Französisch Deutsch nahm heraus

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
heraus	dehors		Adverb
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
findet heraus!	devinez
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert	provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
herausgehen ging heraus (ist) herausgegangen	partir saleté		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
herausrennen rannte heraus (ist) herausgerannt	sortir en courant		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
aus etw. heraushelfen half aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeholfen	aider à sortir de qc		Verb
frei heraus	en toute franchise		Redewendung
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	Konjugieren participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
Heraus mit der Sprache! fam Aufforderung, Information	Allez, accouche (/ accouchez) !
jmdn. zu etw. herausfordern forderte jmdn. zu etw. heraus (hat) jmdn. zu etw. herausgefordert	provoquer qn à qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdm. aus etw. heraushelfen half jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeholfen	aider qn à sortir de qc		Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
sich als falsch herausstellen stellte sich als falsch heraus (hat) sich als falsch herausgestellt	se révéler faux se révèlait faux se révélé(e) faux		Verb
ein Produkt herausbringen brachte ein Produkt heraus (hat) ein Produkt herausgebracht	sortir un produit sortir sortait sorti	Komm.Kommerz	Verb
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb