Französisch Deutsch mode

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
in Mode sein	être à la mode
Mode f	mode f		Substantiv
lydischer Modus m mode lydien {m}: I. {Musik} lydischer Modus {m};	mode lydien m	musikMusik	Substantiv
modisch	à la mode
Art f und Weise f, Modus m	mode m		Substantiv
der Mode huldigen huldigte der Mode (hat) der Mode gehuldigt	sacrifier à la mode sacrifier sacrifiait sacrifié(e)		Verb
mit der Mode gehen Lebensweise	suivre la mode
in Mode, modisch, modern	en vogue		Adjektiv
Dekl. Lebensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	le mode de vie m		Substantiv
das Diktat der Mode Mode	les impératifs de la mode
Dekl. Bademode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bademode die Bademoden Genitiv der Bademode der Bademoden Dativ der Bademode den Bademoden Akkusativ die Bademode die Bademoden	mode balnéaire f	Textilbr.Textilbranche, Komm.Kommerz	Substantiv
Pseudomodus m	pseudo-mode m	technTechnik	Substantiv
Mailand, die Metropole der italienischen Mode Städtenamen	Milan, la métropole de la mode italienne
Modenindikator m	indicateur de mode m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gebrauchsanweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebrauchsanweisung die Gebrauchsanweisungen Genitiv der Gebrauchsanweisung der Gebrauchsanweisungen Dativ der Gebrauchsanweisung den Gebrauchsanweisungen Akkusativ die Gebrauchsanweisung die Gebrauchsanweisungen	mode d'emploi m		Substantiv
Zahlungsweise f Einkauf, Kauf	mode de paiement m		Substantiv
Organisationsart f	mode d'organisation m		Substantiv
Modalverb -en n	auxiliaire de mode m	linguLinguistik, GRGrammatik	Substantiv
Modetanz m Tanzen	danse à mode f		Substantiv
Dekl. Zubereitungsart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zubereitungsart die Zubereitungsarten Genitiv der Zubereitungsart der Zubereitungsarten Dativ der Zubereitungsart den Zubereitungsarten Akkusativ die Zubereitungsart die Zubereitungsarten Zubereitung	mode de préparation m		Substantiv
Dekl. Modegeschäft, Modeboutique f -e, -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Modegeschäft, die Modeboutique die Modegeschäfte, Modeboutiquen Genitiv des Modegeschäft[e]s, der Modeboutique der Modegeschäfte, Modeboutiquen Dativ dem Modegeschäft, der Modeboutique den Modegeschäften, Modeboutiquen Akkusativ das Modegeschäft, die Modeboutique die Modegeschäfte, Modeboutiquen Läden	boutique de mode f		Substantiv
Dekl. Fertigungsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungsweise die Fertigungsweisen Genitiv der Fertigungsweise der Fertigungsweisen Dativ der Fertigungsweise den Fertigungsweisen Akkusativ die Fertigungsweise die Fertigungsweisen	mode de production m		Substantiv
Organisationsweise f	mode d'organisation m		Substantiv
Dekl. Produktionsweise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionsweise die Produktionsweisen Genitiv der Produktionsweise der Produktionsweisen Dativ der Produktionsweise den Produktionsweisen Akkusativ die Produktionsweise die Produktionsweisen	mode de production m		Substantiv
Dieses Jahr sind kurze Röcke in Mode.	Les jupes courtes sont à la mode, cette année.
noch immer in Mode Kleidung	toujours bien porté
in Mode sein war in Mode (ist) in Mode gewesen	être en vogue		Verb
wie seinerzeit, wie damals	à la vieille mode
Dekl. Schutzart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzart die Genitiv der Schutzart der Dativ der Schutzart den Akkusativ die Schutzart die	mode de protection / blindage m		Substantiv
synchroner Übertragungsmodus m	mode de transfert synchrone m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bademodenschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bademodenschau die Bademodenschauen Genitiv der Bademodenschau der Bademodenschauen Dativ der Bademodenschau den Bademodenschauen Akkusativ die Bademodenschau die Bademodenschauen	présentation de mode balnéaire f		Substantiv
Dekl. Bademodenschau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bademodenschau die Bademodenschauen Genitiv der Bademodenschau der Bademodenschauen Dativ der Bademodenschau den Bademodenschauen Akkusativ die Bademodenschau die Bademodenschauen	défilé de mode balnéaire m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Paket-Übertragungsmodus m	transfert en mode paquet m	technTechnik	Substantiv
asynchroner Übertragungsmodus m	mode de transfert asynchrone m	technTechnik	Substantiv
symmetrische Betriebsart f	mode d'alimentation symétrique m	technTechnik	Substantiv
Das ist jetzt in Mode.	C'est la grande vogue.
Dekl. Oberton-Quarz-Oszillator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberton-Quarz-Oszillator die Oberton-Quarz-Oszillatoren Genitiv des Oberton-Quarz-Oszillators der Oberton-Quarz-Oszillatoren Dativ dem Oberton-Quarz-Oszillator den Oberton-Quarz-Oszillatoren Akkusativ den Oberton-Quarz-Oszillator die Oberton-Quarz-Oszillatoren	oscillateur à quartz à mode partiel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schuhkollektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuhkollektion die Schuhkollektionen Genitiv der Schuhkollektion der Schuhkollektionen Dativ der Schuhkollektion den Schuhkollektionen Akkusativ die Schuhkollektion die Schuhkollektionen Mode, Schuhe	collection de chaussures f		Substantiv
Leitungsübertragungsmodus m	mode de transfert par circuit m	technTechnik	Substantiv
eine moderne Frisur f	une coiffure moderne (/ à la mode) f		Substantiv
Nadelmodus-Auswahltaste -n f Nähen	touche de sélection de mode d'aiguille -s f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Sie ist modisch gekleidet. Aussehen	Elle porte des vêtements à la mode.
Innereien f, pl nach Art von Caen Speisen mit Zwiebeln, Karotten etc. gekocht [Normandie, Bretagne]	tripes f/pl à la mode de Caen
Hinrichtungsmethode mit tödlichen Chemikalien f	mode d'exécution par injection de poisons chimiques f	rechtRecht, politPolitik, jurJura, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Substantiv
Im Trend liegen weiterhin auch 4x4 Fahrzeuge, darunter vermehrt Hybrid-Autos.www.spirit.bfh.ch	La mode englobe désormais aussi les 4x4, en version hybride.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Vogue -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vogue die Genitiv der Vogue der Dativ der Vogue den Akkusativ die Vogue die vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};	vogue f		Substantiv
aus der Mode, nicht mehr aktuell démodé(e): I. {Modebranche} démodé / aus der Mode, {übertragen} nicht mehr aktuell; veraltet, out, altmodisch, überholt;	démodé(e)		Adjektiv
Garçonne f garçonne {f}: I. {alt} Garçonne {f} / ledige Frau; II. (ohne Plural) Garçonne {f} / knabenhafte Mode um 1925 und wieder um 1950;	garçonne f	modMode	Substantiv
Dekl. Frisierkunst -...künste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frisierkunst die Frisierkünste Genitiv der Frisierkunst der Frisierkünste Dativ der Frisierkunst den Frisierkünsten Akkusativ die Frisierkunst die Frisierkünste haute coiffure {f}: I. Haute Coiffure {f} / Frisierkunst, (die für die Mode tonangebend ist besonders in Paris, Rom);	haute coiffure f		Substantiv
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch
Dekl. Haute Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haute Couture die Genitiv der Haute Couture der Dativ der Haute Couture den Akkusativ die Haute Couture die haute couture {f}: I. Haute Couture {f} / Schneiderkunst {f}, die für die elegante Mode tonangebend ist besonders in Paris und Rom;	haute couture f		Substantiv
Dekl. Zusammenstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen Genitiv der Zusammenstellung der Zusammenstellungen Dativ der Zusammenstellung den Zusammenstellungen Akkusativ die Zusammenstellung die Zusammenstellungen collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f}	collection f		Substantiv
Auf dieser Grundlage werden nach fünf Jahren die Wirksamkeit der neuen Betriebsweisen beurteilt und bei Bedarf ergänzende Massnahmen ergriffen.www.admin.ch	Cela permettra d'évaluer au bout de 5 ans l'efficacité du nouveau mode de gestion et de prendre le cas échéant les mesures complémentaires nécessaires.www.admin.ch
Modenschau f Mode	défilé de mode m		Substantiv
Das ESTI empfiehlt Konsumentinnen und Konsumenten, beim Kauf von elektrischen Geräten auf Anbieter mit einem erreichbaren und kompetenten Kundendienst in der Schweiz zu setzen und auf aussagekräftige Bedienungsanleitungen sowie auf dem Gerät angebrachte Prüfzeichen zu achten.www.admin.ch	L'ESTI recommande aux consommatrices et aux consommateurs de s'adresser à un commerçant ayant un service client compétent et joignable en Suisse lorsqu'ils achètent des appareils électriques et de vérifier qu'il existe un mode d'emploi pertinent et le cas échéant un label de contrôle apposé sur les produits.www.admin.ch
Um ihre ambitionierten CO2-Reduktionsziele zu erreichen, arbeitet die Migros – umsatzmässig im Detailhandel die Nummer 1 im Schweizer Schienengüterverkehr – laufend daran, den Anteil der Schienentransporte weiter zu erhöhen, die Emissionen ihrer Lastwagenflotte zu reduzieren und weiterhin einen grossen Anteil Mehrweggebinde einzusetzen.www.admin.ch	Pour atteindre ses objectifs ambitieux de réduction de CO2, Migros (qui, proportionnellement à son chiffre d’affaires, est déjà l’entreprise du commerce de détail recourant le plus intensément au rail pour le transport de marchandises en Suisse) s’efforce d’augmenter constamment l’utilisation de ce mode de transport, de réduire les émissions de sa flotte de camions et d’employer toujours davantage d’emballages réutilisables.www.admin.ch
Dekl. Beliebtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beliebtheit die Beliebtheiten Genitiv der Beliebtheit der Beliebtheiten Dativ der Beliebtheit den Beliebtheiten Akkusativ die Beliebtheit die Beliebtheiten vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};	vogue f		Substantiv
Dekl. Ansehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Genitiv des Ansehens der Dativ dem Ansehen den Akkusativ das Ansehen die vogue {f}: I. Vogue {f} / Beliebtheit {f}, Ansehen {n}; II. {neuzeitlich} Vogue {f} / Mode {f};	vogue f		Substantiv
Dekl. Kollektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollektion die Kollektionen Genitiv der Kollektion der Kollektionen Dativ der Kollektion den Kollektionen Akkusativ die Kollektion die Kollektionen collection {f}: I. Kollektion {f} / a) Musteransammlung von Waren, besonders der neuesten Mode der Textilbranche; b) für einen bestimmten Zweck zusammengestellte Sammlung, Auswahl; II. {IT} Kollektion {f}	collection f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, Textilbr.Textilbranche	Substantiv