Französisch Deutsch obtenu

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erworben	obtenu
befördert werden wurde befördert (ist) befördert worden	obtenir de l'avancement obtenir obtenait obtenu	BerufBeruf	Verb
ein Elfmeter, herausgeholt von ... Fußball	un penalty obtenu par ... football
Die temporäre Senkung des Wasserzinsmaximums erwies sich als nicht mehrheitsfähig.www.admin.ch	L’abaissement temporaire du plafond de la redevance hydraulique n’a pas obtenu l’adhésion de la majorité.www.admin.ch
Er hat eine wichtige Stelle bekommen, obwohl er noch ziemlich jung ist. Arbeit	Il a obtenu un poste important, bien qu'il soit encore assez jeune.
Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung.www.admin.ch	Sept autres bâtiments, dont quatre projets suisses, ont obtenu une reconnaissance du jury pour leur grande qualité.www.admin.ch
An der Universität München promovierte er anschliessend zum Dr. iur. und habilitierte sich dort im Jahr 2000.www.admin.ch	Il a finalement préparé et soutenu sa thèse de doctorat en droit à l’Université de Munich, où il a obtenu son habilitation en 2000.www.admin.ch
2017 haben 6925 Personen den Bachelor, Master oder das Doktorat abgeschlossen (2016: 6745).www.admin.ch	6925 personnes (2016: 6745) ont obtenu en 2017 un diplôme de bachelor, de master ou un doctorat délivré par l'une des deux EPF.www.admin.ch
Im August 2016 trat der Privacy Shield zwischen der EU und den USA in Kraft; seither haben sich einige Hundert Unternehmen unter diesem Regulativ zertifizieren lassen.www.edoeb.admin.ch	Le Privacy Shield (bouclier de protection) entre l’Union européenne et les États-Unis est entré en vigueur en août 2016. Depuis lors, quelques centaines d’entreprises ont obtenu une certification sur la base de ce règlement.www.edoeb.admin.ch
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	obtenir		Verb
erlangen	obtenir		Verb
erhalten [als Ergebnis]	obtenir		Verb
erlangen, bekommen	obtenir		Verb
erhalten	obtenir		Verb