Französisch Deutsch pro Tag

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
pro Tag	par jour
am nächsten Tag	le lendemain
pro Tag, täglich	par jour
pro	par		Verb
pro	à prép [rapport, distribution etc. ]		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in eigener Sache pro domo {lat.}: I. {Verwaltungssprache} pro domo / für das (eigene) Haus; {übertragen} in eigener Sache, zum eigenen Nutzen, für sich selbst;	pro domo	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, lat.lateinisch	Redewendung
eine Stunde pro Tag Zeitangabe	une heure par jour
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
jener Tag	ce jour-là
festgelegter Tag m	jour fixe m		Substantiv
pro Kopf	par tête		Redewendung
Dekl. Profikader - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profikader die Profikader Genitiv des Profikaders der Profikader Dativ dem Profikader den Profikadern Akkusativ den Profikader die Profikader Fußball, Sport	groupe pro m	sportSport	Substantiv
pro, je	par
pro Person	par personne, par tête
jeden Tag	tous les jours
am Tag	à la journée
pro Kopf	par tête
als Einzelgabe verabreicht von Arzneien pro dosi {lat.}: I. pro dosi / als Einzelgabe verabreicht (von Arzneien);	pro dosi	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, lat.lateinisch, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Redewendung
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
ausschlafen, bis in den Tag hinein schlafen	faire la grasse matinée
der letzte Tag	le dernier jour
Es ist Tag.	Il fait jour.
der restliche Tag m	le restant de la journée m		Substantiv
den ganzen Tag	toute la journée
am Tag danach Zeitangabe	le lendemain
jeden Tag, täglich	quotidiennement adv
am hellichten Tag	en plein jour
jeden Tag, täglich	chaque jour
Guten Morgen! / Guten Tag! Begrüßung	Bonjour !
jeden zweiten Tag	un jour sur deux
jeden dritten Tag Zeitangabe	tous les trois jours, un jour sur trois
morgen (nächster Tag)	demain
verregneter Tag, Regentag m	journée f pluvieuse		Substantiv
regengrau (Himmel, Tag)	gris,-e
Tag, die Dame!	Bonjour, ma p'tite dame!
den ganzen Tag	à longueur de journée		Adjektiv, Adverb
Jeden Tag Regen! Wetter	De la pluie tous les jours !
Schönen Tag noch! Wunsch	Bonne journée !
Dekl. Sankt-Nimmerleins-Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sankt-Nimmerleins-Tag die Genitiv des Sankt-Nimmerleins-Tag[e]s der Dativ dem Sankt-Nimmerleins-Tag den Akkusativ den Sankt-Nimmerleins-Tag die	semaine des quatre jeudis f		Substantiv
der Tag X	le jour J
zweimal pro Woche	deux fois par semaine
Profi m/ugs	pro m/ugs		Substantiv
Umdrehung f pro Minute	tour m par minute		Substantiv
Das war ein schwarzer Tag für mich. Tagesablauf, Ergebnis	C'était un jour noir pour moi.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Sprichwort, Ergebnis	Il ne faut pas crier victoire trop tôt.
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
sonniger Tag m, Sonnentag m	journée f ensoleillée		Substantiv
ein sehr bewegter Tag Tagesablauf	une journée bien remplie
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
schwarzer Tag m	jour m de malheur		Substantiv
für den späteren Tag	pour la suite de la journée
pro (/ in der) Stunde	à l'heure
Was für ein Tag!	Quelle journée !
pro Nase (= Person) (umg.)	par tête de pipe
Dekl. mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mittlere Leistungspegel pro Kanalgesamtheit die mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit Genitiv des mittleren Leistungspegels pro Kanalgesamtheit der mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit Dativ dem mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit den mittleren Leistungspegeln pro Kanalgesamtheit Akkusativ den mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit die mittleren Leistungspegel pro Kanalgesamtheit	niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies m	technTechnik	Substantiv
Dekl. gelieferte Menge pro Ladeeinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die Genitiv der gelieferten Menge pro Ladeeinheit der Dativ der gelieferten Menge pro Ladeeinheit den Akkusativ die gelieferte Menge pro Ladeeinheit die	quantité livrée par unité chargée f		Substantiv
in den Tag hinein	au jour le jour