Französisch Deutsch physique

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Briefübermittlung -en f	remise physique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. physische Geografie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physische Geografie die Genitiv der physischen Geografie der Dativ der physischen Geografie den Akkusativ die physische Geografie die géographie physique {f}: I. physische Geografie / physikalische Geografie	géographie physique f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. körperliche Behinderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die körperliche Behinderung die körperlichen Behinderungen Genitiv der körperlichen Behinderung der körperlichen Behinderungen Dativ der körperlichen Behinderung den körperlichen Behinderungen Akkusativ die körperliche Behinderung die körperlichen Behinderungen	handicap physique m		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußeren den Akkusativ das Äußere die le physique {m}: I. das Äußere, Äußeres {n}	physique m		Substantiv
Dekl. äußere Schönheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die äußere Schönheit die Genitiv der äußeren Schönheit der Dativ der äußeren Schönheit den Akkusativ die äußere Schönheit die Aussehen	beauté physique f		Substantiv
Dekl. Leibesübungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leibesübung die Leibesübungen Genitiv der Leibesübung der Leibesübungen Dativ der Leibesübung den Leibesübungen Akkusativ die Leibesübung die Leibesübungen	culture physique f		Substantiv
Dekl. äußeres Erscheinungsbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das äußere Erscheinungsbild die äußeren Erscheinungsbilder Genitiv des äußeren Erscheinungsbild[e]s der äußeren Erscheinungsbilder Dativ dem äußeren Erscheinungsbild den äußeren Erscheinungsbilder Akkusativ das äußere Erscheinungsbild die äußeren Erscheinungsbilder Aussehen, Wahrnehmung	apparence physique f		Substantiv
physisch physique {Adj.}: I. physisch / in der Natur begründet, natürlich; II. physisch / die körperliche Beschaffenheit betreffend; körperlich	physique		Adjektiv
Dekl. Physik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physik die Physiken Genitiv der Physik der Physiken Dativ der Physik den Physiken Akkusativ die Physik die Physiken Wissenschaft, Studium	physique f		Substantiv
Dekl. Körperbau m, Gestalt f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Körperbau, die Gestalt die Genitiv des Körperbau[e]s, der Gestalt der Dativ dem Körperbau, der Gestalt den Akkusativ den Körperbau, die Gestalt die	physique f		Substantiv
Dekl. gute körperliche Verfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Genitiv der guten körperlichen Verfassung der guten körperlichen Verfassungen Dativ der guten körperlichen Verfassung den guten körperlichen Verfassungen Akkusativ die gute körperliche Verfassung die guten körperlichen Verfassungen Fitness	bonne condition physique f		Substantiv
Versorgungsbereich für physikalische Zustellgeräte -e m	domaine de remise physique m		Substantiv
Briefübermittlungsdienst m	service de remise physique m		Substantiv
körperlicher Entzug ... Entzüge m	sevrage physique m		Substantiv
physischer Fortschritt -e m	avancement physique m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. physische Folter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physische Folter die physischen Foltern Genitiv der physischen Folter der physischen Foltern Dativ der physischen Folter den physischen Foltern Akkusativ die physische Folter die physischen Foltern Gewalt	torture physique f		Substantiv
Dekl. Atomphysik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Atomphysik die Genitiv der Atomphysik der Dativ der Atomphysik den Akkusativ die Atomphysik die Wissenschaft	physique nucléaire f		Substantiv
Dekl. Neutronenleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutronenleistung die Neutronenleistungen Genitiv der Neutronenleistung der Neutronenleistungen Dativ der Neutronenleistung den Neutronenleistungen Akkusativ die Neutronenleistung die Neutronenleistungen eines Kernreaktors	puissance physique f d'un réacteur nucléaire	physPhysik	Substantiv
Quantenphysik f	la physique quantique		Substantiv
Adresskomponente eines physikalischen Zustellungsbüros -n f	élément de l'adresse du bureau de remise physique m		Substantiv
körperlich physique {Adj.}: I. physisch / in der Natur begründet, natürlich; II. physisch / die körperliche Beschaffenheit betreffend; körperlich;	physique		Adjektiv
Briefübermittlungssystem -e n	système de remise physique m	technTechnik	Substantiv
Körperbehinderter m - Körperbehinderte f Behinderung	handicapé m,f physique		Substantiv
vorteilhaft aussehen, ein vorteilhaftes Äußeres haben Aussehen	avoir un physique avantageux
Dekl. Reaktorphysik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reaktorphysik die Genitiv der Reaktorphysik der Dativ der Reaktorphysik den Akkusativ die Reaktorphysik die physique de réacteur {m}: I. Reaktorphysik {f} / Teilgebiet der Kernphysik, das die Vorgänge in Reaktoren behandelt;	physique de réacteur f	physPhysik	Substantiv
Recht auf physische Unversehrtheit	droit à l'intégrité physique
Recht auf körperliche Unversehrtheit n	droit à l'intégrité physique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
ein unangenehm wirkender Mann Aussehen	un homme de physique désagréable
sowohl körperlich, wie geistig (/ mental)	À la fois physique et mental.
sich um das leibliche Wohl kümmern Essen	s'occuper du bien-être physique
Elle hat ein traumhaftes Äußeres aber einen widerlichen Charakter.	Elle a un physique de rêve mais un sale caractere
Er leidet unter einer schweren körperlichen Behinderung.	Il est atteint d'un grave handicap m physique.
physisch physique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Physik {f} / der Mathematik und Chemie nahestehende Naturwissenschaft, die vor allem durch experimentelle Erforschung und messende Erfassung die Grundgesetze der Natur, besonders Bewegung und Aufbau der unbelebten Materie und die Eigenschaften der Strahlung und der Kraftfelder, untersucht; II. das Äußere {n}; III. Körper, körperlich {Adj.}, körperlich- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. physisch {Adj.}; V. physikalisch {Adj.} {Physik};	physique		Adjektiv
physikalisch physique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Physik {f} / der Mathematik und Chemie nahestehende Naturwissenschaft, die vor allem durch experimentelle Erforschung und messende Erfassung die Grundgesetze der Natur, besonders Bewegung und Aufbau der unbelebten Materie und die Eigenschaften der Strahlung und der Kraftfelder, untersucht; II. das Äußere {n}; III. Körper, körperlich {Adj.}, körperlich- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. physisch {Adj.}; V. physikalisch {Adj.} {Physik};	physique		Adjektiv
Dekl. Körperliche n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Körperliche die Genitiv des Körperlichen der Dativ dem Körperlichen den Akkusativ das Körperliche die le physique {m}: I. das Körperliche {f};	physique m		Substantiv
Dekl. physikalische Chemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physikalische Chemie die Genitiv der physikalischen Chemie der Dativ der physikalischen Chemie den Akkusativ die physikalische Chemie die chimie physique {f}: I. physikalische Chemie / Physikochemie {f};	chimie physique f physikalische Chemie {f}: I. chimie physique {f} / physicochimie {f};	chemiChemie	Substantiv
natürlich (in der Natur begründet) physique {Adj.}: I. physisch / in der Natur begründet, natürlich; II. physisch / die körperliche Beschaffenheit betreffend; körperlich;	physique		Adjektiv
Yogaübungen f,pl sollen den Geist entspannen und die körperliche Verfassung verbessern. Gesundheit, Wellness	On dit du yoga qu’il détend le mental et améliore la forme physique.
Insbesondere in den technischen Wissenschaften, Physik und Chemie hat das iranische Publikationsvolumen stark zugenommen.www.admin.ch	Le volume de publications iraniennes a fortement augmenté, surtout dans les sciences techniques, la physique et la chimie.www.admin.ch
Stalking-Opfer leiden psychisch und physisch darunter, dass sie wiederholt belästigt, verfolgt, in Angst versetzt oder gar tätlich angegriffen werden.www.admin.ch	Les victimes de harcèlement obsessionnel souffrent au niveau psychique, mais aussi physique à force d'être importunées, suivies, effrayées voire agressées.www.admin.ch
Dekl. physikalische Geografie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physikalische Geografie die Genitiv der physikalischen Geografie der Dativ der physikalischen Geografie den Akkusativ die physikalische Geografie die géographie physique {f}: I. physikalische Geografie {f} / Gebiet der Geografie, das Geomorphologie, Klimatologie und Hydrologie umfasst;	géographie physique f	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. physikalische Therapie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physikalische Therapie die physikalischen Therapien Genitiv der physikalischen Therapie der physikalischen Therapien Dativ der physikalischen Therapie den physikalischen Therapien Akkusativ die physikalische Therapie die physikalischen Therapien thérapie physique {f}: I. physikalische Therapie / arzneilose, nur mit physikalischen Mitteln (Wärme, Licht u. a.) arbeitende (Heil-)Methode;	thérapie physique f		Substantiv
Dekl. physikalische Chemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die physikalische Chemie die Genitiv der physikalischen Chemie der Dativ der physikalischen Chemie den Akkusativ die physikalische Chemie die chimie physique {f}: I. physikalische Chemie {f} / Gebiet der Chemie, in dem Stoffe und Vorgänge durch exakte Messungen mittels physikalischer Methoden untersucht werden;	chimie physique f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Physikochemie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Physikochemie die Genitiv der Physikochemie der Dativ der Physikochemie den Akkusativ die Physikochemie die physicochimie {f}: I. Physikochemie {f} / physikalische Chemie	physicochimie f Physikochemie {f}: I. physicochimie {f} / chimie physique	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Berührung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berührung die Berührungen Genitiv der Berührung der Berührungen Dativ der Berührung den Berührungen Akkusativ die Berührung die Berührungen	contact m physique	physPhysik	Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	puissance f Physique, machine	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Fähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fähigkeit die Fähigkeiten Genitiv der Fähigkeit der Fähigkeiten Dativ der Fähigkeit den Fähigkeiten Akkusativ die Fähigkeit die Fähigkeiten pouvoir {Verb}, {Nomen}: I. {Verb} können, dürfen; II. {Nomen} Macht {f}; {Legislative}, {Executive} Gewalt {f}; {Recht} Befugnis; {Prokuration} Vollmacht; III. {österr.} Pouvoir {n} / Handlungs-, Verhandlungsvollmacht {f}; IV. {Technik}, {Physik} Vermögen {n}, Fähigkeit {f};	pouvoir m technique, physique	physPhysik, technTechnik	Substantiv
Dekl. Vermögen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermögen die Vermögen Genitiv des Vermögens der Vermögen Dativ dem Vermögen den Vermögen Akkusativ das Vermögen die Vermögen pouvoir {Verb}, {Nomen}: I. {Verb} können, dürfen; II. {Nomen} Macht {f}; {Legislative}, {Executive} Gewalt {f}; {Recht} Befugnis; {Prokuration} Vollmacht; III. {österr.} Pouvoir {n} / Handlungs-, Verhandlungsvollmacht {f}; IV. {Technik}, {Physik} Vermögen {n}, Fähigkeit {f};	pouvoir m technique, physique		Substantiv
Dekl. Gal Kurzwort, Gal Physik n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gal die Genitiv des Gals der Dativ dem Gal den Akkusativ das Gal die Gal: I. Gal {n}, das Gal {kurz für Galilei, nach dem Namen des italienischen Forschers Galileo Galilei 1564 -1642; II. Gal {n} {deutsch} / gal {franz.} ältere physikalische Einheit der Beschleunigung (l'unité de physique âgée de l'accélération)	Gal abrévation de le nom, gal phys.	physPhysik, allAlltag	Substantiv