Französisch Deutsch nahm beiseite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
beiseite	à part		Adverb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
Scherz beiseite!	Blague à part !
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
beiseite lassen	écarter
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
Spaß (/ Scherz) beiseite! Konversation	Plaisanterie à part !
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	Konjugieren participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
die falsche Richtung nehmen nahm die falsche Richtung (hat) die falsche Richtung genommen	se tromper de direction se trompé de direction		Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
einen Imbiss / Snack einnehmen ... einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	casser la croûte casser cassait cassé(e)	übertr.übertragen	Verb
eine Platte aufnehmen irreg. eine Platte aufnehmen nahm eine Platte auf (hat) eine Platte aufgenommen	graver un disque gravait un disque gravé(e) un disque		Verb
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
sich etw nehmen von irreg. sich etwas nehmen nahm sich etwas (hat) sich etwas genommen	ne servir de qc ne servi(e) de qc		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Maschen aufnehmen irreg. Maschen aufnehmen nahm Maschen auf (hat) Maschen aufgenommen Stricken	augmenter les mailles augmenter augmentait augmenté(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
eine Bestandsaufnahme vornehmen irreg. eine Bestandsaufnahme vornehmen nahm eine Bestandsaufnahme vor (hat) ... vorgenommen	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
ein Produkt wahrnehmen nahm ein Produkt wahr (hat) ein Produkt wahrgenommen	percevoir un produit percevoir		Verb
Rücksicht nehmen auf etw. irreg. Rücksicht nehmen auf etw. nahm Rücksicht auf etw. (hat) Rücksicht genommen auf etw.	tenir compte qc tenu(e) compte qc		Verb
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb