Französisch Deutsch principal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hauptinteresse n	intérêt principal m		Substantiv
Dekl. Hauptsitz, Zentrale f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Genitiv des Hauptsitz, der Zentrale der Hauptsitze, Zentralen Dativ dem Hauptsitz, der Zentrale den Hauptsitzen, Zentralen Akkusativ den Hauptsitz, die Zentrale die Hauptsitze, Zentralen Betrieb	siège principal m		Substantiv
Hauptprodukt -e n	produit principal -s m		Substantiv
Kronzeuge -n m	témoin principal m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Wichtigste n	principal m		Substantiv
Hauptsache f	principal m		Substantiv
Dekl. Hauptspeise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptspeise die Hauptspeisen Genitiv der Hauptspeise der Hauptspeisen Dativ der Hauptspeise den Hauptspeisen Akkusativ die Hauptspeise die Hauptspeisen Essen	plat principal m		Substantiv
Dekl. Kronzeuge -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kronzeuge die Kronzeugen Genitiv des Kronzeugen der Kronzeugen Dativ dem Kronzeugen den Kronzeugen Akkusativ den Kronzeugen die Kronzeugen témoin principial {m}: I. Kronzeuge {m};	témoin principal m		Substantiv
Dekl. Hauptschaltglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptschaltglied die Hauptschaltglieder Genitiv des Hauptschaltglied[e]s der Hauptschaltglieder Dativ dem Hauptschaltglied den Hauptschaltgliedern Akkusativ das Hauptschaltglied die Hauptschaltglieder	contact principal m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptidealring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptidealring die Hauptidealringe Genitiv des Hauptidealring[e]s der Hauptidealringe Dativ dem Hauptidealring den Hauptidealringen Akkusativ den Hauptidealring die Hauptidealringe	anneau principal m	physPhysik	Substantiv
Viertel, Stadtteil	principal/e
Hauptperson f, hauptsächliche Person f	personnage principal		Substantiv
Haupt... in zusammengesetzten Nomen	principal, -e		Substantiv
Dekl. Hauptkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptkontakt die Hauptkontakte Genitiv des Hauptkontakt[e]s der Hauptkontakte Dativ dem Hauptkontakt den Hauptkontakten Akkusativ den Hauptkontakt die Hauptkontakte	contact principal m	technTechnik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Hauptzweig -e m	bras principal m	technTechnik	Substantiv
hauptsächlich	principal, -e		Adjektiv
Hauptkabel - n	câble principal m	technTechnik	Substantiv
Hauptlager n	palier principal m	maschMaschinenbau	Substantiv
Hauptwicklung f	enroulement principal m	technTechnik	Substantiv
Hauptgebäude - n	bâtiment principal m		Substantiv
Hauptentladungsstrecke -n f	espace principal m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Hauptverteiler - m	répartiteur principal m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Prinzipalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte Genitiv des Prinzipalmarkt[e]s der Prinzipalmärkte Dativ dem Prinzipalmarkt den Prinzipalmärkten Akkusativ den Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte	marché principal m		Substantiv
Dekl. Hauptgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Genitiv des Hauptgericht[e]s der Hauptgerichte Dativ dem Hauptgericht den Hauptgerichten Akkusativ das Hauptgericht die Hauptgerichte Essen	plat principal m		Substantiv
Hauptstrahl -e m	faisceau principal -x principals m	technTechnik	Substantiv
Hauptsache f	plus important, principal		Substantiv
hauptsächlich	principal m, principale		Adjektiv
Dekl. Hauptstrom ...ströme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hauptstrom die Hauptströme Genitiv des Hauptstrom[e]s der Hauptströme Dativ dem Hauptstrom den Haupströmen Akkusativ den Hauptstrom die Haupströme	courant inducteur, courant principal m		Substantiv
kreisförmiger Hauptkeule m	lobe principal circulaire m	technTechnik	Substantiv
Hauptanwendungsgebiet n	principal domaine d'application m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hauptsteuerscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptsteuerscheibe die Hauptsteuerscheiben Genitiv der Hauptsteuerscheibe der Hauptsteuerscheiben Dativ der Hauptsteuerscheibe den Hauptsteuerscheiben Akkusativ die Hauptsteuerscheibe die Hauptsteuerscheiben	disque de commande principal m	technTechnik	Substantiv
Netzschalter m Nähen	interrupteur d'alimentation principal m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Hauptsteuerscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptsteuerscheibe die Hauptsteuerscheiben Genitiv der Hauptsteuerscheibe der Hauptsteuerscheiben Dativ der Hauptsteuerscheibe den Hauptsteuerscheiben Akkusativ die Hauptsteuerscheibe die Hauptsteuerscheiben	disque principal de commande m	technTechnik	Substantiv
Ringleitungsverteiler - m	coupleur au câble principal m		Substantiv
Dekl. Schaltkontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaltkontakt die Schaltkontakte Genitiv des Schaltkontakt[e]s der Schaltkontakte Dativ dem Schaltkontakt den Schaltkontakten Akkusativ den Schaltkontakt die Schaltkontakte	contact principal de coupure m	technTechnik	Substantiv
das ist die Hauptsache	c'est le principal
Spannung f vor Hauptschalter m Elektrik	voltage m avant l'interrupteur principal		Substantiv
Beobachtungen im Pilotlager erlauben Eingriffe im Hauptlager und wenn nötig die Rückholung der eingelagerten Abfälle.www.admin.ch	Les observations ainsi recueillies permettent d’intervenir dans le dépôt principal et, le cas échéant, d’en extraire les déchets.www.admin.ch
Hauptsache ist, dass du noch am Leben bist. Mitgefühl, Ermutigung	Le principal, c'est que tu sois vivant(e).
Auch nach dem Verschluss des Hauptlagers können Überwachung und Kontrolle im Rahmen des vom Hauptlager unabhängigen Pilotlagers durchgeführt werden.www.admin.ch	Même une fois le dépôt principal scellé, il est possible de le surveiller et de le contrôler dans le cadre du dépôt pilote, indépendant du précédent.www.admin.ch
Gleichwohl hält der Bundesrat das Kernanliegen der Initiative für berechtigt.www.admin.ch	Cela posé, le Conseil fédéral reconnaît la légitimité de l’objectif principal de l’initiative.www.admin.ch
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch	L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch
Das Keynote-Referat des Luzerner Professors Widar von Arx und die verschiedenen Schweizer Beispiele stiessen auf grosse Beachtung.www.admin.ch	L’exposé principal du professeur lucernois Widar von Arx et les différents exemples suisses ont rencontré un grand intérêt.www.admin.ch
Mit diesem DBA kann die Schweiz ihr Netz von Doppelbesteuerungsabkommen auf ihren wichtigsten Handelspartner in Lateinamerika ausweiten.	La CDI permet à la Suisse d’étendre son réseau de conventions contre les doubles impositions à son principal partenaire commercial en Amérique latine.
Das würde auch die Möglichkeit der Kabotage beinhalten, sofern der Hauptzweck in der Beförderung von Fahrgästen zwischen Bahnhöfen in verschiedenen Mitgliedstaaten liegt.www.admin.ch	Le cabotage serait également possible, pour autant que l’objectif principal reste le transport de voyageurs entre des gares de différents États- membres.www.admin.ch
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	La visite de plusieurs hautes écoles à Téhéran et à Ispahan est au programme, l’objectif principal étant d’explorer les possibilités de collaboration avec l’Iran.www.admin.ch
Die Revision der Radio- und Fernsehverordnung sieht vor, dass ab 2020 DAB+ zum Hauptverbreitungsweg wird, parallel zur sukzessiven Abschaltung von UKW.www.admin.ch	La révision de l'ordonnance sur la radio et la télévision prévoit qu'à compter de 2020, le DAB+ sera le principal canal de diffusion, et que, parallèlement, les OUC seront abandonnées progressivement.www.admin.ch
Der Schutz der Migrantinnen und Migranten in Libyen wird auch das Hauptthema des 3. Treffens der Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer sein, das die Schweiz Mitte November organisiert und an dem Tunesien teilnehmen wird.www.admin.ch	La protection des migrants en Libye sera le thème principal de la 3e rencontre du Groupe de contact pour la Méditerranée centrale que la Suisse organise à la mi-novembre, où la Tunisie sera représentée.www.admin.ch
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch	L’objectif principal des chercheurs participant à la mission consiste à déterminer dans quelle mesure une future collaboration avec les partenaires iraniens est possible dans le cadre des instruments d’encouragement existant de part et d’autre.www.admin.ch
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch	Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises qui opèrent en dehors du champ d’activité principal des banques pourront, sous certaines conditions, obtenir une autorisation leur permettant d’accepter à titre professionnel des dépôts du public jusqu’à concurrence de 100 millions de francs.www.admin.ch
Das von der EKRA entwickelte Konzept der kontrollierten geologischen Langzeitlagerung verbindet die Endlagerung mit der Möglichkeit der Reversibilität: Zusätzlich zum Hauptlager sieht es die Errichtung eines Testlagers und eines Pilotlagers sowie eine längere Beobachtungsphase vor.www.admin.ch	Le modèle de stockage géologique durable sous contrôle développé par l’EKRA associe le stockage final à la possibilité de récupérer les déchets: en plus du dépôt principal, il prévoit l’aménagement d’un dépôt test et d’un dépôt pilote, ainsi qu’une phase d’observation prolongée.www.admin.ch