Französisch Deutsch mis sur pied

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
Dekl. Fußsohle - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußsohle die Fußsohlen Genitiv der Fußsohle der Fußsohlen Dativ der Fußsohle den Fußsohlen Akkusativ die Fußsohle die Fußsohlen plante du pied {f}: I. Fußsohle {f};	plante du pied f		Substantiv
Gummifuß ...füße m	pied caoutchouté m	technTechnik	Substantiv
eingehen wie eine Primel irreg eingehen wie eine Primel ging wie eine Primel ein (ist) wie eine Primel eingegangen sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher sur pied sécher sur pied	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
Gelenkfuß ...füße m	pied articulé m	technTechnik	Substantiv
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
Ausgleichsfuß ...füße m	pied compensé m		Substantiv
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Sanierung -en f	remise sur pied f	Komm.Kommerz	Substantiv
aufstockendes Volumen n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Bestandsvolumen n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
Vorrat Vorräte m	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Volumen des aufstockenden Bestandes n	volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
▶ ▶ auf	sur
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
darauf (räumlich)	sur
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
überragen überragte (hat) überragt	plonger sur plonger plongeait plongé(e)		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
-bein in zusammengesetzten Wörtern n	pied m		Substantiv
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
Dekl. Nähfußbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfußbereich die Nähfußbereiche Genitiv des Nähfußbereich der Nähfußbereiche Dativ dem Nähfußbereich den Nähfußbereichen Akkusativ den Nähfußbereich die Nähfußbereiche	partie pied-de-biche f couture	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
auf die selbe Weise	sur le même manière
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet	mettre qc sur l'arête mettre mis(e)		Verb
Lohnsteuer f	impôt sur les salaires m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
sich an jdm rächen	se venger sur qn
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
Lohnvereinbarung -en f	accord sur les salaires m		Substantiv
Normalvorrat ...vorräte m	volume sur pied normale m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Zielvorrat m	volume sur pied idéal m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
Vorratshaltung -en f	maintien du volume sur pied m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
sich auf dem Markt etablieren etablierte sich auf dem Markt (hat) sich auf dem Markt etabliert	prendre pied sur le marché prendre		Verb
Vorratsstruktur f	structure du volume sur pied f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Nähfuß an der Nähmaschine ...füße m Nähen	pied zigzag sur la machine -s m couture		Substantiv
ruhig schlafen	dormir sur ses deux oreilles
Computerspiel n	jeu m vidéo, jeu m sur ordinateur		Substantiv
Geldmarktsatz m	taux sur le marché monétaire m	FiktionFiktion	Substantiv