Französisch Deutsch nuit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Nacht! Verabschiedung	Bonne nuit !
Hochzeitsnacht f Heirat	nuit de noces f		Substantiv
Nachtwäsche f Kleidung	lingerie de nuit f		Substantiv
Dekl. Nachtschicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtschicht die Nachtschichten Genitiv der Nachtschicht der Nachtschichten Dativ der Nachtschicht den Nachtschichten Akkusativ die Nachtschicht die Nachtschichten	poste de nuit m		Substantiv
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
▶ Nacht f	nuit f		Substantiv
Neujahrsnacht f Silvester	nuit de Saint-Sylvestre f		Substantiv
Nachtlokal n	boîte de nuit, w		Substantiv
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
Er schadet unserer Sache. Konflikt, Kritik	Il nuit à notre cause.
bei Nacht, nachts	la nuit
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Nachtfalter m Schmetterlinge, Insekten	papillon de nuit m		Substantiv
Dekl. Nachtcreme -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtcreme die Nachtcremes Genitiv der Nachtcreme der Nachtcremes Dativ der Nachtcreme den Nachtcremes Akkusativ die Nachtcreme die Nachtcremes	crème de nuit f	KosmKosmetik	Substantiv
Es ist Nacht.	Il fait nuit.
Dekl. Nachtschicht Team -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtschicht die Nachtschichten Genitiv der Nachtschicht der Nachtschichten Dativ der Nachtschicht den Nachtschichten Akkusativ die Nachtschicht die Nachtschichten Arbeit	équipe de nuit f Travail		Substantiv
Dekl. Nachtwanderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtwanderung die Nachtwanderungen Genitiv der Nachtwanderung der Nachtwanderungen Dativ der Nachtwanderung den Nachtwanderungen Akkusativ die Nachtwanderung die Nachtwanderungen Unternehmung	promenade de nuit f		Substantiv
Nachtkästchen n Möbel	table de nuit f		Substantiv
Nachtwächter m	veilleur (de nuit) m		Substantiv
Dekl. Nachtwanderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachtwanderung die Nachtwanderungen Genitiv der Nachtwanderung der Nachtwanderungen Dativ der Nachtwanderung den Nachtwanderungen Akkusativ die Nachtwanderung die Nachtwanderungen Unternehmung	randonnée de nuit f		Substantiv
Nachttischchen n Möbel	table de nuit f		Substantiv
Dekl. Nachthemd -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachthemd die Nachthemden Genitiv des Nachthemd[e]s der Nachthemden Dativ dem Nachthemd[e] den Nachthemden Akkusativ das Nachthemd die Nachthemden	chemise de nuit f		Substantiv
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
Heinzelmännchen n Märchen	lutin (qui fait le travail pendant la nuit) m		Substantiv
Dekl. Disco auch Disko -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Disco die Discos Genitiv der Disco der Discos Dativ der Disco den Discos Akkusativ die Disco die Discos	la boîte de nuit f		Substantiv
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
Pfauenauge n, Tagpfauenauge/Nachtpfauenauge n Schmetterlinge	paon de jour/nuit m		Substantiv
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
Nachtrollo -s n Kältetechnik	volet roulant de nuit m	technTechnik	Substantiv
Nachtvogel m, Nachteule fig f Vergnügung	oiseau de nuit ugs m	figfigürlich	Substantiv
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
Was kostet das Zimmer pro Nacht? Unterkunft	C'est combien par nuit ?
Satinnachthemd n	chemise de nuit en satin f		Substantiv
bei Einbruch der Nacht	à la tombée de la nuit
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
in grauer Vorzeit	dans la nuit de temps		Adverb
Übernachtung mit Frühstück Unterkunft	nuit (/ nuitée) avec petit-déjeuner
Übernachtung f	nuitée f, nuit d'hôtel f		Substantiv
Auf die Nacht folgt der Tag.	Le jour suit la nuit.
Nachtpfleger m - Nachtschwester f Krankenhaus	infirmier de nuit m - infirmière f de nuit		Substantiv
Es hat die ganze Nacht geregnet. Wetter, Zeitangabe	Il a plu toute la nuit.
Ein Unterschied wie Tag und Nacht. Vergleich	C'est le jour et la nuit.
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
umweltfreundlich adj Umwelt	qui ne nuit pas à l'environnement, écologique
Wenn ich ankomme, wird es fast Nacht sein. Reise	Le temps que j'arrive, il fera presque nuit.
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
Dekl. Nachttopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttopf die Nachttöpfe Genitiv des Nachttopf[e]s der Nachttöpfe Dativ dem Nachttopf den Nachttöpfen Akkusativ den Nachttopf die Nachttöpfe vase de nuit {m}: I. Nachttopf (Pinkeltopf) {m};	vase de nuit m		Substantiv
Dekl. Nachttarif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttarif die Nachttarife Genitiv des Nachttarifs der Nachttarife Dativ dem Nachttarif den Nachttarifen Akkusativ den Nachttarif die Nachttarife tarif de nuit {m}: I. Nachttarif {m};	tarif de nuit m		Substantiv
Dekl. Diskothek -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskothek die Diskotheken Genitiv der Diskothek der Diskotheken Dativ der Diskothek den Diskotheken Akkusativ die Diskothek die Diskotheken boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f de nuit	übertr.übertragen	Substantiv
spät tard {adv.}: I. spät; II. au plus tard / spätestens; pas plus tard que / erst; sur le tard / in vorgerücktem Alter; tard dans la nuit / spät in der Nacht oder übertragen zur vorgerückter Stunde (für die Nachtzeit); il se fait tard / es wird spät;	tard		Adverb
Dekl. Kasten Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv
Dekl. Schachtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel die Schachteln Genitiv der Schachtel der Schachteln Dativ der Schachtel den Schachteln Akkusativ die Schachtel die Schachteln boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv