Französisch Deutsch premiere

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rohstoff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rohstoff die Rohstoffe Genitiv des Rohstoff[e]s der Rohstoffe Dativ dem Rohstoff[e] den Rohstoffen Akkusativ den Rohstoff die Rohstoffe	matière première f	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Premiere f	première f		Substantiv
Theaterpremiere f Theater	première		Substantiv
in den ersten Gang schalten schaltete in den ersten Gang (hat) in den ersten Gang geschaltet Autofahren	passer en première passait en première passé(e) en première		Verb
Dekl. Voraufführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voraufführung die Voraufführungen Genitiv der Voraufführung der Voraufführungen Dativ der Voraufführung den Voraufführungen Akkusativ die Voraufführung die Voraufführungen	en avant-première		Substantiv
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
in aller Frühe	à la première heure
die erste Straße links Wegbeschreibung	la première rue à gauche
erste	première
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com	L’année 1971 fut marquée par un événement décisif: le premier camping-car de la marque HYMER vit le jour.www.hymer.com
Dekl. erste Hälfte f, erste Halbzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Genitiv der ersten Hälfte, ersten Halbzeit der Dativ der ersten Hälfte, ersten Halbzeit den Akkusativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Fußball	première période f football	sportSport	Substantiv
erste Seite f	première page f		Substantiv
allererste	toute première
Mit der Unterzeichnung des Vertrages ist der Weg nun frei für die erste Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz.www.admin.ch	Sa signature ouvre la voie à la première réintroduction de lynx en Suisse orientale, une opération importante pour la survie de l’espèce dans les Alpes.www.admin.ch
Galapremiere f Theater, Film	première de gala f		Substantiv
das erste Mal	la première fois
als erstes	à la prémiere
Milchgebiss n Zähne	première dentition anato f	anatoAnatomie	Substantiv
die / eine Weltpremiere f	une première mondiale f		Substantiv
erstmals	pour la première fois
Sie ist in der ersten Klasse. Schule	Elle est en première.
das erste Mal, dass	la première fois que
der Erste, die Erste	le premier, la première
Dekl. Primiz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Primiz die Primizen Genitiv der Primiz der Primizen Dativ der Primiz den Primizen Akkusativ die Primiz die Primizen erste feierliche Messe eines neu gewählten (ernannten) und geweihten Priesters	première messe d'un prêtre f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
in der Ich-Form geschrieben Literatur	écrit à la première personne
Ich-Erzähler/in liter	narrateur/narratrice à la première personne	literLiteratur
sich bei der ersten Schwierigkeit entmutigen lassen	se décourager à la première difficulté
auf den ersten Blick	au premier abord [à première vue]
gleich zu Beginn (schon)	au premier abord [dès la première rencontre]
der ganze erste Teil, das Vorwort inbegriffen Buch	toute la première partie, y compris la préface
Der Führungsstab wird am Freitag zu einer ersten Sitzung zusammentreten.www.admin.ch	L’état-major se réunira vendredi pour une première séance.www.admin.ch
Es handelt sich um das erste DBA, das zwischen den beiden Staaten abgeschlossen wird.	Il s’agit de la première CDI entre les deux pays.
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
Diese Frage unterscheidet sich sehr von der ersten. Feststellung, Vergleich	C'est une question tout à fait distincte de la première.
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020.www.admin.ch
Eine erste Evaluation der Projekte soll Ende 2018 vorgenommen werden.www.admin.ch	Une première évaluation des projets aura lieu à la fin de 2018.www.admin.ch
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Vom Rohstoffursprung her könnte man sie als «grün» – als «greenCarb» – bezeichnen.www.spirit.bfh.ch	Vue l’origine de la matière première, on pourrait le qualifier de «vert» – de «greenCarb».www.spirit.bfh.ch
Die bereits in der ersten Hochrechnung festgestellte Entwicklung hin zu einem besseren Ergebnis hat sich leicht akzentuiert.www.admin.ch	L’amélioration du résultat déjà constatée lors de la première extrapolation s’est légèrement accentuée.www.admin.ch
Die Erste scheuert die Bank, die Zweite setzt sich darauf. Sprichwort, Beziehung	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Die Erste bereitet es vor, die zweite hat den Nutzen. Sprichwort, Beziehung, Ehe	C'est la première épouse de tout préparer pour que la seconde puisse en profiter.
Das Erste, was ich am Morgen brauche, ist eine Tasse Kaffee.	La première chose dont j'ai besoin le matin est une tasse de café.
Die primäre Zuständigkeit im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung liegt bei den Kantonen und Gemeinden.www.admin.ch	La compétence première en matière d’accueil extra-familial pour les enfants appartient aux cantons et aux communes.www.admin.ch
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com
Autobesitz steht dort nicht mehr unbedingt an oberster Stelle der mobilen Menükarte, Mobilität schon.www.spirit.bfh.ch	La possession d’une voiture n’occupe plus forcément la première place sur la carte de menu de la mobilité, mais la mobilité si.www.spirit.bfh.ch
Und: Welche Rolle spielen neue Medien im Leben einer der ersten Generationen von Digital Natives?www.admin.ch	Et: quel rôle jouent les nouveaux médias dans la vie de la première génération des enfants du numérique ?www.admin.ch
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) wird anlässlich des Treffens in Bern zum ersten Mal am Austausch teilnehmen.www.admin.ch	Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participera pour la première fois aux échanges lors de la rencontre de Berne.www.admin.ch
Zum ersten Mal seit 1995 hat im Jahr 2000 die Kronenverlichtung im Schweizer Wald wieder zugenommen - und zwar deutlich.www.admin.ch	Pour la première fois depuis 1995, les défoliations des houppiers de la forêt suisse ont augmenté - et de manière notable.www.admin.ch
Das BAV und die Kantone beurteilen sowohl die Variante Optimierung wie auch die darauf aufbauende, weitergehende Variante Teilentflechtung als gute Lösungen.www.admin.ch	L’OFT et les cantons considèrent que la variante Optimisation et la variante Séparation partielle sont de bonnes solutions, la deuxième étant plus étendue que la première.www.admin.ch
Nach wie vor dominiert aber die Wasserkraft. Das zeigt die am Dienstag erstmals erschienene "Schweizerischen Statistik der erneuerbaren Energien".www.admin.ch	L’apport essentiel est toujours celui de la force hydraulique, comme l’indique la statistique suisse des énergies renouvelables, parue pour la première fois mardi.www.admin.ch
Bereits im ersten Jahr reichten Initianten aus allen Ecken der Schweiz 37 innovative Projekte beim Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) ein.www.admin.ch	Dès la première année, 37 projets issus des quatre coins de la Suisse ont été déposés à l'Office fédéral de l'agriculture (OFAG).www.admin.ch
Neu werden im Bericht erstmals die grössten Zuschläge für Werk- und Planerverträge im Nationalstrassenbereich aufgeführt.www.admin.ch	Le rapport dresse par ailleurs pour la première fois la liste des plus importants contrats d’entreprise et de planification conclus dans le domaine des routes nationales.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
So hat China 2017 erstmals mehr europäische Patente angemeldet als die Schweiz, chinesische Universitäten verbessern ihre Position in internationalen Rankings.www.admin.ch	Ainsi en 2017, la Chine a déposé pour la première fois plus de brevets européens que la Suisse, et les universités chinoises améliorent leur position dans les classements internationaux.www.admin.ch
Die Kontaktgruppe Zentrales Mittelmeer, die auf Initiative des italienischen Innenministers Marco Minniti ins Leben gerufen wurde, traf sich erstmals am 20. März 2017 in Rom.www.admin.ch	Créé à l'initiative du Ministre de l'intérieur italien Marco Minniti, le Groupe de contact pour la Méditerranée centrale s'est réuni pour la première fois à Rome le 20 mars 2017.www.admin.ch
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch	Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch
Ende der 1990er-Jahre gelang es erstmals, einen derartigen Sensor herzustellen: Er bestand aus drei aufeinandergestapelten Siliziumschichten, die jeweils nur eine Farbe absorbieren.www.admin.ch	À la fin des années 1990, on est parvenu pour la première fois à fabriquer un tel capteur : il était composé de trois couches de silicium empilées dont chacune n’absorbait qu’une seule couleur.www.admin.ch
Die im Auftrag des SECO von Ecoplan durchgeführte Studie untersucht die Frage, inwiefern die Standortförderungsmassnahmen des Bundes die Zuwanderung beeinflussen. Sie baut auf einer Untersuchung aus dem Jahr 2013 auf.www.admin.ch	L’étude réalisée par Ecoplan sur mandat du Secrétariat d’État à l’économie (SECO) se base sur une première étude réalisée en 2013 et examine l’influence des mesures de promotion économique de la Confédération sur l’immigration.www.admin.ch
Die Gelder des Bundes müssten gezielt für den Schutz des noch intakten Waldes, den Wiederaufbau des zerstörten Waldes, für technische Schutzmassnahmen und für die Absatzförderung des ökologischen Rohstoffes Holz eingesetzt werden.www.admin.ch	Les subventions de la Confédération doivent être octroyées de manière ciblée pour protéger les forêts encore intactes, remplacer les forêts détruites, établir des mesures de protection techniques et promouvoir les ventes de bois, une matière première écologique.www.admin.ch