Französisch Deutsch perte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Verlustrate -n f	taux de perte m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Verlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verlust die Verluste Genitiv des Verlust[e]s der Verluste Dativ dem Verlust[e] den Verlusten Akkusativ den Verlust die Verluste perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f		Substantiv
Dekl. Untergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergang die Untergänge Genitiv des Untergang[e]s der Untergänge Dativ dem Untergang[e] den Untergängen Akkusativ den Untergang die Untergänge perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Lohnersatzleistung f	allocation pour perte de salaire f		Substantiv
Lohnersatzleistung -en f	indemnité pour perte de salaire f		Substantiv
mit Verlust	à perte
Lohnausfall ...ausfälle m	perte de salaire f		Substantiv
Dekl. Vertrauensverlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertrauensverlust die Genitiv des Vertrauensverlust[e]s der Dativ dem Vertrauensverlust den Akkusativ den Vertrauensverlust die Vertrauen	perte de confiance f		Substantiv
Dekl. Leitungswellenimpedanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungswellenimpedanz die Leitungswellenimpedanzen Genitiv der Leitungswelleimpedanz der Leitungswellenimpedanzen Dativ der Leitungswellenimpedanz den Leitungswellenimpedanzen Akkusativ die Leitungswellenimpedanz die Leitungswellenimpedanzen	perte de puissance f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Verdienstausfall ...ausfälle m	perte de salaire -s f		Substantiv
Ansehensverlust m	perte de réputation f		Substantiv
Dekl. Bewusstlosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewusstlosigkeit die - Genitiv der Bewusstlosigkeit der - Dativ der Bewusstlosigkeit den - Akkusativ die Bewusstlosigkeit die -	perte de connaissance f		Substantiv
Dekl. Prestigeverlust m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prestigeverlust die Prestigeverluste Genitiv des Prestigeverlust[e]s der Prestigeverluste Dativ dem Prestigeverlust den Prestigeverlusten Akkusativ den Prestigeverlust die Prestigeverluste	perte de prestige m	FiktionFiktion	Substantiv
bei vollem Verlust, ganz umsonst	en pure perte
Dekl. Produktionsausfall ...ausfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsausfall die Produktionsausfälle Genitiv des Produktionsausfall[e]s der Produktionsausfälle Dativ dem Produktionsausfall den Produktionsausfällen Akkusativ den Produktionsausfall die Produktionsausfälle	perte de production -s f		Substantiv
Dekl. Ohnmachtsanfall ...anfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohnmachtsanfall die Ohnmachtsanfälle Genitiv des Ohnmachtsanfall[e]s der Ohnmachtsanfälle Dativ dem Ohnmachtsanfall den Ohnmachtsanfällen Akkusativ den Ohnmachtsanfall die Ohnmachtsanfälle	perte f de connaissance, évanouissement f		Substantiv
so weit das Auge reicht	à perte de vue
so weit das Auge reicht Wahrnehmung	à perte de vue
Verlustrisiko n Finanzen, Risiko	risque de perte financière		Substantiv
betrauern	pleurer [la mort / la perte de qn]		Verb
Dekl. Konkursausfallgeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konkursausfallgeld die Konkursausfallgelder Genitiv des Konkursausfallgeld[e]s der Konkursausfallgelder Dativ dem Konkursausfallgeld den Konkursausfallgeldern Akkusativ das Konkursausfallgeld die Konkursausfallgelder	indemnité de perte de salaire en cas de faillite f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
Er rennt in sein Verderben, wenn er so weitermacht. Verhalten	Il va courir à sa perte, s'il continue comme ça.
Einige Teilnehmende sorgten sich um den Fortbestand der wissenschaftlichen Netzwerke und um den Verlust der bestehenden Standorte in ihren Kantonen.	Certains participants se sont inquiétés du démantèlement des réseaux scientifiques et de la perte des sites existants dans leurs cantons.
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	Leur « Casa Sociale » réinterprète l’architecture traditionnelle et marque la limite du village face au paysage qui s’offre à perte de vue.www.admin.ch
In der entsprechenden Vorjahresperiode (März 2017) waren 310’288 Ausfallstunden registriert worden, welche sich auf 4’951 Personen in 540 Betrieben verteilt hatten.www.admin.ch	L’année précédente à la même époque (mars 2017), le chômage partiel avait sévi dans 540 entreprises, touchant 4’951 personnes et entraînant la perte de 310’288 heures de travail.www.admin.ch
Dekl. Verderben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verderben die Verderben Genitiv des Verderbens der Verderben Dativ dem Verderben den Verderben Akkusativ das Verderben die Verderben perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f		Substantiv
Dekl. Ruin -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruin die Ruine Genitiv des Ruins der Ruine Dativ dem Ruin den Ruinen Akkusativ den Ruin die Ruine perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f		Substantiv
Nebst den erwünschten Auswirkungen und Chancen führt der gesellschaftliche Umgang mit IKT zu Risiken, die von unerwünschten Eingriffen in die informationelle Selbstbestimmung und Privatsphäre der Individuen bis hin zu Kontrollverlusten über grosse Datenbestände reichen.www.edoeb.admin.ch	Entre autres effets bénéfiques ou néfastes, le rapport de la société aux TIC induit des risques d’incursions indésirables dans l’autodétermination informationnelle et dans la sphère privée des individus, pouvant aller jusqu’à la perte de contrôle sur d’importants volumes de données.www.edoeb.admin.ch