Französisch Deutsch plötzlich auftauchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
plötzlich auftauchen tauchte plötzlich auf (ist) plötzlich aufgetaucht	surgir surgissait surgi(e)		Verb
plötzlich aufhören hörte plötzlich auf (hat) plötzlich aufgehört	Konjugieren tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
[plötzliches] Auftauchen n	émergence f		Substantiv
plötzlich	de manière subite		Adverb
jmdn. aufgabeln gabelte jmdn. auf (hat) jmdn. aufgegabelt jmdn. unerwartet, plötzlich treffen	chager qn. à la fourche chager chageait chage(e)	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs ) plötzlich verschwinden / verduften verschwand / verduftete plötzlich (ist) ... verschwunden / verduftet Verhalten	filer à l'anglaise filer filait filé(e)		Verb
plötzlich	brusque soudain		Adjektiv
plötzlich	soudainement		Adverb
plötzlich, unversehens	tout à trac
sich plötzlich ereignen ereignete sich plötzlich sich plötzlich ereignet survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir survenu(e)		Verb
plötzlich stehenbleiben Bewegungen	s'arrêter net
plötzlich, sofort	subitement		Adverb
unerwartet erscheinen erscheinen erschien (ist) erschienen survenir {Verb}: I. (unerwartet) erscheinen; II. {événement} sich plötzlich ereignen	survenir personne survenir survenu(e)		Verb
(ganz) plötzlich, jäh	subit, -e		Adjektiv
plötzlich, auf einmal	tout à coup, tout d'un coup
(ganz) plötzlich, jäh	subitement		Adverb
plötzlich eintreten, plötzlich ankommen	survenir
plötzlich, unerwartet, brüsk	brusquement
plötzlich, unerwartet, jäh	soudain m, soudaine f		Adjektiv
plötzlich aufstehen und gehen	faire du ghosting
Plötzlich fiel sintflutartiger Regen. Wetter	Soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes.
Erscheinen n, Auftauchen n, Erscheinung	apparition f		Substantiv
auftauchen, zum Vorschein kommen	surgir
in Erscheinung treten, auftauchen	faire son apparition
aus der Versenkung auftauchen ugs	sortir de l'oubli
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler]	apparaître Verbe irrégulier		Verb
wieder aufkommen, wieder auftauchen, wiedergeboren werden	renaître
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt	Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person] wieder erscheinen / auftreten erschien / trat wieder auf (ist) wieder erschienen / aufgetreten	réapparaitre réapparaìtre réappartu(e) Verbe irrégulier		Verb
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adjektiv
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
plötzlich soudain {m}, soudaine {f} {Adj.}: I. plötzlich; II. {Adv.} plötzlich;	soudain, -e		Adverb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
sich wieder treffen irreg. sich wieder treffen traf sich wieder (hat) sich wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver se retrouvait se retrouvé(e)		Verb
wieder treffen irreg. wieder treffen traf wieder (hat) wieder getroffen retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb
sich zurechtfinden irreg. sich zurechtfinden fand sich zurecht (hat) sich zurechtgefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	s'y retrouver s'y retrouver s'y retrouvait s'y retrouvé(e)		Verb
plötzlich allein dastehen irreg. plötzlich allein dastehen stand plötzlich allein da (hat) plötzlich allein dagestanden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	se retrouver seul se retrouvait seul se retrouvé(e) seul		Verb
wieder auftauchen tauchte wieder auf wieder aufgetaucht surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	remonter à la surface remontait à la surface remonté(e) à la surface		Verb
plötzlich prompt {m}, prompte {f} {Adj.}: I. prompt / unverzüglich, unmittelbar (als Reaktion auf etwas) erfolgend; umgehend; II. {ugs.} prompt / (seltsamerweise, überraschenderweise) einer Befürchtung, Erwartung genau entsprechend; tatsächlich; III. {Kaufmannssprache} prompt / bereit, verfügbar, lieferbar; IV. plötzlich, bald, baldig;	prompt		Adjektiv
Dekl. gefährliche Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen Genitiv der gefährlichen Situation der gefährlichen Situationen Dativ der gefährlichen Situation den gefährlichen Situationen Akkusativ die gefährliche Situation die gefährlichen Situationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f		Substantiv
Dekl. Entscheidungssituation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen Genitiv der Entscheidungssituation der Entscheidungssituationen Dativ der Entscheidungssituation den Entscheidungssituationen Akkusativ die Entscheidungssituation die Entscheidungssituationen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Krise und Krisis ...sen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krise die Krisen Genitiv der Krise der Krisen Dativ der Krise den Krisen Akkusativ die Krise die Krisen crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	medizMedizin, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Wende-, Höhepunkt einer gefährlichen Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die Genitiv der Wende-, Höhepunkt[e]s {einer} {gefährlichen} {Situation} der Dativ der Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} den Akkusativ die Wende-, Höhepunkt {einer} {gefährlichen} {Situation} die crise {f}: I. Krise und Krisis {f} / Entscheidungssituation {f}, Wende-,Höhepunkt {m} einer gefährlichen Entwicklung; II. Krise und Krisis {f} / gefährliche Situation {f}; III. {Medizin} Krise und Krisis {f} / schneller Fieberanfall als Wendepunkt einer Infektionskrankheit; b) (meist Plural) plötzlich auftretende heftige Schmerzanfälle im Bereich verschiedener Körpervorgänge oder -regionen;	crise f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Außenseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Außenseite die Außenseiten Genitiv der Außenseite der Außenseiten Dativ der Außenseite den Außenseiten Akkusativ die Außenseite die Außenseiten surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f		Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt Handel ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	grande surface commerce f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Oberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	mathMathematik	Substantiv
rote Westen Humor Soros Organisationsequipment pl in anderen Teilen wird über rote Westen nachgedacht, da dort sonst Probleme mit den gelben Sicherheitswesten für Autofahrer auftauchen könnten, sind wohl dann bei Pannen so schwer von Protestlern zu unterscheiden, so Politiker-Zombies total witzig; von Organisationen, die Leute erst recht;	gilets rouge humour Soros l'équipement de l'organisation pl	kunstKunst	Substantiv