Französisch Deutsch presque

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schier	presque		Adverb
fast, beinah, beinahe	presque		Adverb
fast gleich	presque égal symbole	mathMathematik
ungefähr gleich	presque égal symbole	mathMathematik	Adjektiv, Adverb
konvergenz fast überall	convergence presque	physPhysik	Redewendung
meistenorts	presque partout		Adjektiv, Adverb
quasifrei	presque libre		Adjektiv
fast immer	presque toujours		Adverb
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Dekl. Halbinsel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbinsel die Halbinseln Genitiv der Halbinsel der Halbinseln Dativ der Halbinsel den Halbinseln Akkusativ die Halbinsel die Halbinseln	presqu'île f		Substantiv
Ich bin fast fertig. Ergebnis	J'ai presque fini.
Er ist fast blind. Behinderung	Il est presque aveugle.
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
Fast niemand glaubte ihm/ihr. (glauben)	Presque personne ne le croyait.
Ich hätte es beinahe (/ fast) vergessen.	Je l'ai presque oublié.
bis auf einen kleinen Rest zusammenschmelzen irreg. ... zusammenschmelzen schmolz ... zusammen (ist) ... zusammengeschmolzen	disparaître ou disparaitre presque entièrement disparaître		Verb
Die Flasche ist fast leer.	La bouteille est presque vide.
Er hat fast nichts gegessen. Essen	Il n'a presque rien mangé.
Sie liegt mit ihrer Doktorarbeit in den letzten Zügen. Studium, Universität	Elle a presque terminé sa thèse.
Ich hatte fast Angst, es zu tun. Angst, Handeln	J'avais presque peur de le faire.
Ich sehe ihn fast täglich (/ jeden Tag). Kontakt	Je le vois presque tous les jours.
Er ist fast so groß wie ich. Vergleich, Personenbeschreibung	Il est presque aussi grand que moi.
Er hat das Auto fast (für) umsonst bekommen. ugs Einkauf	Il acheta la voiture pour presque rien.
Er hatte fast keine Zähne (mehr).	Il n'avait presque pas de dents.
Mein Guthaben ist fast zu Ende. Handy, Telefon	Je n'ai déjà presque plus de crédit.
Man bekommt es in den meisten Schreibwarengeschäften. Einkauf	On trouve ça dans presque toutes les papeteries.
Ich war fast den ganzen Sommer über in Paris. Aufenthalt, Zeitangabe	J'étais à Paris presque tout l'été.
Es war schon fast Mittagszeit, als ich aufgewacht bin.	Il était presque midi quand je me suis réveillé.
Wenn ich ankomme, wird es fast Nacht sein. Reise	Le temps que j'arrive, il fera presque nuit.
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Die Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das man kaum ignorieren kann. Spruch, Aussehen	La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
Ich spreche fast perfekt Französisch, obwohl es nicht meine Muttersprache ist. Verständigung	Je parle le français presque parfaitement bien que le français ne soit pas ma langue maternelle.
Die Gewinnausschüttungen an Kantone sind um knapp 40% gesunken.www.admin.ch	Les dividendes versés aux cantons ont diminué de presque 40 % au cours de la période considérée.www.admin.ch
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Le bâtiment bas légèrement en retrait de la route au cœur du village passe d’abord presque inaperçu: une paroi filante en béton bouchardé s’enfonce dans la surface herbeuse s’élevant en pente douce.www.admin.ch
Im Fall von Orten wie St. Martin, die fast zu klein sind für einen rentablen Supermarkt übernimmt der Markt, der auch eine Bäckerei und ein Café umfasst, eine soziale Funktion als Treffpunkt.www.admin.ch	Dans des localités comme St. Martin, presque trop petites pour qu’un supermarché y soit rentable, le bâtiment commercial, qui abrite aussi une boulangerie et un café, exerce une fonction sociale de point de rencontre.www.admin.ch
Die erste Gruppe mit Alpiq und Axpo hat sich hinsichtlich Umsatz, EBITDA und Reingewinn im Zeitraum 2007 bis 2016 negativ entwickelt: Aggregierter Umsatz beinahe halbiert und ab 2011 Reinverluste.www.admin.ch	Le groupe constitué d'Alpiq et Axpo a vu son chiffre d'affaires, l'EBITDA et le résultat net évoluer à la baisse entre 2007 et 2016: le chiffre d'affaires cumulé a presque diminué de moitié et des pertes nettes sont apparues dès 2011.www.admin.ch