Französisch Deutsch mourir de soif

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verdursten verdurstete (ist) verdurstet	mourir irr de soif mourir de soif		Verb
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
zugleich	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
mangeln an	manquer de
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
reizvoll, bezaubernd	de charme
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
stammen aus	dater de
das Streben nach	poursuite de
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
sich zu Tode schämen schämte sich zu Tode (hat) sich zu Tode geschämt	mourir de honte	figfigürlich	Verb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
Dekl. Kriegsschiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe Genitiv des Kriegsschiff[e]s der Kriegsschiffe Dativ dem Kriegsschiff den Kriegsschiffen Akkusativ das Kriegsschiff die Kriegsschiffe	vaisseau de guerre -x m		Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
an etw.sterben	mourir de qc
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Bergkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergkristall die Bergkristalle Genitiv des Bergkristalls der Bergkristalle Dativ dem Bergkristall den Bergkristallen Akkusativ den Bergkristall die Bergkristalle	cristal de roche m		Substantiv
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
profitieren von profitierte von (hat) profitiert von	bénéficier de bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
mourir	mourrait
▶ ▶ aus	de
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
▶ ▶ von	de
von / aus	de
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
dursten gehoben für Durst haben dursten durstete (hat) gedurstet avoir soif {Verb}: I. Durst haben, {gehoben} dursten;	avoir soif		Verb
eines gewaltsamen Todes sterben Tod	mourir de mort violente
zweifeln an	douter de
sicher zu gewinnen	certain de gagner		Verb
außerhalb	hors de		Adjektiv, Adverb
von mir	de moi
wie viele (...)?	combien (de ...) ?
lachen (über)	rire (de)
zahlreiche ... Quantität	de nombreux ...
verfügen über	disposer de
gleichfalls	de même
nahe bei	près de
bei weitem	de beaucoup