Französisch Deutsch profession

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
systemrelevanter Beruf -e m	profession indispensable f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Mangelberuf -e m	profession déficitaire f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Frauenberuf -e m	profession féminine f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Nebenberuf -e m	profession annexe f		Substantiv
erlernter Beruf m	profession acquise m		Substantiv
selbstständige Tätigkeit f	profession libérale f		Substantiv
Mangelberuf -e m	profession en pénurie -s f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Lehrberuf -e m	profession d'enseignant f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Schriftstellerei f	profession d'écrivain f	literLiteratur, BerufBeruf, FiktionFiktion	Substantiv
Anwaltsberuf -e {unterschiedliche Fachbereiche} m	profession d'avocat m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, AgendaAgenda	Substantiv
Ingenieurberuf - m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
Anlernberuf m	profession à formation accélérée f		Substantiv
Ausbildungsberuf -e m	profession exigeant une formation -s f		Substantiv
Dekl. Berufsrisiko ...risiken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsrisiko die Berufsrisiken Genitiv des Berufsrisikos der Berufsrisiken Dativ dem Berufsrisiko den Berufsrisiken Akkusativ das Berufsrisiko die Berufsrisiken	risque de la profession m		Substantiv
Elektroberuf m	profession dans l'industrie électrique f		Substantiv
Dekl. Beruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beruf die Berufe Genitiv des Beruf[e]s der Berufe Dativ dem Beruf[e] den Berufen Akkusativ den Beruf die Berufe	la profession		Substantiv
freiberufliche Tätigkeit f	profession libérale f		Substantiv
Berufswunsch m	profession désirée f		Substantiv
berufslos	sans profession		Adjektiv, Adverb
Nebenberuf -e m	profession accessoire -s f		Substantiv
Randberuf -e m	profession marginale f		Substantiv
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
medizinischer Beruf -e m	profession de santé f		Substantiv
Glaubensbekenntnis -se n	profession de foi f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
politisches Glaubensbekenntnis n Satanistenkult, {(seit 2020 gibt es seit dem 18. März 2020 in Europa und flächenweit ein Covid-19 Glauben, höchst wahrscheinlich haben diese hierzu auch schon ein Bekenntnis zu geschaffen, hörig sind diese ja, zumindest heucheln sie dieses medial uns vor, laut den Medien in Funk, Fernsehen, Werbeplakaten, um ihre Ideologie und ihre Agenda in die Köpfe der Menschen zu hämmern damit sie diesen Glauben annehmen, da Kirche und andere Religionen nicht so gefragt sind, früher hätten diese es über die Kirche oder andere religiöse Institutionen gemacht, das klappt nicht mehr in der heutigen Zeit, also gibt es ein Wissen-schaffenden-Organisationsglauben und einen Glaub-an-Politiker-Glauben, Polizeiglauben, Justizglauben, Verwaltungsteilzeitangestellten-Glauben etc., also an diejenigen, die diese Schandtaten ausführen, diese glauben halt an sich selbst und versuchen, das alle anderen an diese auch glauben)}	profession de foi f	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
einen anderen Beruf ausüben, umsatteln ugs	changer de profession
Was sind Sie von Beruf? FAQ	Quelle est votre profession ?
Welchen Beruf haben Sie?	Quelle est votre profession ?
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
Berufsausübung -en f	exercise d'une profession f		Substantiv
Was ist dein (/ Ihr) Beruf? FAQ	Quelle est ta (/ votre) profession ?
Berufsverbot -e n	interdiction d'exercer sa profession f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Gewerbstätigkeit f	activité en tant que profession habituelle f		Substantiv
nebenberuflich	en dehors de la profession régulière		Adjektiv, Adverb
An der École Nationale d’Administration ENA, damals noch in Paris, studierte er Verwaltungswissenschaften, bevor er die Anwaltsprüfung ablegte.www.admin.ch	Il a également étudié l’administration publique à l’École nationale d’administration (ENA), alors située à Paris, avant de passer l’examen d’accès à la profession d’avocat.www.admin.ch
Sie regeln das Berufsprofil, die zu erreichenden Kompetenzen, die Bildungsbereiche und deren zeitliche Anteile, die Koordination von schulischen und praktischen Bestandteilen sowie das Qualifikationsverfahren.www.admin.ch	Ils règlent le profil de la profession, les compétences à acquérir, les divers domaines de formation et leur durée, la coordination entre les composantes scolaires et pratiques, ainsi que la procédure de qualification.www.admin.ch
Dekl. Laufbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufbahn die Laufbahnen Genitiv der Laufbahn der Laufbahnen Dativ der Laufbahn den Laufbahnen Akkusativ die Laufbahn die Laufbahnen carrière {f}: I. Steinbruch; II. (profession) Karriere {f}, Laufbahn {f}; III. {militaire} militaire de carrière {mf} / Berufssoldat {m}	carrière f profession	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Concept-Map -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Concept-Map die Concept-Maps Genitiv der Concept-Map der Concept-Maps Dativ der Concept-Map den Concept-Maps Akkusativ die Concept-Map die Concept-Maps	carte conceptuelle f profession	BerufBeruf, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Berufssoldatin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufssoldatin die Berufssoldatinnen Genitiv der Berufssoldatin der Berufssoldatinnen Dativ der Berufssoldatin den Berufssoldatinnen Akkusativ die Berufssoldatin die Berufssoldatinnen	militaire de carrière f profession	militMilitär, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Berufssoldat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berufssoldat die Berufssoldaten Genitiv des Berufssoldaten der Berufssoldaten Dativ dem Berufssoldaten den Berufssoldaten Akkusativ den Berufssoldaten die Berufssoldaten	militaire de carrière m profession	militMilitär, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
▶Dekl. Stelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen	poste ² m profession	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. beruflicher Werdegang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Werdegang die beruflichen Werdegänge Genitiv des beruflichen Werdegang[e]s der beruflichen Werdegänge Dativ dem beruflichen Werdegang den beruflichen Werdegängen Akkusativ den beruflichen Werdegang die beruflichen Werdegänge carrière {f}: I. Steinbruch; II. (profession) Karriere {f}, Laufbahn {f}; III. {militaire} militaire de carrière {mf} / Berufssoldat {m}	carrière f		Substantiv
Dekl. Steinbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinbruch die Steinbrüche Genitiv des Steinbruch[e]s der Steinbrüche Dativ dem Steinbruch den Steinbrüchen Akkusativ den Steinbruch die Steinbrüche carrière {f}: I. Steinbruch; II. (profession) Karriere {f}, Laufbahn {f}; III. {militaire} militaire de carrière {mf} / Berufssoldat {m}	carrière f		Substantiv