Französisch Deutsch normalen Texten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Text m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Text die Texte Genitiv des Text[e]s der Texte Dativ dem Text[e] den Texten Akkusativ den Text die Texte	le texte		Substantiv
wieder seinen normalen (/ geordneten) Gang gehen Ordnung	être rentré dans l'ordre
Gemäss heutigem Stand hat der Orkan in der Schweiz 11,4 Millionen Kubikmeter Holz, was einer zweieinhalbfachen normalen Jahresnutzung entspricht, zu Boden geworfen.www.admin.ch	D'après les connaissances actuelles, Lothar a abattu 11,4 millions de mètres cube de bois en Suisse, ce qui correspond à la coupe normale de deux années et demi.www.admin.ch
Dekl. Auflösung, das Auflösen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflösung, das Auflösen die Auflösungen, -- Genitiv der Auflösung, des Auflösens der Auflösungen, -- Dativ der Auflösung, dem Auflösen den Auflösungen, -- Akkusativ die Auflösung, das Auflösen die Auflösungen, -- solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen;	solubilisation f		Substantiv
Sonderbarkeit f curiosité {f}: I. Kuriosität {f} (ohne Plural) / das Kuriossein; Sonderbarkeit {f}, Merkwürdigkeit {f}; II. Kuriosität {f} / kuriose Sache; etwas, was merkwürdig ist, vom Normalen abweicht; III. {übertragen} Neugierde {f}; IV. {übertragen} Sehenswürdigkeit {f};	curiosité f		Substantiv
Dekl. Neugierde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neugierde die Genitiv der Neugierde der Dativ der Neugierde den Akkusativ die Neugierde die curiosité {f}: I. Kuriosität {f} (ohne Plural) / das Kuriossein; Sonderbarkeit {f}, Merkwürdigkeit {f}; II. Kuriosität {f} / kuriose Sache; etwas, was merkwürdig ist, vom Normalen abweicht; III. {übertragen} Neugierde {f}; IV. {übertragen} Sehenswürdigkeit {f};	curiosité f		Substantiv
▶Dekl. Sehenswürdigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehenswürdigkeit die Sehenswürdigkeiten Genitiv der Sehenswürdigkeit der Sehenswürdigkeiten Dativ der Sehenswürdigkeit den Sehenswürdigkeiten Akkusativ die Sehenswürdigkeit die Sehenswürdigkeiten curiosité {f}: I. Kuriosität {f} (ohne Plural) / das Kuriossein; Sonderbarkeit {f}, Merkwürdigkeit {f}; II. Kuriosität {f} / kuriose Sache; etwas, was merkwürdig ist, vom Normalen abweicht; III. {übertragen} Neugierde {f}; IV. {übertragen} Sehenswürdigkeit {f};	curiosité f		Substantiv
Dekl. Humanphysiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Humanphysiologie die Genitiv der Humanphysiologie der Dativ der Humanphysiologie den Akkusativ die Humanphysiologie die physiologie humaine {f}: I. Humanphysiologie {f} / Wissenschaft von den normalen Lebensvorgängen beim Menschen;	physiologie humaine f	WissWissenschaft	Substantiv
Subnormale f subnormale {f}: I. {Mathematik} Subnormale {f} / in der analytischen Geometrie die Projektion einer Normalen auf die Abszissenachse;	subnormale f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Solubilisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Solubilisation die Solubilisationen Genitiv der Solubilisation der Solubilisationen Dativ der Solubilisation den Solubilisationen Akkusativ die Solubilisation die Solubilisationen solubilisation {f}: I. {Chemie} Solubilisation {f} / Auflösung eines Stoffes in einem Lösungsmittel in dem er unter normalen Bedingungen nicht löslich ist, durch Zusatz bestimmter Substanzen;	solubilisation f	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Isothermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isothermie die Isothermien Genitiv der Isothermie der Isothermien Dativ der Isothermie den Isothermien Akkusativ die Isothermie die Isothermien isothermie {f}: I. {Meteor.} Isothermie {f} / gleichbleibende Temperaturverteilung (gleichbleibend ist inexistent und eine weitere menschengedachte / menschengemachte Erfindung); II. {Medizin} Isothermie {f} / Erhaltung der normalen Körpertemperatur;	isothermie f	medizMedizin, meteoMeteorologie	Substantiv
Kuriosität f curiosité {f}: I. Kuriosität {f} (ohne Plural) / das Kuriossein; Sonderbarkeit {f}, Merkwürdigkeit {f}; II. Kuriosität {f} / kuriose Sache; etwas, was merkwürdig ist, vom Normalen abweicht; III. {übertragen} Neugierde {f}; IV. {übertragen} Sehenswürdigkeit {f};	curiosité f		Substantiv
Merkwürdigkeit f curiosité {f}: I. Kuriosität {f} (ohne Plural) / das Kuriossein; Sonderbarkeit {f}, Merkwürdigkeit {f}; II. Kuriosität {f} / kuriose Sache; etwas, was merkwürdig ist, vom Normalen abweicht; III. {übertragen} Neugierde {f}; IV. {übertragen} Sehenswürdigkeit {f};	curiosité f		Substantiv
Dekl. Sonderbarkeit Sonderbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonderbarkeit die Genitiv der Sonderbarkeit der Dativ der Sonderbarkeit den Akkusativ die die singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Besonderheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besonderheit die Besonderheiten Genitiv der Besonderheit der Besonderheiten Dativ der Besonderheit den Besonderheiten Akkusativ die Besonderheit die Besonderheiten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Eigenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenheit die Eigenheiten Genitiv der Eigenheit der Eigenheiten Dativ der Eigenheit den Eigenheiten Akkusativ die Eigenheit die Eigenheiten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Singularität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Singularität die Singularitäten Genitiv der Singularität der Singularitäten Dativ der Singularität den Singularitäten Akkusativ die Singularität die Singularitäten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f	mathMathematik, meteoMeteorologie, allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Korruptel -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korruptel die Korruptelen Genitiv der Korruptel der Korruptelen Dativ der Korruptel den Korruptelen Akkusativ die Korruptel die Korruptelen corruptelle {f}: I. Korruptel {f} / von alten Texten und Handschriften verderbte Textstelle;	corruptelle f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Heterotonie f hétérotonie {f}: I. Heterotonie {f} / ständiges Schwanken des Blutdrucks zwischen normalen und erhöhten Werten;	hétérotonie f	medizMedizin	Substantiv
normacid normacide {Adj.}: I. normacid / einen normalen Säuregehalt aufweisend (zum Beispiel wie beim Magensaft);	normacide	medizMedizin	Adjektiv
Dysbakterie -n f dysbactérie {f}: I. Dysbakterie {f} / Störung in der Zusammensetzung der normalen Bakterienflora von Mund, Darm oder Scheide;	dysbactérie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Dystonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dystonie die Dystonien Genitiv der Dystonie der Dystonien Dativ der Dystonie den Dystonien Akkusativ die Dystonie die Dystonien dystopie {f} {Med.}: I. Dystopie {f} {Med.} / Störung des normalen Spannungszustandes der Muskeln und Gefäße; Gegensatz Eutonie {f} / eutonie {f};	dystonie f	medizMedizin	Substantiv
Orthologie f orthologie {f}: I. {Medizin} Orthologie {f} / Wissenschaft vom Normalzustand und von der normalen Funktion den Organismus oder Teilen desselben;	orthologie f	medizMedizin	Substantiv
Horologium n horologium {m}: I. Horologium {} / liturgisches Buch mit den Texten für die Stundengebete der orthodoxen Kirche; II. Horologium {n} / Horolog {n};	horologium m		Substantiv
Multimedia n multimédia {m}: I. Multimedia {n} / das Zusammenwirken, die gleichzeitige Anwendung von verschiedenen Medien (Texten, Bildern, Animationen, Tönen) mithilfe von Computern;	multimédia m		Substantiv
Metagnomie f métagnomie {f}: I. {Parapsychologie} Metagnomie {f} / Fähigkeit zur Wahrnehmung von Phänomenen, die der normalen sinnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich sind; Gedankenlesebewusstsein {n};	métagnomie f	Parapsychol.Parapsychologie	Substantiv
Gedankenlesebewusstsein n métagnomie {f}: I. {Parapsychologie} Metagnomie {f} / Fähigkeit zur Wahrnehmung von Phänomenen, die der normalen sinnlichen Wahrnehmung nicht zugänglich sind; Gedankenlesebewusstsein {n};	métagnomie f		Substantiv
Dekl. Kryptorchismus ...men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kryptorchismus die Kryptorchismen Genitiv des Kryptorchismus der Kryptorchismen Dativ dem Kryptorchismus den Kryptorchismen Akkusativ den Kryptorchismus die Kryptorchismen cryptorchisme {m}: I. Kryptorchismus {m} / das Verbleiben eines oder beider Hoden in der Bauchhöhle oder Leistenkanal, das Ausbleiben der normalen Verlagerung der Hoden in den Hodensack;	cryptorchisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Textlinguistik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Textlinguistik die Genitiv der Textlinguistik der Dativ der Textlinguistik den Akkusativ die Textlinguistik die linguistique de texte {f}: I. {Fiktion, Theorie im Bereich der Sprachwissenschaft} Textlinguistik {f} / Teilgebiet der modernen Sprachwissenschaft, das sich mit dem Wesen, dem Aufbau und den inneren Zusammenhängen von Texten befasst;	linguistique de texte f	Sprachwiss.Sprachwissenschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Chiasmage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chiasmage die Chiasmagen Genitiv der Chiasmage der Chiasmagen Dativ der Chiasmage den Chiasmagen Akkusativ die Chiasmage die Chiasmagen chiasmage {m}: I. Chiasmage {f} / Kunstwerkt, das aus in Fetzen zerrissenen und wieder zusammengeklebten Texten oder Bildern besteht, die mit anderem derartig verarbeiteten Papier kombiniert oder als Hintergrund verwendet werden;	chiasmage m	kunstKunst	Substantiv
korrumpiert corrompu {m}, corrompue {f} {Adj.}, {Partizip Perfekt}: I. korrumpiert / (moralisch auch) verdorben; bestochen; II. korrumpiert / nur schwer oder nicht mehr zu entziffern von Stellen in alten Texten und Handschriften; verderbt;	corrompu(e)		Adjektiv
Lageveränderung f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation f		Substantiv
Dislokation f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation f	medizMedizin, militMilitär, geoloGeologie, physPhysik	Substantiv
Verschiebung -en f dislocation {f}: I. {Militär} Dislokation {f} / räumliche Vorstellung von Truppen; II. {Medizin} Dislokation {f} / Lageveränderung, Verschiebung der Bruchenden gegeneinander bei Knochenbrüchen; III. {Physik} Verschiebung, Versetzung von Atomen in einem Kristallgitter; IV. {Geologie} Disklokation / Störung der normalen Lagerung von Gesteinsverbänden;	dislocation -s f		Substantiv
Dekl. Marxismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marxismus die Genitiv des Marxismus der Dativ dem Marxismus den Akkusativ den Marxismus die marxisme {m}: I. Marxismus {m} (ohne Plural) / von Karl Marx und Friedrich Engels entwickeltes System von philosophischen, politisch-sozialen und ökonomischen Lehren; II. Marxismus {m} / aus dem marxistischen Jargon stammendes sprachliches oder stilistisches Element in gesprochenen oder geschriebenen Texten;	marxisme m		Substantiv
Restitutio ad integrum oder Restitutio in integrum f restitutio ad integrum {f}: I. Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} {Rechtswort} / Wiedereinsetzung in den vorigen Stand; gerichtliche Aufhebung einer zum Nachteil des Betroffenen erfolgten Entscheidung aus Gründen der Billigkeit; II. {Medizin} Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} / völlige Wiederherstellung der normalen Körperfunktionen nach einer überstandenen Krankheit oder Verletzung;	restitutio ad integrum ou restitutio in integrum f	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. beweiskräftiges Zeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {beweiskräftige} Zeugnis die {beweiskräftigen} Zeugnisse Genitiv des {beweiskräftigen} Zeugnisses der {beweiskräftigen} Zeugnisse Dativ dem {beweiskräftigen} Zeugnis den {beweiskräftigen} Zeugnissen Akkusativ das {beweiskräftige} Zeugnis die {beweiskräftigen} Zeugnisse documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv
Dekl. Dokumentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dokumentation die Dokumentationen Genitiv der Dokumentation der Dokumentationen Dativ der Dokumentation den Dokumentationen Akkusativ die Dokumentation die Dokumentationen documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv
Dekl. Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte -en; --, --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte die Zusammenstellungen; --, --; Genitiv der Zusammenstellung, des Zusammenstellens, des Zusammengestellten der Zusammenstellungen; --, --; Dativ der Zusammenstellung, dem Zusammenstellen, dem Zusammengestellten den Zusammenstellungen; --, --; Akkusativ die Zusammenstellung, das Zusammenstellen, das Zusammengestellte die Zusammenstellungen; --, --; documentation {f}: I. Dokumentation {f} / a) Zusammenstellung Ordnung und Nutzbarmachung von Dokumenten und [Sprach]Materialien jeder Art zum Beispiel Akten, Zeitschriftenaufsätze; b) das Zusammengestellte {n}; c) aus dokumentarischen Texten, Originalaufnahmen bestehende Sendung oder Ähnliches; II. Dokumentation {f} / beweiskräftiges Zeugnis, anschaulicher Beweis, Beweisstück {n};	documentation f		Substantiv
Synopse und Synopsis f f synopse {f} et synopsis {m}: I. {allg.} Synopse {f} und Synopsis {f} / Zusammenschau {f}; II. knappe Zusammenfassung {}, vergleichende Übersicht {f}; III. Synopse {f} und Synopsis {f} / a) vergleichende Gegenüberstellung von Texten oder Ähnliches; b) {Religion, kath. Kirche} sachliche bzw. wörtliche Nebeneinanderstellung der Evangelien nach Matthäus, Markus und Lukas;	synopse et synopsis m f	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Rückvergütung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückvergütung die Rückvergütungen Genitiv der Rückvergütung der Rückvergütungen Dativ der Rückvergütung den Rückvergütungen Akkusativ die Rückvergütung die Rückvergütungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Wiedererrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedererrichtung die Wiedererrichtungen Genitiv der Wiedererrichtung der Wiedererrichtungen Dativ der Wiedererrichtung den Wiedererrichtungen Akkusativ die Wiedererrichtung die Wiedererrichtungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden; IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Restitution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitution die Restitutionen Genitiv der Restitution der Restitutionen Dativ der Restitution den Restitutionen Akkusativ die Restitution die Restitutionen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	bioloBiologie, medizMedizin, militMilitär, rechtRecht, wirtsWirtschaft, politPolitik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. völlige Regeneration f, völlige Regenerierung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {völlige} Regeneration, {völlige} Regenerierung die {völligen} Regenerationen, {völligen} Regenerierungen Genitiv der {völligen} Regeneration, {völligen} Regenerierung der {völligen} Regenerationen, {völligen} Regenerierungen Dativ der {völligen} Regeneration, {völligen} Regenerierung den {völligen} Regenerationen, {völligen} Regenerierungen Akkusativ die {völlige} Regeneration, {völlige} Regenerierung die {völligen} Regenerationen, {völligen} Regenerierungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Rückgewähr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgewähr die Rückgewähren Genitiv der Rückgewähr der Rückgewähren Dativ der Rückgewähr den Rückgewähren Akkusativ die Rückgewähr die Rückgewähren restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Rückübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückübertragung die Rückübertragungen Genitiv der Rückübertragung der Rückübertragungen Dativ der Rückübertragung den Rückübertragungen Akkusativ die Rückübertragung die Rückübertragungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Rückerstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückerstattung die Rückerstattungen Genitiv der Rückerstattung der Rückerstattungen Dativ der Rückerstattung den Rückerstattungen Akkusativ die Rückerstattung die Rückerstattungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Rückgabe z.B. eines Gegenstands -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgabe die Rückgaben Genitiv der Rückgabe der Rückgaben Dativ der Rückgabe den Rückgaben Akkusativ die Rückgabe die Rückgaben restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Wiederaufhebung einer Entscheidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufhebung die Wiederaufhebungen Genitiv der Wiederaufhebung der Wiederaufhebungen Dativ der Wiederaufhebung den Wiederaufhebungen Akkusativ die Wiederaufhebung die Wiederaufhebungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Wiedergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedergabe die Wiedergaben Genitiv der Wiedergabe der Wiedergaben Dativ der Wiedergabe den Wiedergaben Akkusativ die Wiedergabe die Wiedergaben restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Wiedergutmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedergutmachung die Wiedergutmachungen Genitiv der Wiedergutmachung der Wiedergutmachungen Dativ der Wiedergutmachung den Wiedergutmachungen Akkusativ die Wiedergutmachung die Wiedergutmachungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden); IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f	militMilitär, politPolitik, allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schadensersatzleistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schadensersatzleistung die Schadensersatzleistungen Genitiv der Schadensersatzleistung der Schadensersatzleistungen Dativ der Schadensersatzleistung den Schadensersatzleistungen Akkusativ die Schadensersatzleistung die Schadensersatzleistungen restitution {f}: I. Restitution {f} / Wiederherstellung {f}, Wiedererrichtung {f} II. Restitution {f} / Rückgabe {f}, Rückerstattung {f}, Wiedergabe {f}, Rückgewähr {f}; III. {Militär} {Politik} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f} IV. {Militär} {Politik} {JUR} Restitution {f} / Wiedergutmachung {f}, Schadensersatzleistung {f} (für alle einem Staat widerrechtlich zugefügten Schäden; IV. {römisches Recht} Restitution {f} / Wiederaufhebung {f} einer Entscheidung, die einen unbilligen Rechtserfolg begründete; V. {Biologie}, {Medizin} Restitution {f} / eine Form der Regeneration {f}, bei der die auf normalen Wege verlorenen gegangenen Organteile auf ganz natürliche Art und Weise durch Selbstheilung ersetzt werden bzw. wurden; VI. {Kaufmannsprache}, {Finanzen}, {Wirtschaft}, {Handel} etc.: Restitution {f} / Rückerstattung {f}, Rückvergütung {f}; {Wirtschaft} Rückübertragung {f};	restitution f		Substantiv
Dekl. Figura -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Figura die Genitiv der Figura der Dativ der Figura den Akkusativ die Figura die figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f		Substantiv
Dekl. künstlerische Darstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die künstlerische Darstellung die künstlerischen Darstellungen Genitiv der künstlerischen Darstellung der künstlerischen Darstellungen Dativ der künstlerischen Darstellung den künstlerischen Darstellungen Akkusativ die künstlerische Darstellung die künstlerischen Darstellungen figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f	kunstKunst, übertr.übertragen	Substantiv
▶Dekl. Bild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f		Substantiv
Dekl. Abbildung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abbildung die Abbildungen Genitiv der Abbildung der Abbildungen Dativ der Abbildung den Abbildungen Akkusativ die Abbildung die Abbildungen figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f		Substantiv
Dekl. äußere Erscheinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die äußere Erscheinung die äußeren Erscheinungen Genitiv der äußeren Erscheinung der äußeren Erscheinungen Dativ der äußeren Erscheinung den äußeren Erscheinungen Akkusativ die äußere Erscheinung die äußeren Erscheinungen figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f		Substantiv
Dekl. geschlossene Bewegungsfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschlossene Bewegungsfolge die geschlossenen Bewegungsfolgen Genitiv der geschlossenen Bewegungsfolge der geschlossenen Bewegungsfolgen Dativ der geschlossenen Bewegungsfolge den geschlossenen Bewegungsfolgen Akkusativ die geschlossene Bewegungsfolge die geschlossenen Bewegungsfolgen figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f	sportSport, übertr.übertragen, Tanzk.Tanzkunst	Substantiv