Französisch Deutsch perê dayî

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein/ihr Großvater m Familie	son grand-père m		Substantiv
Gott der Allmächtige	Dieu le père
dem Vater gleichen irreg. Ausssehen dem Vater gleichen glich dem Vater dem Vater geglichen être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
wie der Vater sein irreg. Aussehen; wie der Vater sein war wie der Vater (ist) wie der Vater gewesen être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
aussehen wie der Vater irreg. aussehen wie der Vater sah wie der Vater aus (hat) ausgesehen wie der Vater être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
Glaubst du noch an den Weihnachtsmann? Skepsis	Tu crois encore au père Noël ?
ganz der Vater sein Charakter, Familie	être bien le fils de son père		Redewendung
Sein Vater erlaubt ihm, das Auto zu nehmen. Erlaubnis	Son père lui permet de prendre la voiture.
▶ Vater m	père m		Substantiv
▶ Großvater m Familie, Verwandtschaft	grand-père m		Substantiv
sein/ihr Vater	son père
mein lieber Vater Familie	mon cher père
Urgroßvater m	arrière-grand-père		Substantiv
Moralapostel - m	père la morale m	umgspUmgangssprache	Substantiv
sein seliger Vater feu ²: Adj.	feu son père	literLiteratur
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
Dekl. Saubermann ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saubermann die Saubermänner Genitiv des Saubermann[e]s der Saubermänner Dativ dem Saubermann den Saubermännern Akkusativ den Saubermann die Saubermänner	père la vertu m	humor.humoristisch	Substantiv
von Generation zu Generation	de père en fils
Schwiegervater m, Stiefvater m Verwandtschaft	beau-père m		Substantiv
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort	Tel père, tel fils.
Wie der Vater, so der Sohn. Familie, Redensart	Tel père, tel fils.
vaterlos	orphelin(e) de père		Adjektiv
Ganz der Vater! Familie	Le portrait de son père !
Der Kronprinz folgt seinem Vater nach. Adel	Le dauphin succède à son père.
nach dem Vater/der Mutter geraten	ressembler à son père/sa mère
Ich würde gerne meinen Vater anrufen. Telefon	J'aimerais téléphoner à mon père.
vaterlose Halbwaise f Familie	orphelin m (/ orpheline f ) de père		Substantiv
Was? Ich sollte meinen Vater belügen?	Comment ? Je mentirais à mon père ?
zu Lebzeiten f, pl meines Großvaters	du vivant m de mon grand-père		Substantiv
Vollwaise m	orphelin (/ orpheline f ) de père et de mère		Substantiv
Ludwig XIV. folgte seinem Vater Ludwig XIII. im Amt nach.	Louis XIV succéda à son père Louis XIII.
Sein Vater schießt ihm etwas zu. ugs Finanzen	Son père lui contribue avec une certaine somme.
Er ist der Stolz seines Vaters. Familie	Il est (/ fait) la fierté de son père.
Dein Vater scheint über seinen Erfolg zufrieden zu sein.	Il semble que ton père soit content de son succès.
ihr Vater hat ihr 1000 Euro zum Auto zugesteuert	son père lui a filé 1000 euros pour sa voiture (umg)
Euer Vater verspätet sich, Kinder, fangen wir also ohne ihn an. Familie, Essen	Votre père est en retard, mes enfants, commençons donc sans lui.
Als ob mein Vater mir nicht seinen Wagen hätte leihen können. Kritik	Comme si mon père n'aurait pas pu me prêter sa voiture.