Französisch Deutsch norm

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Norm f	norme f		Substantiv
Vorgabe f (Norm, Ziel)	prescriptions f, pl
der Norm unterwerfen irreg. der Norm unterwerfen unterwarf der Norm (hat) der Norm unterworfen standardiser {Verb}: I. standardisieren / (z. B. nach einem Muster, Menschen) vereinheitlichen, normen, der Norm unterwerfen;	standardiser standardisait standardisé(e)		Verb
verfälschen verfälschte (hat) verfälscht pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
Dekl. Norm -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Norm die Normen Genitiv der Norm der Normen Dativ der Norm den Normen Akkusativ die Norm die Normen standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware; VI. Telefonzentrale {f};	standard m	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
verderben verdarb (hat) verdorben pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
verdrehen, umkehren verdrehte, kehrte um (hat) verdreht, umgekehrt pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
pervertieren pervertierte (hat) pervertiert pervertieren {Verb}: I. (ver)drehen, umkehren, fälschen, falsch machen, verfälschen; verderben; II. von einer Fiktion abweichen (Norm gleich Fiktion);	pervertir pervertissait perverti(e)		Verb
Dekl. Veränderung, Schwankung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen Genitiv der Veränderung, Schwankung der Veränderungen, Schwankungen Dativ der Veränderung, Schwankung den Veränderungen, Schwankungen Akkusativ die Veränderung, Schwankung die Veränderungen, Schwankungen variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f		Substantiv
Dekl. Variation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Variation die Variationen Genitiv der Variation der Variationen Dativ der Variation den Variationen Akkusativ die Variation die Variationen Variation {f}: I. Variation {f} / a) das Variieren; das Verändern, das Abwandeln; Veränderung {f}, Abwandlung {f}; b) das Variierte {n}, Veränderte {n}, Abgewandelte; II. {Musik} Variation {f} / melodische, harmonische oder rhythmische Abwandlung eines Themas; III. {Biologie} Variation {f} / Abweichung von der Norm (die Norm ist inexistent aufgrund von Geschmack als auch aufgrund dessen, da die Norm von einer kleinen Anzahl an Menschen vorgegeben wurde, diese waren damals wohl selbst nicht in der Norm) im Erscheinungsbild bei Individuen einer Art; IV. {Mathematik} Variation {f} / Anordnung von Elementen unter Beachtung der Reihenfolge;	variation f	bioloBiologie, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Substantiv
standardisieren standardisierte standardisiert standardiser {Verb}: I. standardisieren / (z. B. nach einem Muster, Menschen) vereinheitlichen, normen, der Norm unterwerfen;	standardiser standardisait standardisé(e)		Verb
vereinheitlichen vereinheitlichte vereinheitlicht standardiser {Verb}: I. standardisieren / (z. B. nach einem Muster, Menschen) vereinheitlichen, normen, der Norm unterwerfen;	standardiser standardisait standardisé(e)		Verb
normen normte (hat) genormt standardiser {Verb}: I. standardisieren / (z. B. nach einem Muster, Menschen) vereinheitlichen, normen, der Norm unterwerfen;	standardiser standardisait standardisé(e)		Verb
Dekl. Kryptospermie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kryptospermie die Kryptospermien Genitiv der Kryptospermie der Kryptospermien Dativ der Kryptospermie den Kryptospermien Akkusativ die Kryptospermie die Kryptospermien cryptospermie {f}: I. {Medizin} Kryptospermie {f} / das Vorhandensein einer extrem weit unter der Norm liegenden Anzahl von Spermien im Ejakulat;	cryptospermie f	medizMedizin	Substantiv
Reaktivität -en f réactivité {f}: I. Reaktivität {f} / Rück-, Gegenwirkung, erneute Aktivität; II. {Psychologie} Reaktivität {f} / das Maß des Reagierens als Norm (Fiktion) der Vitalität;	réactivité f	psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Rück-, Gegenwirkung -en f réactivité {f}: I. Reaktivität {f} / Rück-, Gegenwirkung, erneute Aktivität; II. {Psychologie} Reaktivität {f} / das Maß des Reagierens als Norm (Fiktion) der Vitalität;	réactivité f	allgallgemein	Substantiv
regulativ régulatif(ive): I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive)		Adjektiv
regulierend, regelnd régulatif(ive): I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive)		Adjektiv
Dekl. Normativismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Normativismus die Genitiv des Normativismus der Dativ dem Normativismus den Akkusativ den Normativismus die normativisme {m}: I. {Philosophie}, {Kunstwort}, {Fiktion} Normativismus {m} / Theorie vom Vorrang des als Norm Geltenden, des Sollens vor dem Sein, der praktischen Vorschrift vor der theoretischen;	normativisme m	philoPhilosophie, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Regulativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regulativ die Regulative Genitiv des Regulativs der Regulative Dativ dem Regulativ den Regulativen Akkusativ das Regulativ die Regulative régulatif(ive) {mf}, {Adj.}, {Nomen}: I. regulativ / regulierend, regelnd; II. regulativ / als Norm dienend; III. Regulativ {n} / regelnde Verfügung, Vorschrift, Verordnung; IV. Regulativ {n} / steuerndes, ausgleichendes Element;	régulatif(ive) mf		Substantiv
Dekl. Feingehalt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feingehalt die Genitiv des Feingehalt[e]s der Dativ dem Feingehalt den Akkusativ das Feingehalt die standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware;	standard m		Substantiv
Dekl. Durchschnittsbeschaffenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchschnittsbeschaffenheit die Durchschnittsbeschaffenheiten Genitiv der Durchschnittsbeschaffenheit der Durchschnittsbeschaffenheiten Dativ der Durchschnittsbeschaffenheit den Durchschnittsbeschaffenheiten Akkusativ die Durchschnittsbeschaffenheit die Durchschnittsbeschaffenheiten standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware;	standard m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Normalausführung einer Ware -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normalausführung die Normalausführungen Genitiv der Normalausführung der Normalausführungen Dativ der Normalausführung den Normalausführungen Akkusativ die Normalausführung die Normalausführungen standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware;	standard m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. anerkannter Qualitätstyp -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Qualitätstyp die Qualitätstypen Genitiv des Qualitätstyps der Qualitätstypen Dativ dem Qualitätstyp den Qualitätstypen Akkusativ den Qualitätstyp die Qualitätstypen standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware;	standard m		Substantiv
Dekl. Normalmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Normalmaß die Normalmaße Genitiv des Normalmaßes der Normalmaße Dativ dem Normalmaß den Normalmaßen Akkusativ das Normalmaß die Normalmaße standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware;	standard m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Telefonzentrale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Telefonzentrale die Telefonzentralen Genitiv der Telefonzentrale der Telefonzentralen Dativ der Telefonzentrale den Telefonzentralen Akkusativ die Telefonzentrale die Telefonzentralen standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware; VI. Telefonzentrale {f};	standard m		Substantiv
Dekl. Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau die Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveaus Genitiv des Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveaus der Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveaus Dativ dem Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau den Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveaus Akkusativ das Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau die Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveaus standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware; VI. Telefonzentrale {f};	standard m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Richtschnur ...schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Richtschnur die Richtschnüre Genitiv der Richtschnur der Richtschnüre, Dativ der Richtschnur den Richtschnüren Akkusativ die Richtschnur die Richtschnüre standard {m}: I. {Fiktion} Standard {m} / Normalmaß {n}, Norm {f}; Durchschnittsbeschaffenheit {f}, {übertragen}, {Fiktion} Richtschnur {f}; II. {Fiktion} Standard {m} / allgemeines Leistungs-, Qualitäts-, Lebensführungsniveau {n}, Lebensstandard {m}; III. {Religion}, {NGO}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Mainstream-Medien}, {flächenweit} Standard {m} / staatlich fortgeschriebene Norm {f}; IV. Standard {m} / Feingehalt (Verhältnis zwischen edlem und unedlem Metall) einer Münze; V. {Fiktion}, {Wirtschaft}, {Industrie}, {Einzel-/Großhandel} Standard {m} / anerkannter Qualitätstyp {m}, Qualitätsmuster {n}, Normalausführung einer Ware; VI. Telefonzentrale {f};	standard m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Normalität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Normalität die Normalitäten Genitiv der Normalität der Normalitäten Dativ der Normalität den Normalitäten Akkusativ die Normalität die Normalitäten normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};	normalité f		Substantiv
deviant déviant {m}, déviante {f}: I. {abwertend zum Denunzieren, Spalten, Zersetzen, Zerstören erdacht und im Fiktionsfach Soziologie, welches auch nur zum Denunzieren, Spalten, Zersetzen, Zerstören erfunden wurde und Studierte begeistert, die sonst Märchenkunde studiert hätten, dieses dennoch nicht so schön klingt) deviant {Adj.} / von der Norm (die durch Zerstörer, Mörder, Erpresser, Totschläger vorgegeben wird, wurde, ist) sozialen Verhaltens, vom Üblichen (welches auch niemals beschrieben werden kann, wird, ist) abweichend;	déviant(e)	religReligion, soziolSoziologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Adjektiv
Dekl. Vorschriftsmäßigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschriftsmäßigkeit die Vorschriftsmäßigkeiten Genitiv der Vorschriftsmäßigkeit der Vorschriftsmäßigkeiten Dativ der Vorschriftsmäßigkeit den Vorschriftsmäßigkeiten Akkusativ die Vorschriftsmäßigkeit die Vorschriftsmäßigkeiten normalité {f}: I. {Kunstwort}, {Fiktion} Normalität {f} / normale Beschaffenheit, normaler Zustand; II. {aus einer Fiktion und einem Kunstwort wurde eine Regel, die auf Fiktionen beruht in erster Instanz ein Zwang, siehe Wort zuvor, um von einer Fiktion sprechen zu können, müssen erst Vorschriften, Regeln, Bestimmungen künstlich erschaffen werden, um dann wiederum von Normalität überhaupt sprechen zu können, die Norm [Fiktion] muss zuvor festgelegt werden, alles reine Fiktionen, wer die Norm bestimmt, festlegt, ist der, der den Zwang, Drangsal und alles weitere daraus bestimmen möchte} Normalität {f} / Vorschriftsmäßigkeit {f};	normalité f		Substantiv
Dekl. Toleranz -en (I. ohne Plural) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Toleranz die Toleranzen Genitiv der Toleranz der Toleranzen Dativ der Toleranz den Toleranzen Akkusativ die Toleranz die Toleranzen tolérance {f}: I. {allg.} Toleranz {f} / Duldsamkeit (bis zu einer eigenen fiktiven Grenze), das Tolerantsein {n}; II. {Medizin} Toleranz {f} / begrenzte Widerstandsfähigkeit des Organismus gegenüber schädlichen äußeren Einwirkungen, besonders gegenüber Giftstoffen oder Strahlen; III. {Technik} Toleranz {f} / zulässige Differenz zwischen der angestrebten Norm und den tatsächlichen Maßen eines Werkstücks; IV. {Medien, TV, Filmwesen, kath. Kirche, Religion, Verwaltungssprache, Verw.-angestellte, JURA, NGO, Kartelle, Syndikate, Politik, Politik im übertragenen Sinn, Wissenschaft} Toleranz {f} / zu Propaganda Zwecken, Meinungskontrolle, angestrebte Ziele und Interessen geschaffenes Wort zum Denunzieren, Spalten, Vorführen, Anhalten, Kurz-oder Kleinhalten von Menschen;	tolérance f	filmFilm, medizMedizin, technTechnik, religReligion, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, Tiermed.Tiermedizin, MedienMedien, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv