Französisch Deutsch proposition

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Angebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote	proposition f offre		Substantiv
Dekl. Vorschlag Vorschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorschlag die Vorschläge Genitiv des Vorschlag[e]s der Vorschläge Dativ dem Vorschlag den Vorschlägen Akkusativ den Vorschlag die Vorschläge	proposition f suggestion		Substantiv
einen Antrag stellen stellte einen Antrag (hat) einen Antrag gestellt	présenter une proposition présenter présentait présenté(e)		Verb
Dekl. Produktvorschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktvorschlag die Produktvorschläge Genitiv des Produktvorschlag[e]s der Produktvorschläge Dativ dem Produktvorschlag den Produktvorschlägen Akkusativ den Produktvorschlag die Produktvorschläge	proposition produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Nebensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nebensatz die Nebensätze Genitiv des Nebensatzes der Nebensätze Dativ dem Nebensatz den Nebensätzen Akkusativ den Nebensatz die Nebensätze Grammatik	(proposition) subordonée f		Substantiv
Dekl. Ergänzungssatz, Objektsatz m ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ergänzungssatz, Objektsatz die Ergänzungssätze, Objektsätze Genitiv des Ergänzungssatzes, Objektsatzes der Ergänzungssätze, Objektsätze Dativ dem Ergänzungssatz, Objektsatz den Ergänzungssätzen, Objektsätzen Akkusativ den Ergänzungssatz, Objektsatz die Ergänzungssätze, Objektsätze	proposition complétive f	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Hauptsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsatz die Hauptsätze Genitiv des Hauptsatzes der Hauptsätze Dativ dem Hauptsatz den Hauptsätzen Akkusativ den Hauptsatz die Hauptsätze	(proposition) principale f	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. ein verlockendes Angebot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verlockende Angebot die verlockenden Angebote Genitiv des verlockenden Angebot[e]s der verlockenden Angebote Dativ dem verlockenden Angebot den verlockenden Angeboten Akkusativ das verlockende Angebot die verlockenden Angebote	une proposition alléchante f		Substantiv
Dekl. Versicherungsantrag ...anträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versicherungsantrag die Versicherungsanträge Genitiv des Versicherungsantrag[e]s der Versicherungsanträge Dativ dem Versicherungsantrag den Versicherungsanträgen Akkusativ den Versicherungsantrag die Versicherungsanträge	proposition d'assurance f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. Fragesatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fragesatz die Fragesätze Genitiv des Fragesatzes der Fragesätzen Dativ dem Fragesatz den Fragesätze Akkusativ den Fragesatz die Fragesätze Grammatik	phrase (/ proposition) interrogative f		Substantiv
Ihr Vorschlag sagt mir nicht zu. Ablehnung	Votre proposition ne me convient pas.
Wären Sie mit meinem Vorschlag einverstanden? Vereinbarung, Unternehmung	Est-ce que ma proposition vous irait ?
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Une unanimité n’a pas pu se faire sur d’une proposition concrète.www.admin.ch
Der Bundesrat lehnt diesen Vorschlag in seiner Stellungnahme ab.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans son avis sur ce rapport rejette cette proposition.www.admin.ch
Mach uns mal einen anderen Vorschlag! Aufforderung, Unternehmung	Qu'est-ce que tu attends pour nous faire une autre proposition ?
Der Bundesrat lehnt daher den Antrag der Kommission ab, das Programm um weitere vier Jahre zu verlängern.www.admin.ch	Le Conseil fédéral rejette dès lors la proposition de la commission de prolonger le programme pour les quatre années supplémentaires.www.admin.ch
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
BUWAL bereitet Vorlage vor BUWAL-Vizedirektor Willy Geiger bedankte sich für die wertvolle Arbeit, die der Führungsstab in nur einem Monat geleistet hat.www.admin.ch	L’OFEFP prépare une proposition pour le DETEC M. Willy Geiger, sous-directeur de l’OFEFP, a remercié l’état-major de crise pour le travail de grande valeur accompli en seulement un mois.www.admin.ch
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch