Französisch Deutsch nature

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wesen n	nature f		Substantiv
Dekl. Natur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen	nature f		Substantiv
nature nature: I. {Gastronomie} nature / natürlich, ohne Zusätze;	nature	gastrGastronomie	Adjektiv
Dekl. Oberflächenbeschaffenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberflächenbeschaffenheit die Oberflächenbeschaffenheiten Genitiv der Oberflächenbeschaffenheit der Oberflächenbeschaffentheiten Dativ der Oberflächenbeschaffenheit den Oberflächenbeschaffenheiten Akkusativ die Oberflächenbeschaffenheit die Oberflächenbeschaffenheiten	nature de la superficie f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Naturschutzorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naturschutzorganisation die Naturschutzorganisationen Genitiv der Naturschutzorganisation der Naturschutzorganisationen Dativ der Naturschutzorganisation den Naturschutzorganisationen Akkusativ die Naturschutzorganisation die Naturschutzorganisationen	organisation de la protection de la nature f		Substantiv
schwarzer Tee Getränke	thé nature m		Substantiv
lebensgroß Maße	grandeur nature		Adjektiv, Adverb
auf der grünen Wiese Ortsangabe	en pleine nature
Sachleistungen f, pl	prestations en nature f, pl	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Sacheinlage f Finanzen	apport en nature m		Substantiv
Dekl. Naturreich n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Naturreich die Genitiv des Naturreich[e]s der Dativ dem Naturreich den Akkusativ das Naturreich die	règne de nature m		Substantiv
Sachleistung -en f	prestation en nature f		Substantiv
Sachbezug ...bezüge m	salaire en nature -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Naturschauspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Naturschauspiel die Naturschauspiele Genitiv des Naturschauspiel[e]s der Naturschauspiele Dativ dem Naturschauspiel den Naturschauspielen Akkusativ das Naturschauspiel die Naturschauspiele	spectacle de nature m		Substantiv
mitten in der Natur	en pleine nature
von Natur aus	de par sa nature
in Überlebensgröße Maße	plus grand que nature
Sie hat ein sehr freundliches Wesen. Charakter	Elle est de nature très gentille.
Das liegt in der Natur der Sache. Meinung, Feststellung	C'est dans la nature des choses.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Spruch, Sprichwort, Gewohnheiten	L'habitude est seconde nature.  proverbe
Je zwei bis drei Luchse werden in den Kantonen Zürich und St.Gallen freigelassen.www.admin.ch	Dans le canton de Zurich comme dans le canton de Saint-Gall, deux à trois lynx seront libérés dans la nature.www.admin.ch
Ich genieße gerne die Schönheit der Natur. Vorlieben	J'aime me délecter de la beauté de la nature.
Es brauchte zusätzliche Massnahmen vertraglicher Natur, damit Daten in die Vereinigten Staaten datenschutzkonform übermittelt werden können.www.edoeb.admin.ch	Des mesures supplémentaires de nature contractuelle étaient nécessaires pour garantir la conformité de cette transmission au droit de la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Dritter Preis: Zwischen Dorf und Natur Die 300 Einwohnerinnen und Einwohner von Caltron im Trentino erhielten 2014 ein Gemeinschaftszentrum.www.admin.ch	Troisième prix: entre village et nature À Caltron, dans le Trentin, les 300 habitants du village disposent depuis 2014 d’un centre communautaire.www.admin.ch
impulsive Eigenart f nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
impulsive Natur f nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
impulsives Wesen n nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch	La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Im Kern zielen diese Regelwerke darauf ab, die Anbieter von datenhungrigen Online-Angeboten zu verpflichten, Art, Inhalt und Umfang der beschafften Daten offenzulegen.www.edoeb.admin.ch	Pour l’essentiel, ces instruments visent les objectifs suivants: obliger les prestataires d’offres en ligne captant de gros volumes de données à publier la nature, le contenu et l’étendue des données collectées.www.edoeb.admin.ch