / Angst vor dem Gleichartigen; --> {neuzeitlich jedoch ganz entfremdet als Quasi angebliches Totschlag-Wort: homophob bei Gesprächen, etc. wo doch jeder weiß, wie diese mit solchen Totschlagwörtern ticken} homophob / Angst vor der Homosexualitiät, welche gar nicht angesprochen wird, denn homophob bezieht immer nur auf die Homophobie und Homophobie wäre die Angst oder Scheu vor dem Gleichen oder der gleichen Art;
homophobeAdjektiv
Dekl. Politik
f

politique {f}: I. Politik {f} / ein Hilfsmittel in untergeordneter Rolle, um an erster Stelle Interessen des Militärs an Angehörige der Politik (Politik ist reine Fiktion einzig und allein ein untergeordneter nichts sagender Verwaltungsapparat) weiterzugeben, die einzig und allein eine Art Mittler und Weisungsergebene und Weisungsgebundene - für andere Subjekte meist verborgen - sind und die anderen welchen Schein auch immer vorspielen, oder welchen Schein auch immer wahren - da andere dieses so möchten / wollen / oder unterstellen, dass man auf welchen Flächen man Mittler (quasi als Sprachrohr, nicht Handlungsberechtigte, einziges Mittel nur als Sprachrohr einsetzt ohne weitere Aufgaben, Funktionen alles andere sind Fiktionen oder Unterstellungen anderer Subjekte) braucht;
politique
f
milit, politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 12:38:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken