Französisch Deutsch prendre qc sur soi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
etw. schälen schälte etw. (hat) etw. geschält	écorcer qc écorcer écorçait écorcer		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
etw. überqueren	traverser qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. machen	faire qc
etw. korrigieren	corriger qc
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
gegen etw. überwiegen irreg. gegen etw. überwiegen überwog gegenüber (hat) gegen etw. überwogen	primer sur qc primer primait primé(e)		Verb
bei etw durchfallen	rater qc
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
es auf etw abgesehen haben Absicht	guigner qc
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw. auf etw. anrechnen ... anrechnen rechnete ... an (hat) ... angerechnet	imputer qc sur qc imputait qc sur qc imputé(e) qc sur qc		Verb
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
nach etw. formen formte nach etw. (hat) nach etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
etw. besprechen	discuter de qc
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
nach etw. ausrichten richtete nach etw. aus (hat) nach etw. ausgerichtet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. formen formte etw. (hat) etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
beklagen beklagte (hat) beklagt	pleurer sur qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
nach etw. bilden bildete nach etw. (hat) nach etw. gebildet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
etw. anfliegen irreg. etw. anfliegen flog etw. an (ist) etw. angeflogen	voler sur qc voler volait volé(e)		Verb
auf etw klicken	cliquer sur qc
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
über etw. informieren	informer sur qc.
auf etw. hinausgehen	donner sur qc
an etw. dat. sparen an etw. sparen sparte an etw. (hat) an etw. gespart	rogner sur qc rognait sur qc rogné(e) sur qc		Verb
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
(den) Vorrang haben den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer qc primer primait primé(e)		Verb
etw. darbieten irreg. etw. darbieten bot etw.dar (hat) etw. dargeboten	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. anmalen malte etw. an (hat) etw. angemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. abmalen malte etw. ab (hat) etw. abgemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
jmdn. mit etw. betrauen jmdn. mit etw. betraut betraute jmdn. mit etw. (hat) jmdn. mit etw. betraut	Konjugieren préposer qn à qc préposer préposait préposé(e)		Verb
etw. unterstellen unterstellte etw. (hat) etw. unterstellt	présumer qc présumer présumait présumé(e)		Verb