Französisch Deutsch passiertes

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
passieren passierte (ist) passiert	se produire		Verb
Was ist passiert? Ereignis	Qu'est-ce qui est arrivé?
es passiert mir	il m'arrive de
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.
Was passiert ist. / Was vorkam.	Ce qui est passé.
gespannt sein, was passiert	être curieux de savoir (/ voir) ce qui se passe
jdm erzählen was passiert ist Information	raconter à qn ce qui s'est passé
Das ist aus Versehen passiert.	Ça s'est passé par mégarde.
wie durch Zauberhand passieren passierte wie durch Zauberhand (ist) wie durch Zauberhand passiert	se produire comme par enchantement se produire		Verb
Das passiert mir nicht noch einmal! Absicht, Reaktion, Entschluss	On ne m'y prendra plus !
Ich bedaure, dass das passiert ist. Bedauern, Entschuldigung, Ereignis	Je regrette que cela soit arrivé.
Er erzählt, was ihm passiert ist. Ereignis / (erzählen)	Il raconte ce qui (/ ce qu'il) lui est arrivé.
Es ist mir (/ ihm) unabsichtlich passiert. Irrtum, Absicht, Schuld	Ça m'est (/ lui est) arrivé par accident (/ erreur).
Bei dem Unfall ist mir nichts passiert.	Je suis sorti indemne de cet accident.
Er (/ Sie) war nicht Schuld an dem, was passiert ist. Schuld	Ça s'est passé sans que ce soit la faute de lui (/ d'elle).
Wenn ich den Kollegen erzähle, was mir passiert ist, werden sie mir nicht glauben. Ereignis, Skepsis	Quand je vais raconter aux collègues ce qui m'est arrivé ils vont pas me croire.
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Lebenssituation, Plan	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.