Französisch Deutsch pointe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Pointe -n f	pointe f blague		Substantiv
die Zielkugel (möglichst genau) anspielen ... anspielen spielte an (hat) ... angespielt Pétanque, Boule	pointer pointait pointé(e)		Verb
stricheln strichelte (hat) gestrichelt etw. mit kleinen Strichen aufzeichnen bzw. wiedergeben	pointer pointait pointé(e)	übertr.übertragen	Verb
punktieren punktierte (hat) punktiert	pointer pointait pointé(e)		Verb
kontrollieren transitiv kontrollierte (hat) kontrolliert	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
stempeln intransitiv stempelte gestempelt	pointer pointait pointé(e) employé		Verb
Dekl. Spitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitze die Spitzen Genitiv der Spitze der Spitzen Dativ der Spitze den Spitzen Akkusativ die Spitze die Spitzen	pointe f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
Spitzen...	... de pointe
abhaken hakte ab (hat) abgehakt	pointer pointait pointé(e) sur liste		Verb
kontrapunktieren kontrapunktierte (hat) kontrapunktiert contre-pointer {Verb}: I. kontrapunktieren / eine Handlung begleiten, etwas parallel zu etwas anderem tun o. Ä.;	contre-pointer contre-pointait contre-pointé(e)	musikMusik, allgallgemein	Verb
Dekl. Stoßzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stoßzeit die Stoßzeiten Genitiv der Stoßzeit der Stoßzeiten Dativ der Stoßzeit den Stoßzeiten Akkusativ die Stoßzeit die Stoßzeiten Verkehr	heure de pointe f		Substantiv
Dekl. Doppelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Genitiv der Doppelspitze der Doppelspitzen Dativ der Doppelspitze den Doppelspitzen Akkusativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Fußball	pointe bicéphale football f Football		Substantiv
Dekl. Messerspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messerspitze die Messerspitzen Genitiv der Messerspitze der Messerspitzen Dativ der Messerspitze den Messerspitzen Akkusativ die Messerspitze die Messerspitzen	pointe de couteau f		Substantiv
Dekl. Zipfelmütze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zipfelmütze die Zipfelmützen Genitiv der Zipfelmütze der Zipfelmützen Dativ der Zipfelmütze den Zipfelmützen Akkusativ die Zipfelmütze die Zipfelmützen	bonnet à pointe		Substantiv
eine Spur von	une pointe de
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
Dekl. ganzer Abnäher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ganze Abnäher die ganzen Abnäher Genitiv des ganzen Abnähers der ganzen Abnäher Dativ dem ganzen Abnäher den ganzen Abnähern Akkusativ den ganzen Abnäher die ganzen Abnäher	pince à double pointe f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Nadel mit Kugelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nadel mit Kugelspitze die Nadeln mit Kugelspitze Genitiv der Nadel mit Kugelspitze der Nadeln mit Kugelspitze Dativ der Nadel mit Kugelspitze den Nadeln mit Kugelspitze Akkusativ die Nadel mit Kugelspitze die Nadeln mit Kugelspitze Nähen	aiguille à pointe boule f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Spitzenindustrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitzenindustrie die Genitiv der Spitzenindustrie der Dativ der Spitzenindustrie den Akkusativ die Spitzenindustrie die	les industries de pointe f, pl	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
(Zeit f des) Berufsverkehr(s) m Verkehr	heure f de pointe		Substantiv
auf [den] Zehenspitzen	sur la pointe des pieds
Dekl. Zehenspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Genitiv der Zehenspitze der Zehenspitzen Dativ der Zehenspitze den Zehenspitzen Akkusativ die Zehenspitze die Zehenspitzen Fuß, Zeh	pointe de ou du pied f		Substantiv
sich auf die Zehenspitzen stellen	se hausser sur la pointe des pieds
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch	La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
Auch in Zukunft die Spitzenposition verteidigen Die Institutionen des ETH-Bereichs sind gemäss internationalen Rankings hervorragend positioniert.www.admin.ch	Continuer à défendre la position de pointe Selon les classements internationaux, les institutions du Domaine des EPF bénéficient d'une excellente position.www.admin.ch
Seine 1993 errichtete alpine Photovoltaik-Anlage auf dem Jungfraujoch erzielte 2005 mit 1537 kW/kWp eine weltweit beachtete Spitzenleistung.www.spirit.bfh.ch	En 2005, son installation photovoltaïque alpine, construite en 1993 au Jungfraujoch, a atteint une performance de pointe de 1537 kW / kWp, suscitant l’intérêt du monde entier.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Sperrzeittarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sperrzeittarif die Genitiv des Sperrzeittarif der Dativ dem Sperrzeittarif den Akkusativ den Sperrzeittarif die tarif hors pointe {m}: I. {Elektrizität} Sperrzeittarif {m};	tarif hors pointe m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Will der ETH-Bereich und damit auch die Schweiz die Spitzenposition verteidigen, braucht es einerseits eine weiterhin ausreichende und stabiIe Finanzierung durch den Bund sowie hervorragende Rahmenbedingungen.www.admin.ch	Si le Domaine des EPF, et par conséquent la Suisse, souhaitent défendre cette position de pointe, les institutions doivent bénéficier à la fois d'un financement stable et suffisant de la part de la Confédération et d'excellentes conditions-cadres.www.admin.ch