Französisch Deutsch plusieurs

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mehrmals	plusieurs fois
mehrere	plusieurs		Adverb
einige	plusieurs
mehrere Flaschen Fruchtsaft	plusieurs bouteilles de jus de fruits
mehrere Jahre	plusieurs années
mehrmals	à plusieurs reprises
vielkantig	à plusieurs arêtes		Adjektiv
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
mehrringig	à plusieurs anneaux		Adjektiv, Adverb
vielbändig	en plusieurs volumes		Adjektiv, Adverb
mehrbändig	en plusieurs volumes		Adjektiv, Adverb
vielarmig	à plusieurs bras		Adjektiv, Adverb
mehrfach Häufigkeit	à plusieurs reprises
aus mehreren Gründen	pour plusieurs raisons
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Zu den beachtenswerten Ergebnissen zählen ... Ergebnis	Plusieurs résultats notables furent ...
mehrere Brillen	plusieurs paires de lunettes
Mehrpunktglied -er n	élément à plusieurs positions -s m	technTechnik	Substantiv
mehrstufiger Verstärker - m	amplificateur à plusieurs étages m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parkhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parkhaus die Parkhäuser Genitiv des Parkhaus[e]s der Parkhäuser Dativ dem Parkhaus den Parkhäusern Akkusativ das Parkhaus die Parkhäuser	garage sur plusieurs niveaux m		Substantiv
mehrstufiger Verstärker m	amplificateur à plusieurs étages m		Substantiv
Mehrwicklungsrelais n	relais à plusieurs enroulements m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Milliardenhilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milliardenhilfe die Milliardenhilfen Genitiv der Milliardenhilfe der Milliardenhilfen Dativ der Milliardenhilfe den Milliardenhilfen Akkusativ die Milliardenhilfe die Milliardenhilfen	aide de plusieurs milliards f	finanFinanz, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Mehrbettzimmer - n	chambre à plusieurs lits f		Substantiv
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
in mehreren Raten bezahlen bezahlte in mehreren Raten (hat) in mehreren Raten bezahlt	payer en plusieurs versements payer payé(e)		Verb
Mühle -n f	fouloir à plusieurs cylindres m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Mehrmotorenantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrmotorenantrieb die Mehrmotorenantriebe Genitiv des Mehrmotorenantrieb[e]s der Mehrmotorenantriebe Dativ dem Mehrmotorenantrieb den Mehrmotorenantrieben Akkusativ den Mehrmotorenantrieb die Mehrmotorenantriebe	commande à plusieurs moteurs -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. mehrere Reihenhäuser n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die mehrere Reihenhäuser Genitiv des der mehrere Reihenhäuser Dativ dem den mehreren Reihenhäusern Akkusativ das die mehrere Reihenhäuser	plusieurs maisons individuelles en bande f, pl		Substantiv
mehrstöckiges (/ mehrgeschossiges) Haus	maison à (/ de) plusieurs étages f		Substantiv
in zwei/mehrere Stücke zerbrechen ... zerbrechen zerbrach ... ...zerbrochen	se casser en deux/plusieurs morceaux se casser se cassait se cassé(e)		Verb
vielfüßiges Tier n	animal m à nombreuses (/ plusieurs) pattes		Substantiv
Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern -n f	tube à rayons cathodiques à plusieurs canons -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
Der Sachschaden wird auf mehrere Millionen Euro geschätzt. Katastrophen	Les dégâts matériels sont estimés à plusieurs millions d'euro.
Die italienischen Behörden haben dem internationalen Tierseuchenamt mehrere Ausbrüche von Klassischer Geflügelpest (Aviäre Influenza) in neun oberitalienischen Provinzen gemeldet.www.admin.ch	Les autorités italiennes ont annoncé à l'Office international des épizooties plusieurs cas de peste aviaire apparus dans neuf provinces d'Italie du Nord.www.admin.ch
Zudem sind sie erfahrene Dozenten, die bereits an diversen Hochschulen als Gastdozenten tätig waren.www.admin.ch	Professeurs invités dans plusieurs universités, ils sont tous deux des enseignants expérimentés.www.admin.ch
Der Bundesrat sieht für verschiedene dieser Projekte ebenfalls einen Bedarf.www.admin.ch	Plusieurs d’entre eux ont également été jugés nécessaires par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
Eine wirksame Prävention und Bekämpfung von Stalking muss auf verschiedenen Ebenen ansetzen.www.admin.ch	Pour prévenir et combattre efficacement le stalking, il faut lutter sur plusieurs fronts.www.admin.ch
Im Einklang mit den EU-Beschlüssen wurden auch die Schweizer Sanktionen gegenüber Syrien durch den Bundesrat mehrmals angepasst.www.admin.ch	Il a adapté plusieurs fois l’ordonnance ad hoc afin de se coordonner avec les décisions de l’UE.www.admin.ch
In den vergangenen Jahren haben mehrere Schweizer Hochschulen Kooperationsabkommen mit iranischen Institutionen unterzeichnet.www.admin.ch	Ces dernières années, plusieurs hautes écoles suisses ont signé des accords de coopération avec des institutions iraniennes.www.admin.ch
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	Dans ce dernier domaine, les discussions ont été constructives et plusieurs éléments pourront être utilisés pour les négociations.www.admin.ch
Die Bundesrätin besuchte in Tunis verschiedene Projekte, die von der Schweiz unterstützt werden.www.admin.ch	La conseillère fédérale a visité à Tunis plusieurs projets qui bénéficient d'un soutien de la Suisse.www.admin.ch
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
Auf Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer abgestimmt hat swisstopo im Vorfeld verschiedene Darstellungsvarianten erarbeitet, verglichen und beurteilt.www.admin.ch	Adaptée aux besoins des utilisateurs et utilisatrices swisstopo a élaboré, comparé et évalué plusieurs variantes de représentation au préalable.www.admin.ch
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch	Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch
Damit haben die Benutzer die Wahl zwischen verschiedenen Anbietern von Auskunftsdiensten, was die Preise nach unten drücken dürfte.www.admin.ch	Les usagers auront désormais le choix entre plusieurs fournisseurs de services de renseignements, ce qui devrait exercer une pression sur les prix.www.admin.ch
Dank verschiedener Infoveranstaltungen sollte auch die breite Bevölkerung sensibilisiert werden, dass die Folgen von Antibiotikaresistenzen ernst zu nehmen sind, und diese immer noch zunehmen.www.admin.ch	Plusieurs évènements d’information ont également été organisés pour sensibiliser la population aux conséquences des résistances aux antibiotiques et à leur augmentation. www.admin.ch
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	La visite de plusieurs hautes écoles à Téhéran et à Ispahan est au programme, l’objectif principal étant d’explorer les possibilités de collaboration avec l’Iran.www.admin.ch
Das Treffen wird in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Departementen des Bundes und insbesondere mit dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) organisiert.www.admin.ch	L'organisation de la rencontre a lieu en coopération étroite avec plusieurs Départements de la Confédération, en particulier avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE).www.admin.ch
Mehrschichtig wachsende Muskelfasern zu züchten, ist jedoch schwierig, da die Zellen zunächst in ein räumliches Gerüst eingebracht werden müssen.www.admin.ch	Toutefois, il est difficile de cultiver des fibres musculaires à plusieurs couches, puisque les cellules doivent d’abord être insérées dans une armature spatiale.www.admin.ch
Bisher ist das Züchten von mehrschichtigen funktionsfähigen Geweben jedoch noch eine grosse Herausforderung im aufstrebenden Gebiet des «Tissue Engineering».www.admin.ch	Or, la culture de tissus fonctionnels à plusieurs couches constitue encore un important défi dans ce domaine en plein essor qu’est le «Tissue Engineering».www.admin.ch
Weiter werden verschiedene, vor allem mittelgrosse Bahnhöfe an die Erfordernisse der Behindertengleichstellung und der steigenden Passagierzahlen angepasst.www.admin.ch	Plusieurs gares, en particulier des gares de taille moyenne, seront adaptées au nombre croissant de passagers et mises en conformité avec les exigences d’égalité de traitement des personnes handicapées.www.admin.ch
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
Verschiedene Leitlinien wurden verabschiedet, namentlich betreffend die Regulierung des kleingewerblichen Goldbergbaus und die Verminderung der Quecksilberemissionen in diesem Sektor.	Plusieurs directives ont été adoptées, en particulier pour réguler le secteur des mines d'or artisanales et diminuer les émissions de mercure dans ce domaine.
Diverse Medien haben seit dem 24. April über die Lieferung der Chemikalie Isopropanol im Jahre 2014 durch eine Schweizer Firma an einen privaten syrischen Hersteller von pharmazeutischen Produkten berichtet.www.admin.ch	Plusieurs médias ont fait état, depuis le 24 avril, d’une livraison d’isopropanol par une entreprise suisse à un fabriquant privé syrien de produits pharmaceutiques en 2014.www.admin.ch
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	Outre des actions humanitaires dans l'est du pays, la DDC est engagée depuis plusieurs années en Ukraine dans la coopération au développement avec notamment d'importants projets dans le domaine de la santé.www.admin.ch