Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
hauteng sitzen
mouler Textilbr. Textilbranche Verb
zusammensitzen irreg.
être assis ensemble Verb
untätig herumsitzen
rester les bras croisés fig figürlich , übertr. übertragen Verb
passen
convenir Verb
Dekl. Paste -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pâte f
Pharm. Pharmazie Substantiv
traumverloren dasitzen irreg. Nonverbales
se laisser aller à la rêverie Verb
beim Frühstück sitzen
être en train de prendre son petit-déjeuner Verb
im Schneidersitz sitzen
être assis en tailleur Verb
bei Tisch sitzen
être à table Verb
auf einem Baum sitzen
être (perché) dans un arbre Verb
in der Tinte sitzen ugs umgangssprachlich
être dans la purée / sauce fig figürlich , umgsp Umgangssprache , übertr. übertragen Verb
einer Sache vorsitzen irreg.
présider qc Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. Gefängnis
être en cabane fam familiär Verb
im goldenen Käfig sitzen
être dans une prison dorée Verb
in der Patsche sitzen irreg.
être dans le gâchis übertr. übertragen Verb
fest im Sattel sitzen
être bien en selle Verb
eine Strafe absitzen irreg.
purger une peine Verb
anpassen
moduler Verb
zusammenpassen
aller ensemble Verb
passen zu
cadrer avec Verb
hineinpassen
rentrer dans un récipient Verb
auf der Bank sitzen Ersatzspielerbank
rester sur le banc sport Sport Verb
auf einem Pulverfass sitzen
être assis(e) sur un volcan fig figürlich , übertr. übertragen Verb
am längeren Hebel sitzen Verhandlung , Hierarchie
être en position de force Verb
an etw. anpassen
conformer à qc Verb
sich anpassen
se fondre dans le moule fig figürlich Verb
sich anpassen
rentrer dans le moule fig figürlich Verb
zu etw. passen
convenir à Verb
sich anpassen
se plier à s'adapter
Verb
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig figürlich
vivre sur une poudrière fig figürlich Verb
ins Schema passen
rentrer dans le moule fig figürlich Verb
die Angst saß ihm im Nacken
il était en proie à la peur
auf einem Pferd aufsitzen irreg. monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;
monter à cheval Verb
in die Schablone passen
rentrer dans le moule fig figürlich Verb
ein Produkt anpassen
Konjugieren adapter un produit Verb
auf' m Trocknen, auf dem Trockenen sitzen être à sec {Verb}: I. {ugs.} auf dem Trockenen sitzen, pleite / blank sein;
être à sec Verb
anpassen conformer {Verb}: I. konformieren / anpassen, einfügen, übereinstimmend machen; II. {evangelische Religion} konformieren / einfügen, in Übereinstimmung bringen (der katholischen Kirche wieder hinzufügen)
conformer Verb
zusammenpassen I. kohärieren / zusammenhängen; II. {Fachsprache} kohärieren / Kohäsion zeigen; III. {fig.} kohärieren / im Zusammenhang stehen; IV. kohärieren / zusammenhalten; V. kohärieren / zusammenpassen, übereinstimmen; VI. {Radio} kohärieren / fritten;
cohérer Verb
Dekl. Schleuse -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}
sas m
techn Technik Substantiv
Dekl. Schleusenkammer -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sas {m}: I. {Technik} Schleuse {f}; {übertragen} Schleusenkammer {f}
sas m
Substantiv
Mordant f
mordant {m}: I. {Grafik} Mordant {f} meist Plural / Ätzmittel, ätzende Paste, die mit dem Pinsel auf die Platte aufgetragen wird;
mordant m
Kunstwiss. Kunstwissenschaft Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 5:17:39 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen (FR) Häufigkeit 1