Französisch Deutsch nombre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Anzahl f	nombre m		Substantiv
Zahl f	nombre m		Substantiv
Zufallszahl f	nombre aléatoire m (alea = lat: Würfel)		Substantiv
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
Primzahl f	nombre premier m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Kubikzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kubikzahl die Kubikzahlen Genitiv der Kubikzahl der Kubikzahlen Dativ der Kubikzahl den Kubikzahlen Akkusativ die Kubikzahl die Kubikzahlen	cube m nombre		Substantiv
Dekl. Sprossenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprossenrad die Sprossenräder Genitiv des Sprossenrad[e]s der Sprossenräder Dativ dem Sprossenrad den Sprossenrädern Akkusativ das Sprossenrad die Sprossenräder	roue à nombre variable de dents f	technTechnik	Substantiv
Einwohnerzahl f	nombre d'habitants m		Substantiv
eine wachsende Zahl Quantität, Statistik	un nombre croissant
Wellendichte f	nombre d'onde m	mathMathematik	Substantiv
Wellenzahl f	nombre d'onde m	technTechnik	Substantiv
Flugaufkommen n	nombre de vols m		Substantiv
viele	beaucoup de [nombre]		Adjektiv
zahlenmäßig unterlegen	inférieur(e) en nombre
Denkt euch eine Zahl aus! Aufforderung / (ausdenken)	Pensez à un nombre !
Kreiswellenzahl -en f	nombre d'onde angulaire m	mathMathematik	Substantiv
einer Vielzahl von Quantität	de bon nombre de
viel zu viele	beaucoup trop de [nombre]
Repetenz f	nombre d'onde linéique m	mathMathematik	Substantiv
Kreisrepetenz f	nombre d'onde angulaire m	mathMathematik	Substantiv
axiale Wellenzahl -en f	nombre d'onde axial m	technTechnik	Substantiv
komplexe Zahl f nombre complexe {m}: I. komplexe Zahl {f} / Zahl, die nur als Summe aus einer imaginären und einer reellen Zahl darstellbar ist;	nombre complexe m		Substantiv
polumschaltbare Wicklung f	enroulement à nombre de pôles variable m	technTechnik	Substantiv
die Zahl der Erkrankungen ist gering	le nombre de malades est faible
seit vielen Jahren Zeitangabe	depuis un grand nombre d'années
Die Anzahl der Arbeitslosen hat zugenommen. Arbeit	Le nombre des chômeurs a augmenté.
Die Anzahl von ... ist angestiegen (/ zurückgegangen). Statistik	Le nombre de ... a augmenté (/ diminué).
Diese Veranstaltung ist ein Publikumsmagnet. ugs	Cette manifestation attire un grand nombre de spectateurs.
Die Zahl der Todesopfer hat sich auf 68 erhöht. Katastrophen	Le nombre des morts est passé à 68.
Dekl. Ganzlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen Genitiv der Ganzlochwicklung der Ganzlochwicklungen Dativ der Ganzlochwicklung den Ganzlochwicklungen Akkusativ die Ganzlochwicklung die Ganzlochwicklungen	enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen Genitiv der Bruchlochwicklung der Bruchlochwicklungen Dativ der Bruchlochwicklung den Bruchlochwicklungen Akkusativ die Bruchlochwicklung die Bruchlochwicklungen	enroulement à nombre fractionnaire d'enchoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Die Anzahl der (Kindesentführungen) ist konstant geblieben. Statistik, Kriminalität	Le nombre des (cas d'enlèvement d'enfants) est resté stable.
Die statistischen Ergebnisse zeigen, dass sich die Anzahl von ... verdoppelt (/ halbiert) hat. Ergebnis, Statistik	Les statistiques montrent que le nombre de ... a doublé (/ diminué de moitié).
Dekl. symmetrische Bruchlochwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die symmetrische Bruchlochwicklung die symmetrischen Bruchlochwicklungen Genitiv der symmetrischen Bruchlochwicklung der ymmetrischen Bruchlochwicklungen Dativ der symmetrischen Bruchlochwicklung den ymmetrischen Bruchlochwicklungen Akkusativ die symmetrische Bruchlochwicklung die ymmetrischen Bruchlochwicklungen	enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase m	technTechnik	Substantiv
Die Zahl der Brandopfer wird auf 600 geschätzt. Unglück, Katastrophen	On estime à 600 le nombre de personnes qui ont péri dans l’incendie.
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	En Europe, l’Ukraine enregistre le plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose par année.www.admin.ch
Weiterhin gültig bleibt die Schätzung zur Anzahl der betroffenen Rentnerehepaare.www.admin.ch	L'estimation du nombre des couples de rentiers mariés concernés par cette pénalisation reste valable.www.admin.ch
Ziel des Treffens ist es, die Lebensbedingungen der Migrantinnen und Migranten und den Schutz der Menschenrechte entlang der zentralen Mittelmeerroute zu verbessern.www.admin.ch	Nombre d’entre eux sont en effet victimes d’extorsions, de menaces, de mauvais traitements, de violences et de trafic de migrants.www.admin.ch
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
In der Botschaft zum Bundesgesetz über die Beseitigung der Heiratsstrafe wurde diese Zahl mit 330‘000 beziffert.www.admin.ch	Ce nombre avait été estimé à 330 000 dans le message sur l'élimination de la pénalisation du mariage.www.admin.ch
Zwar sprechen die steigenden Leerwohnungsbestände weiterhin dafür, dass sich die Bautätigkeit auf hohem Niveau konsolidiert.www.admin.ch	Certes, la hausse du nombre de logements vacants continue d’indiquer que la construction se consolide à un niveau élevé.www.admin.ch
Gemäss den bisherigen Erfahrungen in der EU sind durch die ins Auge gefasste Öffnung einzelne neue Angebote zu erwarten.www.admin.ch	Comme l’expérience l’a montré jusqu’ici dans l’UE, la libéralisation envisagée donnerait lieu à un petit nombre de nouvelles offres.www.admin.ch
Die Anzahl der Arbeitslosen 50 und mehr verringerte sich um 2’283 Personen (-6,7%) auf 32’030.www.admin.ch	Le nombre des chômeurs de 50 ans et plus a diminué de 2’283 personnes (-6,7%) pour s’établir à 32’030 personnes.www.admin.ch
Die Zahl der bei den RAV gemeldeten offenen Stellen erhöhte sich um 787 auf 15’218 Stellen.www.admin.ch	Le nombre de places vacantes annoncées aux ORP a quant à lui augmenté de 787 en mai 2018, passant à 15’218.www.admin.ch
Weiter können dank längeren und doppelstöckigen Zügen mehr Sitzplätze angeboten werden.www.admin.ch	En outre, un nombre plus élevé de places assises pourra être proposé grâce à des trains plus longs et à deux étages.www.admin.ch
Dadurch wurde der Rückgang der Arbeitslosenzahlen im März, April und Mai höher ausgewiesen, als es effektiv der Fall ist.www.admin.ch	C’est pourquoi la diminution du nombre des chômeurs en mars, avril et mai se révèle supérieure qu’elle ne l’est en réalité.www.admin.ch
Zusammen mit dem entsprechenden Rückgang der Beschäftigtenzahl führt dies zur Ausweisung eines hohen Wachstums der pro Arbeitsplatz benötigten Fläche.www.admin.ch	Avec le recul consécutif du nombre des emplois, la surface occupée par poste de travail a ainsi connu une forte croissance.www.admin.ch
Die Zahl der Asylgesuche tunesischer Staatsangehöriger ist gesunken, im letzten Jahr wurden in der Schweiz noch 252 Asylgesuche aus Tunesien registriert.www.admin.ch	Le nombre de demandes d'asile déposées par des ressortissants tunisiens en Suisse s'est établi à 252 l'année dernière.www.admin.ch
Laut der bisherigen Schätzung der Eidgenössischen Steuerverwaltung (ESTV) waren es rund 80‘000 Zweiverdienerehepaare.www.admin.ch	L'AFC avait estimé ce nombre à environ 80 000, mais n'avait pas tenu compte des couples mariés à deux revenus avec enfants.www.admin.ch
Die Zahl der Arbeitgeber, die die Löhne im vereinfachten Verfahren abrechnen, stieg gegenüber 2016 von 61 000 auf knapp 70 000.www.admin.ch	Le nombre d’employeurs ayant utilisé la procédure de décompte simplifiée des salaires est passé de 61 000 en 2016 à près de 70 000 en 2017.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 264,9 Millionen Franken freihändig vergeben (19 Prozent des Gesamtbetrags, 82 Prozent der Anzahl Aufträge).www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé 264,9 millions de francs de gré à gré (19 % du montant total et 82 % du nombre total des marchés).www.admin.ch
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Das Programm mit dem Namen progress! soll den Spitälern ermöglichen, die Zahl der jährlich 350'000 gelegten Blasenkatheter zu senken.www.admin.ch	Ce programme, nommé progress!, devrait permettre aux hôpitaux de réduire le nombre de cathéters urinaires posés chaque année, qui se monte aujourd’hui à 350’000.www.admin.ch
Weiter werden verschiedene, vor allem mittelgrosse Bahnhöfe an die Erfordernisse der Behindertengleichstellung und der steigenden Passagierzahlen angepasst.www.admin.ch	Plusieurs gares, en particulier des gares de taille moyenne, seront adaptées au nombre croissant de passagers et mises en conformité avec les exigences d’égalité de traitement des personnes handicapées.www.admin.ch
Insgesamt nahm auch die Zahl der Rückmeldungen der Spezialbehörden an die kantonalen Kontrollorgane über getroffene Massnahmen und verhängte Sanktionen gegenüber dem Vorjahr ab (3'034, -10%).www.admin.ch	Le nombre de retours d’information des autorités spéciales à ces organes sur les mesures prises et les sanctions prononcées a également diminué (3'034, -10%).www.admin.ch
Die nach wie vor hohe Anzahl Transaktionen am Postschalter zeigt die noch immer grosse Bedeutung des Grundversorgungsauftrags im Bereich Zahlungsverkehr.www.admin.ch	Le nombre de transactions au guichet reste très élevé, ce qui démontre la toujours grande importance du mandat de service universel dans le domaine du trafic de paiement.www.admin.ch
Die aufgrund der guten Wirtschaftslage erfreuliche Tendenz deutlich sinkender Arbeitslosenzahlen wird damit jedoch nicht relativiert.www.admin.ch	La tendance à la baisse du nombre des chômeurs due à la bonne situation économique reste donc ma-nifeste malgré ce léger écart dans les chiffres.www.admin.ch
Dekl. Bruchzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchzahl die Bruchzahlen Genitiv der Bruchzahl der Bruchzahlen Dativ der Bruchzahl den Bruchzahlen Akkusativ die Bruchzahl die Bruchzahlen nombre partitif {m}: I. Partitivzahl {f} / Bruchzahl {f};	nombre partitif m		Substantiv
Dekl. Partitivzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Partitivzahl die Partitivzahlen Genitiv der Partitivzahl der Partitivzahlen Dativ der Partitivzahl den Partitivzahlen Akkusativ die Partitivzahl die Partitivzahlen nombre partitif {m}: I. Partitivzahl {f} / Bruchzahl {f};	nombre partitif m	mathMathematik	Substantiv