Französisch Deutsch peau

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haut Häute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	peau peaux f		Substantiv
Leder n	peau cuir		Substantiv
Dekl. Rothaut ...häute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rothaut die Rothäute Genitiv der Rothaut der Rothäute Dativ der Rothaut den Rothäuten Akkusativ die Rothaut die Rothäute Indianer	Peau-Rouge Peaux-Rouges m		Substantiv
sich schuppen schuppte sich (hat) sich geschuppt Haut	peler pelé(e) peau		Verb
Mischhaut f	peau mixte f		Substantiv
aus Leder Materialien	de peau
Dekl. samtweiche / seidenweiche Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die samtweiche Haut die Genitiv der samtweichen Haut der Dativ der samtweichen Haut den Akkusativ die samtweichen Haut die	peau de satin f		Substantiv
Schaffell n	peau de mouton f		Substantiv
Kalbsfell n	peau de veau f		Substantiv
Schlangenleder n	peau de serpent f		Substantiv
Hautfarbe f	couleur de peau f		Substantiv
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
Dekl. Wildleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wildleder die Wildleder Genitiv des Wildleder der Wildleder Dativ dem Wildleder den Wildledern Akkusativ das Wildleder die Wildleder	daim m peau		Substantiv
Hauttyp m Haut	type de peau m		Substantiv
Eindringtiefe f	profondeur de peau f terme déconseillé	physPhysik	Substantiv
äquivalente Leitschichtdichte f	profondeur de peau f terme déconseillé	physPhysik	Substantiv
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se fendiller se fendillait se fendillé(e) peau		Verb
Dekl. Fensterleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fensterleder die Fensterleder Genitiv des Fensterleders der Fensterleder Dativ dem Fensterleder den Fensterledern Akkusativ das Fensterleder die Fensterleder	peau de chamois f		Substantiv
Dekl. Fensterleder - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fensterleder die Fensterleder Genitiv des Fensterleders der Fensterleder Dativ dem Fensterleder den Fensterledern Akkusativ das Fensterleder die Fensterleder	peau de chamois -x m		Substantiv
Dekl. Fell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle Tiere	peau -x f animals		Substantiv
Hautbräunung f	brunissement de la peau m		Substantiv
Robbenfell n	peau {f) des phoque		Substantiv
Dekl. Hautkrankheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten Genitiv der Hautkrankheit der Hautkrankheiten Dativ der Hautkrankheit den Hautkrankheiten Akkusativ die Hautkrankheit die Hautkrankheiten	maladie de la peau f		Substantiv
Mistkerl! / Miststück! Beschimpfung	Peau de vache ! fam
überempfindlich	à fleur de peau	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
für die Katz' ugs Ergebnis	pour la peau ugs
Dekl. Apfelschale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Apfelschale die Apfelschalen Genitiv der Apfelschale der Apfelschalen Dativ der Apfelschale den Apfelschalen Akkusativ die Apfelschale die Apfelschalen	peau de la pomme f		Substantiv
nicht aus seiner Haut herauskönnen	mourir dans sa peau
äußerst reizbar	à fleur de peau		Adjektiv, Adverb
ein dickes Fell haben ugs Charakter	avoir la peau dure  fam
Für welchen Hauttyp?	Pour quel type de peau ?
großporige Haut f	peau f à gros pores		Substantiv
Überempfindlichkeit f	sensibilité à fleur de peau f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone die Genitiv der geriebenen Schale einer unbehandelten Zitrone der Dativ der geriebenen Schale einer unbehandelten Zitrone den Akkusativ die geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone die râpure de peau de citron non traité {f}: I. {kulin.} unbehandelter Zitronenschalenabrieb {m}, geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone {f};	râpure de peau de citron non traité f	culinkulinarisch	Substantiv
sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen	être bien (/ mal) dans sa peau
ein Brennen auf der Haut Symptome	une sensation de brûlure sur la peau
etwas trockenledern Haushalt	essuyer qc à la peau de chamois
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen gepackt	attraper qn par la peau du cou attraper attrapait attrapé(e)		Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich in jmdn. hineinversetzen versetzte sich in jmdn. hinein (hat) sich in jmdn. hineinversetzt	entrer dans la peau de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
nur noch Haut und Knochen sein Aussehen	n'avoir que la peau et les os		Redewendung
Die Pocken hinterlassen Narben auf der Haut.	La variole laisse des cicatrices sur la peau.
nicht in jemandes Haut stecken wollen	ne pas vouloir être dans la peau de qn
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
Er ist nur noch Haut und Knochen. Aussehen	Il n'a que la peau sur les os.		Redewendung
Dekl. unbehandelter Zitronenschalenabrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der unbehandelte Zitronenschalenabrieb die unbehandelten Zitronenschalenabriebe Genitiv des unbehandelten Zitronenschalenabrieb[e]s der unbehandelten Zitronenschalenabriebe Dativ dem unbehandelten Zitronenschalenabrieb den unbehandelten Zitronenschalenabrieben Akkusativ den unbehandelten Zitronenschalenabrieb die unbehandelten Zitronenschalenabriebe râpure de peau de citron non traité {f}: I. {kulin.} unbehandelter Zitronenschalenabrieb {m}, geriebene Schale einer unbehandelten Zitrone {f}; {übertragen} (unbehandeltes} Zitronenschalenaroma {n};	râpure de peau de citron non traité f	culinkulinarisch	Substantiv
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
Schweinsleder n	porc m peau	übertr.übertragen	Substantiv
▶ hell	blanc, blanche peau, raisin		Adjektiv