Französisch Deutsch mochte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
möchte	souhaite
ich möchte	je veux / je voudrais
ich möchte	je voudrais
lieber mögen irreg. lieber mögen mochte lieber (hat) lieber gemocht	préférer préferer préferé(e)		Verb
(Das mache/möchte ich) gern, danke!	Je veux bien, merci !
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Ich möchte welche.	J'en veux.
Ich möchte keine. Ablehnung	Je n'en veux pas.
ich möchte (gerne)	je voudrais
ich möchte davon.	J'en veux.
Ich möchte Papiertaschentücher. Einkauf	J'aimerais des mouchoirs en papier.
Ich möchte gern.	Je veux bien.
ich möchte gern	je voudrais
Ich möchte Arzt werden. Absicht, Ausbildung	Je souhaiterais devenir médecin.
Ich hätte (/ möchte) gern ...	J'aimerais ... / Je voudrais ...
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich möchte ein Einzelzimmer. Unterkunft	Je voudrais une chambre simple.
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
Ich möchte gerne Arzt werden. Absicht, Ausbildung	J'aimerais bien devenir médecin.
Ich möchte diesen Scheck einlösen. Finanzen	Je voudrais encaisser ce chèque, svp.
Ich möchte ein Stück Apfelkuchen. Kuchen	Je voudrais un morceau de gâteau aux pommes.
Ich möchte dich etwas fragen. Information	Je voudrais te demander quelque chose.
Das möchte ich überhört haben! Konversation	Je préfère n'avoir rien entendu !
Ich möchte einen Reisescheck einlösen. Reise	Je voudrais encaisser un chèque de voyage.
Ich möchte etwas Konkretes/Positives]!	Je veux du positif !
Ich möchte einen Unfall melden. Polizei	Je voudrais signaler un accident.
In Paris möchte ich wohnen. Bedürfnisse	C'est à Paris que je voudrais habiter.
Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte. Spruch	Celui qui ne veut rien changer perdra également ce qu'il veut préserver.
Sie möchte sich kirchlich trauen lassen. Heirat	Elle veut se marier à l’église.
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
Ich möchte, dass du alleine kommst. Verabredung	Je désire que tu viennes seul/-e.
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
er möchte mehr davon	il en veut davantage
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
er möchte mehr davon	il en veut plus
Ich möchte mich gegen ... impfen lassen. Impfung, Arztbesuch	J'aimerais me faire vacciner contre ...
Damit möchte ich meinen Brief beschließen. Briefschluss	Sur ce je vais terminer là ma lettre.
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	On veut se marier et avoir des enfants.www.admin.ch
Ich möchte lieber ein Mineralwasser. Trinken	Je préfère une eau minérale.
Ich möchte einen guten Tropfen kaufen, bitte.	Je voudrais acheter un grand cru, s'il vous plâit.
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte. Unterkunft	Je voudrais une chambre pour trois nuits.
Ich möchte mich in diese Angelegenheit nicht einmischen. Absicht, Ablehnung	Je ne veux pas me mêler à cette histoire.
Das, worüber ich mit euch (/ Ihnen) sprechen möchte ... Konversation, Diskussion	Ce sur quoi je veux que nous discutions ...
Ich möchte, dass wir ins Kino gehen. Bedürfnisse	J'aimerais qu'on aille au cinéma.
Möchtest du (vom) Spinat? - Danke, ich möchte keinen. Essen, Ablehnung	Veux-tu des épinards ? - Merci, je n'en veux pas.
Er möchte, dass du um sieben Uhr kommst. Zeitangabe	Il voudrait que tu viennes à sept heures.
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
Ich möchte einen Wein, der zu Fisch passt. Essen, Restaurant	Je voudrais un vin qui aille avec le poisson.
Der Redner (/ Die Rednerin) möchte sich abheben von ... Diskussion	L'orateur (/ L'oratrice) veut se distinguer de ...
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben. Einkauf	Je ne voudrais pas dépasser mille euros.
Er findet keinen Mitschüler, der mit ihm Latein lernen möchte. Schule	Il ne trouve pas de camarade qui veuille faire du latin avec lui.
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen auf den Namen Noir reservieren. Restaurant, Reservierung	Je voudrais réserver une table pour deux personnes au nom de Noir.
Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes und um die Verhältnismässigkeit der Eingriffe in die Privatsphäre zu wahren, möchte der Bundesrat einzig Bild- und Tonaufzeichnungen zulassen.www.admin.ch	Pour des raisons de protection de la personnalité et pour que ces intrusions dans la sphère privée de l’assuré respectent le principe de proportionnalité, le Conseil fédéral souhaite cependant n’autoriser que les enregistrements visuels et sonores.www.admin.ch
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch	Dans une grande majorité des places financières avec lesquelles le Conseil fédéral entend introduire l'EAR, ce dernier est appliqué sur une base non réciproque (il s'agit en l'occurrence d'Anguilla, des Bahamas, du Bahreïn, du Koweït, de Nauru et du Qatar).www.admin.ch
Dekl. hysterogene Zone -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen Genitiv der hysterogenen Zonen der hysterogenen Zonen Dativ der hysterogenen Zonen den hysterogenen Zonen Akkusativ die hysterogene Zone die hysterogenen Zonen zone hystèrogène {f}: I. hysterogene Zone {f} / Körperstellen, der Berührung hysterische Zustände hervorruft (da derjenige eventuell an bestimmten Stellen besonders empfindlich ist oder diese Berührung aufgrund seiner Selbstwillen nicht berühren lassen will möchte, so lässt man dieses sein und siehe da hysterogene Zonen gibt es nicht, die Würde des Menschen und sein Körper sind unantastbar, sei einfach kann auch dieses innerhalb der Medizin mal wieder sein);	zone hystérogène f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Reformkommunismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reformkommunismus die Genitiv des Reformkommunismus der Dativ dem Reformkommunismus den Akkusativ den Reformkommunismus die communisme de réforme {m}: I. {Kunstwort} Reformkommunismus {m} / Richtung des Kommunismus, die die Diktator von mehreren Regierenden, einzelnen Personen (meist zusammengelegt, zusammengeführt aufgrund ihrer eigenen Ziele) in Gruppen (etc., Parteien, aufgesplittete Parteien, Kanzler z. B. CDU, andere aus anderen Parteien) ausübt, dieses ist vorzugsweise in Republiken vorzufinden, Demokratien oder in anderen Formen unter demokratischen Grundzügen; von einer angeblichen Einzeldiktatur (die meist nie einzeln ist, wurde hiervon abgelenkt und dieses als No-Go deklariert, somit musste dieses reformiert werden, ist dasselbe in grün); dieses wird bis heute flächenweit ausgeübt, hierbei gibt es immer eine andere Verpackung, Mogelpackung und immer leichte Abarten unterm Strich ist es jedoch immer dasselbe wie man dieses auch benennen möchte;	communisme de réforme m	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
Robinsonliste f liste de robinson {f}: I. Robinsonliste {f} / zu Robinson Crusoe [Jargon] Liste, in die sich jmd. eintragen lassen kann, der keine auf dem Postweg verschickten Werbesendungen haben möchte;	liste de robinson f		Substantiv