Französisch Deutsch precise spot

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
präzisieren präzisierte (hat) präzisiert	préciser précisait précisé(e)		Verb
Abtastfleck -en m	spot analyseur -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Werbekurzfilm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbekurzfilm die Werbekurzfilme Genitiv des Werbekurzfilm[e]s der Werbekurzfilme Dativ dem Werbekurzfilm den Werbekurzfilmen Akkusativ den Werbekurzfilm die Werbekurzfilme	spot publicitaire m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Hot Spot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hot Spot die Hot Spots Genitiv des Hot Spots der Hot Spots Dativ dem Hot Spot den Hot Spots Akkusativ den Hot Spot die Hot Spots	borne Wifi f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Werbespot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbespot die Werbespots Genitiv des Werbespots der Werbespots Dativ dem Werbespot den Werbespots Akkusativ den Werbespot die Werbespots Manipulationstechniken, Hypnosetechniken	spot publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, TVTV, Fernsehen, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Reklamespot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reklamespot die Reklamespots Genitiv des Reklamespots der Reklamespots Dativ dem Reklamespot den Reklamespots Akkusativ den Reklamespot die Reklamespots	spot publicitaire m		Substantiv
Dekl. Werbespot -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbespot die Werbespots Genitiv des Werbespots der Werbespots Dativ dem Werbespot den Werbespots Akkusativ den Werbespot die Werbespots	spot publicitaire m		Substantiv
klarstellen stellte klar (hat) klargestellt Synonym: 1. präzisieren 2. klarstellen	préciser précisait précisé(e) Synonym: 1. préciser 2. préciser, souligner		Verb
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
mechanische Punktabweichung f	excentrage mécanique du spot m		Substantiv
Zweipunktindikator auch Zweipunkt-Indikator -en m	indicateur à double spot m	technTechnik	Substantiv
sich treffsicher ausdrücken drückte sich treffsicher aus (hat) sich treffsicher ausgedrückt	s'exprimer de manière précise s'exprimer s'exprimait s'exprimé(e)		Verb
Lichtpunktabtaströhre -n f	tube analyseur de type flying spot -s m		Substantiv
bestimmt, genau	précise
exakt	de manière très précise		Adjektiv, Adverb
▶ pünktlich	à l'heure précise
punktgenau	de manière très précise		Adjektiv, Adverb
Elektromobilität kann, wie gesagt, helfen, einen Teil dieser Forderungen zu erfüllen.www.spirit.bfh.ch	La mobilité électrique peut, comme précisé, aider à remplir une partie de ces exigences.www.spirit.bfh.ch
Um die Energieverfügbarkeit auch in extremen Situationen zu gewährleisten, sei zudem eine strategische Reserve als zusätzliches Sicherheitselement zu einem starken „Energy Only“-Markt zu prüfen.www.admin.ch	Afin d’assurer la disponibilité de l’énergie même dans des situations extrêmes, il convient également d’examiner la constitution d’une réserve stratégique comme élément de sécurité supplémentaire d’un marché spot de l’énergie (marché « Energy Only »).www.admin.ch
Diese sehen insbesondere eine genaue Beschreibung des benutzten Informationssystems und der Verwendung der beschafften Daten vor.www.admin.ch	Ces derniers prévoient notamment une description précise du système d’information utilisé et de l’usage qui est faite des données collectées.www.admin.ch
Eine weitere Leitlinie präzisiert, wie die Quecksilberemissionen vermindert werden können, die aus Kohlekraftwerken, Kehrichtverbrennungsanlagen oder Zementfabriken in die Atmosphäre gelangen.	Une autre directive précise comment réduire les émissions de mercure atmosphériques issues des centrales thermiques au charbon, des usines d'incinération ou des cimenteries.
Die Zuständigkeit des UVEK im Bereich Wasserkraftnutzung für Verfahren an Grenzgewässern wird präzisiert und im Gesetz abgebildet.www.admin.ch	la loi précise et définit les compétences du DETEC concernant, dans le domaine de l’utilisation de la force hydraulique, des procédures en lien avec des cours d’eau frontaliers;www.admin.ch
Die Anforderungen an die verschiedenen Akteure werden übersichtlicher dargestellt, und die Schritte für die Genehmigung von Rahmenlehrplänen sowie die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien werden präzisiert.www.admin.ch	Elle fixe plus clairement les exigences posées à ces acteurs et précise les pas menant à l’approbation des plans d’études cadres et à la reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes.www.admin.ch
Farben präzise erkennen Die Vorteile dieses neuen Ansatzes liegen auf der Hand: Die Absorptionsspektren sind klar getrennt – die Farberkennung ist also massiv präziser als bei Silizium.www.admin.ch	Reconnaître les couleurs avec précision Les avantages de cette nouvelle approche sont évidents : les spectres d’absorption sont clairement séparés les uns des autres – la reconnaissance des couleurs est donc bien plus précise que pour les couches de silicium.www.admin.ch
AgrIQnet startete vor einem Jahr als Teilprojekt im Rahmen der Verordnung über die Förderung von Qualität und Nachhaltigkeit (kurz QuNaV) - mit dem Ziel, innovative Projekte aus bäuerlicher Hand schneller, zielgerichteter und mit weniger administrativem Aufwand unterstützen zu können.www.admin.ch	Réalisé dans le cadre de l'ordonnance sur la promotion de la qualité et de la durabilité dans le secteur agroalimentaire (OQuaDu), le projet AgrIQnet a démarré il y a un an. Son objectif est de soutenir de manière plus rapide, précise et plus simple au plan administratif des projets innovants conçus par des paysans.www.admin.ch