Französisch Deutsch petite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
Dekl. Stückgutsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stückgutsendung die Stückgutsendungen Genitiv der Stückgutsendung der Stückgutsendungen Dativ der Stückgutsendung den Stückgutsendungen Akkusativ die Stückgutsendung die Stückgutsendungen	envoi de petite marchandise -s m		Substantiv
Blümchen n	petite fleur f		Substantiv
Dekl. feste Freundin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feste Freundin die festen Freundinnen Genitiv der festen Freundin der festen Freundinnen Dativ der festen Freundin den festen Freundinnen Akkusativ die feste Freundin die festen Freundinnen Beziehung	petite copine f		Substantiv
Dekl. feste Freundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feste Freundin die festen Freundinnen Genitiv der festen Freundin der festen Freundinnen Dativ der festen Freundin den festen Freundinnen Akkusativ die feste Freundin die festen Freundinnen Beziehung	petite copine f		Substantiv
Sternchen n	petite étoile f		Substantiv
Unterhemd für Frauen n	petite chemise f		Substantiv
Dekl. Städtchen, kleine Stadt f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Städtchen, die kleine Stadt die Städtchen, kleinen Städte Genitiv des Städtchens, der kleinen Stadt der Städtchen, kleinen Städte Dativ dem Städtchen, der kleinen Stadt den Städtchen, kleinen Städten Akkusativ das Städtchen, die kleine Stadt die Städtchen, kleinen Städte	petite ville f		Substantiv
Großnichte f Verwandtschaft	petite-nièce f		Substantiv
leichter Regen m	petite pluie f		Substantiv
Teelöffel m Geschirr	petite cuillière f		Substantiv
gerissenes Luder n/fam	petite maligne f		Substantiv
Kleinanzeige f	petite annonce f		Substantiv
Dekl. Spielzeugauto -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spielzeugauto die Spielzeugautos Genitiv des Spielzeugautos der Spielzeugautos Dativ dem Spielzeugauto den Spielzeugautos Akkusativ das Spielzeugauto die Spielzeugautos	petite voiture f		Substantiv
Dekl. Zahnfee f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnfee die Zahnfeen Genitiv der Zahnfee der Zahnfeen Dativ der Zahnfee den Zahnfeen Akkusativ die Zahnfee die Zahnfeen	petite souris		Substantiv
Dekl. Wimpel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wimpel die Wimpel Genitiv des Wimpels der Wimpel Dativ dem Wimpel den Wimpeln Akkusativ den Wimpel die Wimpel	petite bannière -s f		Substantiv
Dekl. Kästchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kästchen die Kästchen Genitiv des Kästchens der Kästchen Dativ dem Kästchen den Kästchen Akkusativ das Kästchen die Kästchen case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	petite case f formulaire, mots-croisés		Substantiv
Dekl. Flüsschen, kleiner Fluss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flüsschen, der kleine Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse Genitiv des Flüsschens, des kleinen Flusses der Flüsschen, kleinen Flüsse Dativ dem Flüsschen, dem kleinen Fluss den Flüsschen, kleinen Flüssen Akkusativ das Flüsschen, den kleinen Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse	petite rivière f		Substantiv
Dekl. Enkelin f, Enkeltochter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enkelin die Enkelinnen Genitiv der Enkelin der Enkelinnen Dativ der Enkelin den Enkelinnen Akkusativ die Enkelin die Enkelinnen Familie, Verwandtschaft	petite-fille f		Substantiv
kleine Doxologie f doxologie petite {f} / gloria patri et filio et spiritu sancto: I. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto / Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. - Anfangsworte des als kleines Gloria oder kleine Doxoligie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie.	doxologie petite f	literLiteratur, religReligion	Substantiv
Kleinbürgertum n	petite bourgeoise f		Substantiv
Dekl. Klugschieterin reg. -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klugschieterin die Klugschieterinnen Genitiv der Klugschieterin der Klugschieterinnen Dativ der Klugschieterin den Klugschieterinnen Akkusativ die Klugschieterin die Klugschieterinnen	petite con prétentieuse f	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich, reg.regional	Substantiv
Dekl. Ritze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ritze die Ritzen Genitiv der Ritze der Ritzen Dativ der Ritze den Ritzen Akkusativ die Ritze die Ritzen	(petite) fente; fissure f		Substantiv
Dekl. Klugscheißerin ugs. -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klugscheißerin die Klugscheißerinnen Genitiv der Klugscheißerin der Klugscheißerinnen Dativ der Klugscheißerin den Klugscheißerinnen Akkusativ die Klugscheißerin die Klugscheißerinnen	petite con prétentieuse f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Sie war klein.	Elle était petite.
Urenkelin f	arrière-petite-fille f		Substantiv
einige	quelques [petite quantité]
Mittelwelle -n f	petite onde PO f	technTechnik	Substantiv
einen kräftigen / kleinen Schluck aus etw nehmen ... aus etw. nehmen nahm ... aus etw. (hat) ... aus etw. genommen Trinken	boire une grande/petite gorgée de qc boire		Verb
Dekl. Öllämpchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öllämpchen die Öllämpchen Genitiv des Öllämpchens der Öllämpchen Dativ dem Öllämpchen den Öllämpchen Akkusativ das Öllämpchen die Öllämpchen	petite lampe à huile f		Substantiv
Spitzenhöschen n Kleidung	petite culotte en dentelle f		Substantiv
Dekl. Dame von der leichten Zunft -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame von der leichten Zunft die Genitiv der Dame von der leichten Zunft der Dativ der Dame von der leichten Zunft den Akkusativ die Dame von der leichten Zunft die	femme de petite vertu f	figfigürlich	Substantiv
▶ klein	petit m, petite f		Adjektiv
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
eine kleine Entspannungssitzung Behandlung, Unternehmung	une petite séance de relaxation
kleiner Schelm m - kleine Schelmin f	petit coquin m - petite coquine f		Substantiv
Kleinbauer m - Kleinbäuerin f	petit exploitant m - petite exploitante f		Substantiv
Fleischbällchen n, Fleischklößchen n	petite boulette f de viande		Substantiv
Kleinkindbetreuung -en f Fiktion: Fachbereich, von Menschen ausgeübt, die einen Beruf haben, jedoch ihrer Hauptaufgabe dem eigenen Ruf folgen nie gefolgt sind	secteur de la petite enfance m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Häuschen auf dem Land - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Genitiv des Häuschens auf dem Land der Häuschen auf dem Land Dativ dem Häuschen auf dem Land(e) den Häuschen auf dem Land Akkusativ das Häuschen auf dem Land die Häuschen auf dem Land Gebäude	petite maison, maisonette de campagne f		Substantiv
eine große (/ kleine) Menge von ... Quantität	une grande (/ petite) quantité de ...
Sie ist klein und pummelig. Aussehen, Personenbeschreibung	Elle est petite et rondelette.
immer ein Haar in der Suppe suchen Kritik	chercher toujours la petite bête		Redewendung
eine Person von kleiner Statur Personenbeschreibung	une personne de petite taille
Tante-Emma-Laden m (gleich um die Ecke) m Läden	petite épicerie f (du coin) f		Substantiv
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
ganz unten anfangen irreg. ganz unten anfangen fing ganz unten an (hat) ganz unten angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
KMU (kleines bis mittleres Unternehmen) n	une PME (petite et moyenne entreprise)		Substantiv
ganz klein anfangen irreg. ganz klein anfangen fing ganz klein an (hat) ganz klein angefangen	entrer par la petite porte entrer entrait entré(e)		Verb
Das sind Kleinigkeiten (/ kleine Fische ugs ). Beurteilung	C'est de la petite bière.
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
Sie ist ein kleines Luder. fam Beurteilung	C'est une petite traînée. fam	umgspUmgangssprache, abw.abwertend
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt. Fähigkeiten	Il est handicapé par sa petite taille.
Dekl. Unterhose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhose die Unterhosen Genitiv der Unterhose der Unterhosen Dativ der Unterhose den Unterhosen Akkusativ die Unterhose die Unterhosen Kleidung	slip m [hommes/femmes], [petite] culotte f [femmes]		Substantiv
In dem bis dahin selbständigen Kleinbetrieb werden Laufgewichts-, Kohlen- und Viehwaagen gefertigt.www.rhewa.com	Dans cette petite usine, qui était jusque la indépendante, on fabrique des balances poids-curseur, des balances de charbon et des balances bestiaux.www.rhewa.com
Das ist reine Erbsenzählerei! ugs Kritik, Beurteilung	C'est vraiment vouloir chercher la petite bête ! ugs
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures kleinen Jungen (/ Mädchens)! Glückwünsche, Geburt	Félicitations pour la naissance de votre petit garçon (/ petite fille) !
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch