Französisch Deutsch nötigen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;	astreindre astreint(e)		Verb
nötigen nötigte (hat) genötigt astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;	astreindre v astreint[e]		Verb
nötigen nötigte (hat) genötigt forcer {Verb}: I. zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. antreiben IV. heben, beschleunigen; V. treiben; VI. manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e) forcer, contraindre		Verb
Die betroffenen Kreise sind interessiert, die nötigen Umstellungen möglichst kostengünstig vorzunehmen.www.admin.ch	Quant aux milieux concernés, ils aimeraient entreprendre les modifications nécessaires à un coût aussi bas que possible.www.admin.ch
erpressen (nötigen)	faire chanter
mit (der nötigen) Distanz	par distance		Adverb
mit (dem nötigen) Abstand	par distance
nötigen nötigte (hat) genötigt obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;	obliger obligeait obligé(e)		Verb
verpflichten verpflichtete (hat) verpflichtet obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;	obliger obligeait obligé(e)		Verb
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;	obliger obligeait obligé(e)		Verb
obligieren obligierte (hat) obligiert obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;	obliger obligeait obligé(e)		Verb
die nötigen Tricks um sich aus der Affäre zu ziehen m, pl	le système D débrouillard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Sie überwacht die Einhaltung des Stromversorgungs- und Energiegesetzes, trifft die dazu nötigen Entscheide und erlässt Verfügungen.www.admin.ch	Elle surveille le respect de la loi sur l’approvisionnement en électricité et de la loi sur l’énergie, prend les mesures nécessaires et rend des décisions.www.admin.ch
Die Kantone haben eine Reihe weiterer Angebotsausbauten und die dafür nötigen Projekte als dringlich eingestuft.www.admin.ch	Selon les cantons, d’autres aménagements de l’offre sont également urgents.www.admin.ch
etw. (be) gründen etw. (be-)gründen (be-)gründete etwas (hat) etw. begründet / gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder qc fondait qc fondé(e) qc		Verb
eine Familie gründen gründete eine Familie (hat) eine Familie gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder une famille fondait une famille fondé(e) une famille		Verb
einen Haushalt gründen gründete einen Haushalt (hat) einen Haushalt gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder un foyer fondait un foyer fondé(e) un foyer		Verb
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen.www.admin.ch	Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter.www.admin.ch
entre nous entre nous: unter uns, ohne die Gegenwart eines Fremden und daher in der nötigen Atmosphäre der Vertraulichkeit	entre nous		Redewendung
fundieren fundierte (hat), (ist) fundiert fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder fondait fondé(e)		Verb
gründen gründete (hat), (ist) gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder fondait fondé(e)		Verb
untermauern untermauerte (hat) untermauert fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder fondait fondè(e)		Verb
gründen, einrichten einrichten richtete ein (hat) eingerichtet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder fondait fondé(e)		Verb
inkompetent incompétent {m}, incompétente {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} inkompetent / nicht zuständig, nicht befugt, eine Angelegenheit zu behandeln; Gegensatz kompetent; II. {Rechtswort}, {JUR} inkompetent / nicht maßgebend, nicht urteilsfähig, nicht über den nötigen Sachverstand verfügen; Gegensatz kompetent; III. {Geologie} inkompetent / tektonisch formbar (verformbar) in Bezug auf Gesteine, Gegensatz kompetent;	incompétent(e)	geoloGeologie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort
Dekl. Technologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technologie die Genitiv der Technologie der Dativ der Technologie den Akkusativ die Technologie die technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv
Dekl. Verfahrenskunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfahrenskunde die Genitiv der Verfahrenskunde der Dativ der Verfahrenskunde den Akkusativ die Verfahrenskunde die technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv
Dekl. Technik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Technik die Techniken Genitiv der Technik der Techniken Dativ der Technik den Techniken Akkusativ die Technik die Techniken technologie {f}: I. Technologie {f} ohne Plural / Verfahrenskunde {f}, Wissenschaft von der Umwandlung von Rohstoffen in Fertigprodukte; II. Technologie {f} / Methodik und Verfahren in einem bestimmten Forschungsgebiet (z. B. Raumfahrt); III. Technologie {f} / Gesamtheit der zur Gewinnung und Bearbeitung oder Verformung von Stoffen nötigen Prozesse; IV. Technologie {f} / Technik {f};	technologie f		Substantiv