Französisch Deutsch mir; mich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
mir	moi
mit mir	avec moi
Mir schwindelt. Befinden	J'ai le vertige.
gib mir	passe moi
folgt mir	suivez-moi
mir/mich	me
Du störst mich.	Tu m'ennuies.
ich setze mich	je m'assois
▶ mich	me		Verb
▶ mich	moi		Verb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Es tut mir leid. Bedauern	Je suis désolé(e).
Mir stinkt's. fam Ärger, Stimmung	J'en ai plein le dos. fam
Gib mir die Zeitung!	Donne-moi le journal!
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
Lass mich in Ruhe!	Fiche-moi la paix ! ugs
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Sein Name ist mir entfallen. vergessen	Son nom m'a échappé.
Es tut mir sehr leid. Bedauern	Je regrette beaucoup.
das ist mir lieber	j'aime autant ça
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
gefallen gefiel (hat) gefallen jmdm. gefallen Beispiel: 1. es gefällt mir in Paris / {übertr.} ich fühle mich in Paris wohl	plaire plu à qn Beispiel: 1. je me plais à Paris	figfigürlich	Verb
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Antworte mir! Aufforderung	Réponds-moi !
von mir	de ma part		Adverb
von mir	de moi
fick mich	baise-moi
für mich	pour moi
Hilf mir! Hilfe, Aufforderung	Aide-moi !
Küss mich!	Embrasse-moi !
Sie ist eine Cousine von mir. Verwandtschaft	Elle est une de mes cousines.
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Mir ist schlecht, ich schwitze. Befinden, Körpergefühle	J’ai mal au cœur, je transpire.
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
Das regt mich tierisch auf! fam Reaktion, Ärger	Ça me fout les boules ! fam
Du erzählst mir von deinen Ferien. Unterhaltung	Tu me racontes tes vacances.
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Du kannst mir viel erzählen! ugs Skepsis	Mon œil !
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Magst du mich? Sympathie	Tu m'aimes ? / Est-ce que tu m'aimes ?
Ich erinnere mich. Erinnerung	Je me souviens.
Denkt an mich! Mitgefühl	Pensez à moi !
Es reut mich. (reuen)	Je m'en repens. / Je le regrette.
Ich beeile mich.	Je me dépêche.
Es juckt (mich).	Cela me démange.
Das erstaunt mich. Reaktion, Meinung	Cela (/ ça) m'étonne.
Er sucht mich.	Il me cherche.
Du nervst mich. Konflikt	Tu m'énerves.
um mich herum	autour de moi
Mir reicht's!	J'en ai assez !
Ich empfehle mich! Abschied	J'ai l'honneur de vous saluer.
was mich betrifft	pour mon compte